Amos 5

5:1 Ascultați cuvântul acesta, cântecul acesta de jale pe care-l fac pentru voi, casa lui Israel!
5:2 „A căzut, și nu se va mai scula, fecioara lui Israel, stă trântită la pământ, și nimeni n-o ridică.”
5:3 Căci așa vorbește Domnul Dumnezeu: „Cetatea care scotea la luptă o mie de oameni nu va rămâne decât cu o sută, și cea care scotea o sută de oameni nu va mai rămâne decât cu zece din casa lui Israel.”
-
5:4
διότι
Fiindcă
τάδε
astfel
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul
προς
către
τον
οίκον
casa
του
lui
Ισραήλ
Israel,
εκζητήσατε
Căutați-
με
Mă,
και
și
ζήσεσθε
veți trăi.
-
5:5
και
Și
μη
nu
εκζητείτε
căutați
*
Βαιθήλ
Betelul,
και
și
εις
în
*
Γαλγαλά
Ghilgal
μη
nu
εισπορεύεσθε
intrați,
και
și
επί
pe la
το
φρεαρ
Fântâna
του
όρκου
Jurământului ro
μη
nu
διαβαίνετε
treceți!
ότι
Căci
*
Γαλγαλά
Ghilgal,
αιχμαλωτευομένη
fiind capturat,
αιχμαλωτευθήσεται
va fi capturat,
και
și
*
Βαιθήλ
Betelul
έσται
va fi
ως
ca
ουχ υπάρχουσα
nefiind.
-
5:6
εκζητήσατε
Căutați
τον
pe
κύριον
Domnul,
και
și
ζήσατε
trăiți!
όπως
Ca
μη
nu cumva
αναλάμψη
să se aprindă izbucnind
ως
ca
πυρ
focul
οίκος
casa
Ιωσήφ
lui Iosif,
και
și
καταφάγη αυτόν
să-l devoreze,
και
și
ουκ έσται
să nu fie nimeni
ο
care
σβέσων
să stingă
τω
οίκω
casa
Ισραήλ
lui Israel.
-
5:7
ο
Cel ce
ποιών
înfăptuiește
εις
în
ύψος
înălțime
κρίμα
judecată,
και
și
δικαιοσύνην
dreptate
εις
pentru
γην
pământ
έθηκεν
a statornicit.
-
5:8
ο
Cel ce
ποιών
face
πάντα
toate lucrurile,
και
și
μετασκευάζων
le transformă,
και
și
εκτρέπων
schimbă ro
εις
în
τοπρωϊ
dimineață
σκιάν
umbra,
και
și
ημέραν
ziua
εις
în
νύκτα
noapte
συσκοτάζων
o întunecă;
ο
Cel ce
προσκαλούμενος
cheamă
το
ύδωρ
apa
της
θαλάσσης
mării,
και
și
εκχέων αυτό
o varsă
επί
pe
πρόσωπον
fața
της
γης
pământului --
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeu
παντοκράτωρ
cel Atotputernic
όνομα
e Numele
αυτώ
Lui.
-
5:9
ο
Cel ce
διαιρών
distribuie
συντριμμόν
prăbușire
επί
peste
ισχύν
cea tare,
και
și
ταλαιπωρίαν
nenorocire
επί
peste
οχύρωμα
fortăreață
επάγων
aduce.
-
5:10
εμίσησαν
Ei au urât
εν
pe cel ce în
πύλαις
porți
ελέγχοντα
mustră,
και
și
λόγον
cuvântul
όσιον
pios
εβδελύξαντο
l-au detestat.
-
5:11
διά
De
τούτο
aceea,
ανθ΄ ων
pentru că
κατεκονδύλιζεν
ați pălmuit
πτωχούς
pe sărmani,
και
și
δώρα
daruri
εκλεκτά
alese
εδέξασθε
ați luat
παρ΄
de la
αυτών
ei --
οίκους
case
ξυστούς
poleite
ωκοδομήσατε
ați zidit,
και
dar
ου μη
nicidecum nu
κατοικήσητε
veți locui
εν
în
αυτοίς
ele,
αμπελώνας
vii
επιθυμητούς
dezirabile
εφυτεύσατε
ați sădit,
και
și
ου μη
nicidecum nu
πίητε
veți bea
τον
οίνον
vinul
αυτών
lor.
