2 Samuel 18

18:1 David a numărat poporul care era cu el și a pus peste ei căpetenii peste mii și căpetenii peste sute.
18:2 A pus o treime din popor sub porunca lui Ioab, o treime sub Abișai, fiul Țeruiei, fratele lui Ioab, și o treime sub Itai, din Gat. Și împăratul a zis poporului: „Vreau să ies și eu împreună cu voi.”
18:3 Dar poporul a zis: „Să nu ieși! Căci dacă vom lua-o la fugă, luarea aminte nu se va îndrepta asupra noastră; și când vor cădea jumătate din noi, nu vor lua seama la noi; dar tu ești ca zece mii dintre noi, și acum este mai bine să ne vii în ajutor din cetate.”
18:4 Împăratul le-a răspuns: „Voi face ce credeți că este mai bine.” Și împăratul a stat lângă poartă, în timp ce tot poporul ieșea cu sutele și miile.
-
18:5
και
Și
ενετείλατο
a poruncit
βασιλεύς
împăratul
τω
lui
*
Ιωάβ
Ioab,
και
și
τω
lui
*
Αβεσσά
Abișai,
και
și
τω
lui
*
Εθί
Itai,
λέγων
spunând,
φείσασθέ
Cruțați
μοι
pentru mine
του
pe
παιδαρίου
tânărul
του
*
Αβεσαλώμ
Absalom!
και
Și
πας
tot
λαός
poporul
ήκουσεν
a auzit
εντελλομένου
cum a poruncit
του
βασιλέως
împăratul
πάσι
tuturor
τοις
άρχουσιν
conducătorilor
υπέρ
cu privire la
*
Αβεσαλώμ
Absalom.
18:6 Poporul a ieșit în câmp înaintea lui Israel, și bătălia a avut loc în pădurea lui Efraim.
18:7 Acolo, poporul lui Israel a fost bătut de slujitorii lui David și a fost o mare înfrângere în ziua aceea, ca douăzeci de mii de oameni.
18:8 Lupta s-a întins pe tot ținutul, și pădurea a mâncat mai mult popor în ziua aceea decât a mâncat sabia.
18:9 Absalom s-a pomenit în fața oamenilor lui David. Era călare pe un catâr. Catârul a pătruns sub ramurile încâlcite ale unui mare stejar, și capul lui Absalom s-a prins de stejar; a rămas astfel spânzurat între cer și pământ, și catârul care era sub el a trecut înainte.
18:10 Un om, văzând lucrul acesta, a venit și a spus lui Ioab: „Iată, am văzut pe Absalom spânzurat de un stejar.”
18:11 Și Ioab a zis omului care i-a adus știrea aceasta: „L-ai văzut! De ce, dar, nu l-ai tăiat pe loc? Ți-aș fi dat zece sicli de argint și un brâu.”
18:12 Dar omul acela a zis lui Ioab: „Chiar dacă aș cântări în mâna mea o mie de sicli de argint, n-aș pune mâna pe fiul împăratului; căci noi am auzit următoarea poruncă pe care ți-a dat-o împăratul ție, lui Abișai și lui Itai: „Luați seama fiecare la tânărul Absalom!”
18:13 Și dacă l-aș fi omorât mișelește, nimic n-ar fi rămas ascuns împăratului, și tu însuți ai fi fost împotriva mea.”
-
18:14
και
Și
είπεν Ιωάβ
Ioab a zis,
τούτο εγώ
Eu aceasta
άρξομαι
am început-o!
ουχ
Nu
ούτως μενώ
voi sta așa
ενώπιόν
înaintea
σου
ta.
και
Și
έλαβεν Ιωάβ
Ioab a luat
τρία
trei
βέλη
săgeți
εν
în
τη
χειρί
mâna
αυτού
lui,
και
și
ενέπηξεν αυτά
le-a înfipt
εν
în
τη
καρδία
inima
*
Αβεσαλώμ
lui Absalom,
έτι
pe când
αυτού
el
ζώντος
trăia
εν
în
τη
καρδία
inima
της
δρυός
stejarului.
-
18:15
και
Și
εκύκλωσαν
l-au înconjurat
δέκα
zece
παιδάρια
tineri,
αίροντα
care ridicau
τα
σκεύη
armele
*
Ιωάβ
lui Ioab,
και
și
επάταξαν
l-au lovit
τον
pe
*
Αβεσαλώμ
Absalom,
και
și
εθανάτωσαν αυτόν
l-au omorât.
-
18:16
και
Și
εσάλπισεν
a trâmbițat
*
Ιωάβ
Ioab
εν
din
σάλπιγγι
trâmbiță,
και
și
απέστρεψεν
s-a întors
λαός
poporul,
του
μη
ca să nu mai
διώκειν
năvălească
οπίσω
pe urma lui
*
Ισραήλ
Israel,
ότι
fiindcă
εφείδετο Ιωάβ
Ioab a cruțat
του
λαού
poporul.
