2 Timotei 4

Vestirea Cuvâtului

-

4:1

διαμαρτύρομαι

[3 te îndemn solemn

ούν

2 deci

εγώ

1 Eu]

ενώπιον

înaintea

του

lui

θεού

Dumnezeu

και

și

του

a

κυρίου

Domnului

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

του

Cel ce

μέλλοντος

urmează

κρίνειν

să judece

ζώντας

vii

και

și

νεκρούς

morții,

κατά

și în legătură cu

την

επιφάνειαν

arătarea

αυτού

Lui

και

și

την

βασιλείαν

împărăția

αυτού

Lui,

-

4:2

κήρυξον

Vestește

τον

λόγον

Cuvântul,

επίστηθι

stăruie

ευκαίρως

la timp și

ακαίρως

ne la timp,

έλεγξον

mustră,

επιτίμησον

ceartă,

παρακάλεσον

îndeamnă,

εν

cu

πάση

toată

μακροθυμία

îndelunga-răbdare

και

și

διδαχή

învățătura.

-

4:3

έσται γαρ

Căci va fi

καιρός

o vreme

ότε

când

της

υγιαινούσης διδασκαλίας

învățătura sănătoasă

ουκ

n-o

ανέξονται

vor suporta,

αλλά

ci

κατά

după

τας

επιθυμίας

poftele

τας

ιδίας

lor personale

εαυτοίς

își

επισωρεύσουσι

vor strânge

διδασκάλους

învățători

κνηθόμενοι

gâdilându-le

την

ακοήν

auzul.

-

4:4

και

Și

από

de la

μεν

της

αληθείας

adevăr

την

ακοήν

auzul

αποστρέψουσιν

și-l vor întoarce,

επί δε

și spre

τους

μύθους

mituri

εκτραπήσονται

se vor abate.

-

4:5

συ

Tu

δε

însă

νήφε

fii treaz

εν

în

πάσι

toate.

κακοπάθησον

Suferă relele.

έργον ποίησον

Fă lucrare

ευαγγελιστού

de evanghelist.

την

διακονίαν

Slujba

σου

ta

πληροφόρησον

împlinește-o deplin.

Lupta lui Pavel

-

4:6

εγώ γαρ

Căci eu

ήδη

deja

σπένδομαι rog

sunt vărsat ca o jertfă de băutură,

και

și

ο

καιρός

vremea

της

εμής αναλύσεως

despărțirii mele

εφέστηκε

a venit.

-

4:7

τον

αγώνα

Lupta

τον

cea

καλόν

bună

ηγώνισμαι

am luptat-o,

τον

δρόμον

alergarea

τετέλεκα

am sfârșit-o,

την

πίστιν

credința

τετήρηκα

am păzit-o.

-

4:8

λοιπόν

De acum

απόκειταί rog

rezervată

μοι

îmi

ο

e

της

δικαιοσύνης στέφανος

coroana dreptății,

ον

pe care

αποδώσει μοι

mi-o va da

ο

κύριος

Domnul

εν

în

εκείνη

acea

τη

ημέρα

zi,

ο

δίκαιος

Dreptul

κριτής

Judecător,

ου μόνον δε

și nu numai

εμοί

mie,

αλλά

ci

και

și

πάσι

tuturor

τοις

celor ce

ηγαπηκόσι

iubesc

την

επιφάνειαν

arătarea

αυτού

Lui.

-

4:9

σπούδασον

Grăbește-te

ελθείν

să vii

προς

la

με

mine

ταχέως

repede.

-

4:10

Δημάς γαρ

Căci Dima

με

m-

εγκατέλιπεν

a părăsit,

αγαπήσας

iubind

τον

νυν αιώνα

veacul de acum,

και

și

επορεύθη

a plecat

εις

în

Θεσσαλονίκην

Tesalonic;

Κρήσκης

Crescens

εις

în

Γαλατίαν

Galatia,

Τίτος

Tit

εις

în

Δαλματίαν

Dalmația.

-

4:11

Λουκάς

Luca

εστί

este

μόνος

singur

μετ΄

cu

εμού

mine.