-
5:12
ότι
Căci
έγνων
am cunoscut
πολλάς
multele
ασεβείας υμών
voastre impietăți,
και
și
ισχυραί
viguroasele
αι
αμαρτίαι υμών
voastre păcate,
καταπατούντες
călcând în picioare
δίκαιον
pe cel drept,
λαμβάνοντες
luând
αλλάγματα
mită, ro
και
și
πένητας
pe cel sărac
εν
în
πύλαις
porți
εκκλίνοντες
dându-l la o parte.
-
5:13
διά
De
τούτο
aceea
ο
cel
συνιών
priceput
εν
în
καιρώ
vremea
εκείνω
aceea
σιωπήσεται
va tăcea,
ότι
căci
καιρός
vreme
πονηρός
cumplită
εστιν
este.
-
5:14
εκζητήσατε
Căutați
το
καλόν
binele,
και
și
μη
nu
το
πονηρόν
ticăloșia,
όπως
ca
ζήσητε
să fiți vii. ro
και
Și
έσται ούτως
așa va fi
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeu
ο
Cel
παντοκράτωρ
Atotputernic
μεθ΄
cu
υμών
voi,
ον τρόπον
în felul în care
είπατε
ați zis, spunând,
-
5:15
μεμισήκαμεν
Noi le-am urât
τα
pe cele
πονηρά
răufăcătoare,
και
și
ηγαπήσαμεν
le-am iubit
τα
pe cele
καλά
bune --
και
și
αποκαταστήσατε
restabiliți
εν
în
πύλαις
porți
κρίμα
judecata,
όπως
ca
ελεήση
să arate milă
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeu
ο
Cel
παντοκράτωρ
Atotputernic
τους
de
περιλοίπους
rămășițele
Ιωσήφ
lui Iosif.
5:16 De aceea, așa vorbește Domnul Dumnezeul oștirilor, Cel Atotputernic: „În toate piețele se vor boci și pe toate ulițele vor zice: „Vai! Vai!” Vor chema pe plugar la jale și la bocire pe cei ce fac jelanii pentru morți.
5:17 În toate viile va fi bocet, când voi trece prin mijlocul tău, zice Domnul.
-
5:18
ουαί
Vai,
οι
celor ce
επιθυμούντες
doresc
την
ημέραν
ziua
κυρίου
Domnului,
ινατί
spunând, Ce scop
αύτη
are ea?
ημίν
Pentru noi
η
e
ημέρα
ziua
του
κυρίου
Domnului!
και
Și
αυτή
aceasta
εστί
este
σκότος
întuneric,
και
și
ου
nu
φως
lumină.
5:19 Veți fi ca un om care fuge dinaintea unui leu pe care-l întâlnește un urs și care, când ajunge acasă, își reazemă mâna pe zid, și-l mușcă un șarpe!
-
5:20
ουχί
Nu e
σκότος
întuneric
ημέρα
ziua
του
κυρίου
Domnului,
και
și
ου
nu
φως
lumină?
και
Și
γνόφος
negură,
ουκ έχων
neavând
φέγγος
strălucire
αύτη
în ea?
5:21 Eu urăsc, disprețuiesc sărbătorile voastre și nu pot să vă sufăr adunările de sărbătoare!
5:22 Când Îmi aduceți arderi de tot și daruri de mâncare, n-am nicio plăcere de ele; și vițeii îngrășați pe care-i aduceți ca jertfe de mulțumire, nici nu Mă uit la ei.
5:23 Depărtează de Mine vuietul cântecelor tale; nu pot asculta sunetul lăutelor tale!
5:24 Ci dreptatea să curgă ca o apă curgătoare, și neprihănirea, ca un pârâu care nu seacă niciodată!
5:25 Mi-ați adus voi jertfe și daruri de mâncare în timpul celor patruzeci de ani din pustiu, casa lui Israel?…
5:26 Veți ridica, dar, pe Sacut, împăratul vostru, și pe Caivan, chipurile voastre idolești, steaua dumnezeului vostru pe care vi l-ați făcut,
5:27 și vă voi duce în robie dincolo de Damasc, zice Domnul al cărui nume este Dumnezeul oștirilor!”