18:17 Au luat pe Absalom, l-au aruncat într-o groapă mare din mijlocul pădurii și au pus peste el o grămadă foarte mare de pietre. Tot Israelul a fugit, fiecare în cortul lui. –
18:18 Pe când trăia, Absalom își ridicase un stâlp de aducere aminte în Valea Împăratului. Căci zicea: „N-am fii, prin care să se poată păstra aducerea aminte a numelui meu.” Și a pus numele său stâlpului, care și astăzi se numește stâlpul lui Absalom. –
18:19 Ahimaaț, fiul lui Țadoc, a zis: „Lasă-mă să dau fuga și să duc împăratului vestea cea bună că Domnul i-a făcut dreptate, scăpându-l din mâna vrăjmașilor săi.”
18:20 Ioab i-a zis: „Nu tu ai să duci veștile azi; le vei duce într-o altă zi, dar nu astăzi, fiindcă fiul împăratului a murit.”
18:21 Și Ioab a zis lui Cuși: „Du-te și vestește împăratului ce ai văzut.” Cuși s-a închinat înaintea lui Ioab și a dat fuga.
18:22 Ahimaaț, fiul lui Țadoc, a zis iarăși lui Ioab: „Orice s-ar întâmpla, lasă-mă să alerg după Cuși.” Și Ioab a zis: „Pentru ce vrei să alergi, fiule? Nu este o solie care-ți va fi de folos.”
18:23 „Orice s-ar întâmpla vreau să alerg”, a zis din nou Ahimaaț. Și Ioab i-a zis: „Dă fuga!” Ahimaaț a alergat pe drumul care duce în câmpie și a luat-o înaintea lui Cuși.
18:24 David ședea între cele două porți. Caraula s-a dus pe acoperișul porții spre zid; a ridicat ochii și s-a uitat. Și iată că un om alerga singur singurel.
18:25 Caraula a strigat și a dat de știre împăratului. Împăratul a zis: „Dacă este singur, aduce vești.” Și omul acela se apropia din ce în ce mai mult.
18:26 Caraula a văzut un alt om alergând; a strigat la portar: „Iată un om aleargă singur singurel.” Împăratul a zis: „Și el aduce vești.”
18:27 Caraula a zis: „Alergătura celui dintâi pare că e a lui Ahimaaț, fiul lui Țadoc.” Și împăratul a zis: „Este un om de bine și aduce vești bune.”
18:28 Ahimaaț a strigat și a zis împăratului: „Este bine de tot!” S-a închinat înaintea împăratului cu fața până la pământ și a zis: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul tău care a dat în mâinile noastre pe cei ce ridicau mâna împotriva domnului nostru, împăratul.”
18:29 Împăratul a zis: „Tânărul Absalom este bine, sănătos?” Ahimaaț a răspuns: „Am văzut o mare învălmășeală, când a trimis Ioab pe slujitorul împăratului și pe mine, slujitorul tău: dar nu știu ce era.”
18:30 Și împăratul a zis: „Stai acolo la o parte.” Și Ahimaaț a stat deoparte.
18:31 Îndată a sosit Cuși. Și a zis: „Să afle domnul meu, împăratul, vestea cea bună! Astăzi Domnul ți-a făcut dreptate, scăpându-te din mâna tuturor celor ce se ridicau împotriva ta.”
-
18:32
και
Și
είπεν
a zis
βασιλεύς
împăratul
προς
către
τον
*
Χουσί
Cuși,
ει
E
ειρήνη
în pace
τω
παιδαρίω
tânărul
τω
*
Αβεσαλώμ
Absalom?
και
Și
είπεν ο Χουσί
Cuși a zis,
γένοιντο
Să ajungă
ως
la fel ca
το
acest
παιδάριον
tânăr
οι
εχθροί
vrăjmașii
του
κυρίου
domnului
μου
meu,
του
βασιλέως
împăratul,
και
și
πάντες
toți
όσοι
câți
επανέστησάν
se ridică
σοι
împotriva ta
εις
cu întenții ro
κακά
rele.
-
18:33
και
Și
εταράχθη
a fost tulburat
βασιλεύς
împăratul,
και
și
ανέβη
s-a urcat
εις
în
το
υπερώον
camera de sus
της
a
πύλης
porții,
και
și
έκλαυσε
a plâns.
και
Și
ούτως
astfel
είπεν
zicea
εν
în
τω
κλαίειν
plânsul
αυτόν
lui,
υιέ
Fiul
μου
meu,
*
Αβεσαλώμ
Absalom!
υιέ
Fiul
μου
meu,
υιέ
fiul
μου
meu,
*
Αβεσαλώμ
Absalom!
τις
Ce
δώη
aș da
τον
θάνατόν
moartea
μου
mea
αντί
pentru
σου
tine!
εγώ
Eu
αντί
în locul
σου
tău,
*
Αβεσαλώμ
Absalom,
υιέ
Fiul
μου
meu,
υιέ
fiul
μου
meu.