Coloseni 4

-

4:1

οι

κύριοι

Domnilor ro

το

ce e

δίκαιον

drept

και

și

την

ισότητα

echitabil

τοις

δούλοις

robilor, ro

παρέχεσθε

dați-le,

ειδότες

știind

ότι

că

και

și

υμείς

voi

έχετε

aveți

κύριον

un Domn

εν

în

ουρανοίς

ceruri.

-

4:2

τη

În

προσευχή

rugăciune

προσκαρτερείτε

perseverați,

γρηγορούντες

veghind

εν

în

αυτή

ea

εν

în

ευχαριστία

mulțumire.

-

4:3

προσευχόμενοι

Rugați-vă

άμα

totodată

και

și

περί

pentru

ημών

noi,

ίνα

ca

ο

θεός

Dumnezeu

ανοίξη ημίν

să ne deschidă

θύραν

o ușă

του

pentru

λόγου

Cuvânt,

λαλήσαι

să vorbim

το

μυστήριον

misterul

του

lui

χριστού

Hristos,

δι΄

pentru

ο

care

και

și

δέδεμαι

sunt legat,

-

4:4

ίνα

ca

φανερώσω αυτό

să îl arăt ro

ως

așa cum

δει

trebuie

με

ca eu

λαλήσαι

să vorbesc.

-

4:5

εν

În

σοφία

înțelepciune

περιπατείτε

umblați

προς

față de

τους

cei

έξω

din afară,

τον

καιρόν

vremea

εξαγοραζόμενοι

răscumpărându-o;

-

4:6

ο

să fie

λόγος

cuvântul

υμών

vostru

πάντοτε

întotdeauna

εν

prin

χάριτι

har,

άλατι

cu sare

ηρτυμένος

asezonat,

ειδέναι

ca să știți

πως

cum

δει

trebuie --

υμάς

voi înșivă --

ενί εκάστω

fiecăruia

αποκρίνεσθαι

să răspundeți.

-

4:7

τα

Cele

κατ΄

cu privire la

εμέ

mine,

πάντα

toate

γνωρίσει υμίν

vi le va face cunoscute

Τυχικός

Tihic,

ο

αγαπητός

preaiubitul

αδελφός

frate,

και

și

πιστός

credincios

διάκονος

slujitor,

και

și

σύνδουλος

împreună-rob

εν

în

κυρίω

Domnul;

-

4:8

ον

pe care l-

έπεμψα

am trimis

προς

la

υμάς

voi

εις αυτό

tocmai pentru

τούτο

aceasta,

ίνα

ca

γνω

să cunoască

τα

cele

περί

despre

υμών

voi,

και

și

παρακαλέση

să mângâie

τας

καρδίας

inimile

υμών

voastre;

-

4:9

συν

împreună cu

Ονησίμω

Onisim,

τω

πιστώ

credinciosul

και

și

αγαπητώ

preaiubitul

αδελφώ

frate,

ος

care

εστιν

este

εξ

dintre

υμών

voi.

πάντα υμίν γνωριούσι

Ei vă vor face cunoscute toate

τα

cele

ώδε

de aici.

-

4:10

ασπάζεται υμάς

Vă îmbrățișează

Αρίσταρχος

Aristarh,

ο

συναιχμάλωτός

co-deținutul

μου

meu,

και

și

Μάρκος

Marcu

ο

ανεψιός

vărul

Βαρνάβα

lui Barnaba,

περί

despre

ου

care

ελάβετε

ați primit

εντολάς

porunci;

εάν

dacă

έλθη

vine

προς

la

υμάς

voi,

δέξασθε

primiți-

αυτόν

l;

-

4:11

και

și

Ιησούς

Isus

ο

cel

λεγόμενος

chemat

Ιούστος

Iust,

οι

care

όντες

sunt

εκ

din

περιτομής

tăierea împrejur.

ούτοι

Aceștia

μόνοι

singuri

συνεργοί

sunt împreună-lucrători

εις

pentru

την

βασιλείαν

împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu,

οίτινες

care

εγενήθησάν μοι

mi-au fost

παρηγορία

mângâiere.

-

4:12

ασπάζεται υμάς

Vă îmbrățișează

Επαφράς

Epafra,

ο

cel

εξ

dintre

υμών

voi,

δούλος

rob

χριστού

al lui Hristos,

πάντοτε

întotdeauna

αγωνιζόμενος

luptându-se

υπέρ

pentru

υμών

voi

εν

în

ταις

προσευχαίς

rugăciuni,

ίνα

ca

στήτε

să rămâneți

τέλειοι

desăvârșiți,

και

și

πεπληρωμένοι

deplin încredințați

εν

în

παντί

toată

θελήματι

voia

του

lui

θεού

Dumnezeu.

-

4:13

μαρτυρώ γαρ

Căci mărturisesc

αυτώ

despre el

ότι

că

έχει

are

ζήλον

zel

πολύν

mult

υπέρ

pentru

υμών

voi,

και

și

των

cei

εν

din

Λαοδικεία

Laodiceea,

και

și

των

cei

εν

din

Ιεραπόλει

Ierapole.

-

4:14

ασπάζεται υμάς

Vă îmbrățișează

Λουκάς

Luca

ο

ιατρός

doctorul

ο

αγαπητός

preaiubit,

και

și

Δημάς

Dima.

-

4:15

ασπάσασθε

Îmbrățișați

τους

pe cei

εν

din

Λαοδικεία

Laodiceea

αδελφούς

frați,

και

și

Νυμφάν

pe Nimfa,

και

și

την

pe cea

κατ΄

din

οίκον

casa

αυτού

lui

εκκλησίαν

adunare.

-

4:16

και

Și

όταν

când

αναγνωσθή

va fi citită

παρ΄

între

υμίν

voi

η

această

επιστολή

epistolă,

ποιήσατε

faceți

ίνα

ca

και

și

εν

în

τη

Λαοδικέων

[laodiceenilor

εκκλησία

1 adunarea]

αναγνωσθή

să fie citită;

και

și

την

pe cea

εκ

din

Λαοδικείας

Laodiceea,

ίνα

ca

και

și

υμείς

voi

αναγνώτε

să o citiți.

-

4:17

και

Și

είπατε

ziceți

Αρχίππω

lui Arhip,

βλέπε

Fii atent

την

la

διακονίαν

slujba

ην

pe care

παρέλαβες

ai primit-o

εν

în

κυρίω

Domnul,

ίνα

ca

αυτήν πληροίς

să o împlinești.

-

4:18

ο

ασπασμός

Salutarea

τη

e de

εμή

mâna

χειρί

mea,

Παύλου

Pavel.

μνημονεύετέ

Amintiți-vă de

μου

ale mele

των

δεσμών

lanțuri.

η

χάρις

Harul

μεθ΄

fie cu

υμών

voi.

αμήν

Amin.