Μάρκον

Pe Marcu

αναλαβών

luând,

άγε

adu-l

μετά

cu

σεαυτού

tine,

έστι γαρ μοι

căci îmi este

εύχρηστος

folositor

εις

pentru

διακονίαν

slujbă.

-

4:12

Τυχικόν

Pe Tihic

δε

însă

απέστειλα

l-am trimis

εις

la

Εφεσον

Efes.

-

4:13

τον

φελόνην

Mantaua

ον

pe care

απέλιπον

am lăsat-o

εν

în

Τρωάδι

Troa

παρά

la

Κάρπω

Carp,

ερχόμενος

venind,

φέρε

adu-mi-o,

και

și

τα

βιβλία

sulurile de carte,

μάλιστα

mai ales

τας

μεμβράνας

pergamentele.

-

4:14

Αλέξανδρος

Alexandru

ο

χαλκεύς

arămarul,

πολλά μοι

față de mine, multe

κακά

rele

ενεδείξατο

a arătat;

αποδώη αυτώ

să-i răsplătească

ο

κύριος

Domnul

κατά

după

τα

έργα

lucrările

αυτού

lui.

-

4:15

ον

De care

και

și

συ

tu

φυλάσσου

să te păzești,

λίαν γαρ

căci foarte mult

ανθέστηκε

s-a împotrivit

τοις

ημετέροις λόγοις

cuvintelor noastre.

-

4:16

εν

La

τη

πρώτη

întâia

μου

mea

απολογία

apărare

ουδείς

nimeni

μοι

cu mine

συμπαρεγένετο

împreună nu a stat,

αλλά

ci

πάντες

toți

με

m-

εγκατέλιπον

au părăsit.

μη

Să nu

αυτοίς

li

λογισθείη

se țină în seamă.

-

4:17

ο

δε

Dar

κύριός

Domnul

μοι παρέστη

a stat lângă mine,

και

și

ενεδυνάμωσέ με

mi-a dat putere,

ίνα

ca

δι΄

prin

εμού

mine

το

κήρυγμα

predicarea

πληροφορηθή

să fie împlinită,

και

și

ακούση

să audă

πάντα

toate

τα

έθνη

națiunile.

και

Și

ερρύσθην

am fost scăpat

εκ

din

στόματος

gura

λέοντος

leului.

-

4:18

και

Și

ρύσεταί με

mă va scăpa

ο

κύριος

Domnul

από

de

παντός

orice

έργου

lucrare

πονηρού

răufăcătoare,

και

și mă

σώσει

va păstra

εις

pentru

την

βασιλείαν

Împărăția

αυτού

Lui

την

επουρανίον

cerească.

ω

A Lui

η

să fie

δόξα

gloria

εις

în

τους

αιώνας

vecii

των

αιώνων

vecilor.

αμήν

Amin.

-

4:19

ασπάσαι

Îmbrățișează pe

Πρίσκαν

Priscila

και

și pe

Ακύλαν

Acuila,

και

și

τον

Ονησιφόρου οίκον

casa lui Onisifor.

-

4:20

Εραστος

Erast

έμεινεν

a rămas

εν

în

Κορίνθω

Corint,

Τρόφιμον

pe Trofim

δε

însă

απέλιπον

l-am lăsat

εν

în

Μιλήτω

Milet,

ασθενούντα

bolnav.

-

4:21

σπούδασον

Grăbește-te

προ

[înainte

χειμώνος

de iarnă

ελθείν

1 să vii].

ασπάζεταί σε

Te îmbrățișează

Εύβουλος

Eubul,

και

și

Πούδης

Pudens,

και

și

Λίνος

Linus,

και

și

Κλαυδία

Claudia,

και

și

οι

αδελφοί πάντες

toți frații.

-

4:22

ο

κύριος

Domnul

Ιησούς

Isus

χριστός

Hristos

μετά

să fie cu

του

πνεύματός

duhul

σου

tău.

η

χάρις

Harul

μεθ΄

să fie cu

υμών

tine.

αμήν

Amin.