2 Împărați 22

22:1 Iosia avea opt ani când s-a făcut împărat, și a domnit treizeci și unu de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Iedida, fata lui Adaia din Boțcat.
22:2 El a făcut ce este bine înaintea Domnului și a umblat în toată calea tatălui său David; nu s-a abătut de la ea nici la dreapta, nici la stânga.
22:3 În anul al optsprezecelea al împăratului Iosia, împăratul a trimis în Casa Domnului pe Șafan, logofătul, fiul lui Ațalia, fiul lui Meșulam. El i-a zis:
22:4 „Suie-te la marele preot Hilchia și spune-i să strângă argintul adus în Casa Domnului, pe care l-au primit de la popor cei ce păzesc pragul.
22:5 Să se dea argintul acesta în mâinile meșterilor însărcinați cu lucrarea în Casa Domnului. Și să-l dea celor ce lucrează la dregerea stricăciunilor Casei Domnului,
22:6 anume: dulgherilor, zidarilor și pietrarilor, pentru cumpărăturile de lemn și de pietre cioplite, trebuitoare pentru dregerea stricăciunilor Casei.
22:7 Dar să nu li se ceară socoteala de argintul dat în mâinile lor, căci ei lucrează cinstit.”
22:8 Atunci marele preot Hilchia a zis lui Șafan, logofătul: „Am găsit cartea Legii în Casa Domnului.” Și Hilchia a dat cartea lui Șafan, și Șafan a citit-o.
22:9 Apoi logofătul Șafan s-a dus să dea socoteală împăratului și a zis: „Slujitorii tăi au strâns argintul care se afla în Casă și l-au dat în mâinile meșterilor însărcinați cu facerea lucrării în Casa Domnului.”
-
22:10
και
Și
απήγγειλε
a raportat
*
Σαπφάν
Șafan
γραμματεύς
cărturarul
τω
βασιλέι
împăratului,
λέγων
spunând,
βιβλίον
Un sul de carte
έδωκέ μοι
mi-a dat
*
Χελκίας
Hilchia
ιερεύς
preotul.
και
Și
ανέγνω αυτό
l-a citit
*
Σαπφάν
Șafan
ενώπιον
înaintea
του
βασιλέως
împăratului.
-
22:11
και
Și
εγένετο
a fost că
ως
atunci când
ήκουσεν
a auzit
βασιλεύς
împăratul
τους
λόγους
cuvintele
του
βιβλίου
sulului de carte
του
al
νόμου
legii,
και
atunci
διέρρηξε
și-a sfâșiat
τα
ιμάτια
hainele
αυτού
lui.
-
22:12
και
Și
ενετείλατο
a poruncit
βασιλεύς
împăratul
τω
lui
*
Χελκία
Hilchia
τω
ιερεί
preotul,
και
și
τω
lui
*
Αχικάμ
Ahicam
υιώ
*
Σαπφάν
fiul
και
lui Șafan,
τω
și
*
Αχοβώρ
lui Acbor
υιώ
fiul
*
Μιχαίου
lui Mica,
και
și
τω
lui
*
Σαπφάν
Șafan
τω
γραμματεί
cărturarul,
και
și
τω
lui
*
Ασαϊα
Asaia
τω
δούλω
robul
του
βασιλέως
împăratului,
λέγων
spunând,
-
22:13
δεύτε
Mergeți,
εκζητήσατε
căutați
τον
pe
κύριον
Domnul
περί
pentru
εμού
mine!
και
și
περί
pentru
παντός
tot
του
λαού
poporul
μου
meu!
και
și
περί
pentru
παντός
tot
Ιούδα
Iuda,
περι
cu privire la
των
λόγων
cuvintele
του
βιβλίου τούτου
sulului acestuia de carte
του
care
ευρεθέντος
a fost găsit;
ότι
căci
μεγάλη
mare
η
e
οργή
urgia
κυρίου
Domnului
η
care
εκκεκαυμένη
s-a aprins
εν
împotriva
ημίν
noastră,
διότι
pentru că
ουκ
nu
ήκουσαν
au ascultat
οι
πατέρες
părinții
ημών
noștri
των
de
λόγων
cuvintele
του
βιβλίου τούτου
sulului acesta de carte,
του
pentru
ποιείν
a face
κατά
potrivit
πάντα
tuturor
τα
lucrurilor
γεγραμμένα
care au fost scrise
καθ΄
pentru
ημών
noi.
-
22:14
και
Și
επορεύθη
s-au dus
*
Χελκίας
Hilchia
ιερεύς
preotul,
και
și
*
Αχικάμ
Ahicam,
και
și
*
Αχοβώρ
Acbor,
και
și
*
Σαπφάν
Șafan,
και
și
*
Ασαϊας
Asaia,
προς
către
*
Ελδάν
Hulda
την
προφήτην
profeteasa,
γυναίκα
femeia
*
Σελλήμ
lui Șalum,
υιόυ
fiului
*
Θεκουέ
lui Ticva,
υιόυ
fiul
*
Αράς
lui Harhas,
του
ιματιοφύλακος
păzitorul hainelor.
και
Și
αυτή
ea
κατώκει
locuia
εν
în
Ιερουσαλήμ
Ierusalim
εν
în
τη
*
Μασενά
Masena.
και
Și
ελάλησαν
au vorbit
προς
către
αυτήν
ea.
-
22:15
και
Și
είπεν
ea a zis
προς
către
αυτούς
ei,
τάδε
Astfel
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeului
Ισραήλ
lui Israel,
είπατε
Ziceți
τω
ανδρί
bărbatului
τω
care
αποστείλαντι υμάς
v-a trimis
προς
la
με
mine,
-
22:16
τάδε
Așa
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul,
ιδού
Iată,
εγώ
Eu
επάγω
voi aduce
κακά
rele
επί
peste
τον
τόπον
locul
τούτον
acestuia,
και
și
επί
peste
τους
cei ce
κατοικούντας
locuiesc
εν
în
αυτώ
el --
πάντας
toate
τους
λόγους
cuvintele
του
βιβλίου
sulului de carte
ου
pe care l-
ανέγνω
a citit
βασιλεύς
împăratul
Ιούδα
lui Iuda,
-
22:17
ανθ΄ ων
pentru că
εγκατέλιπόν με
M-au părăsit,
και
și
εθυμίασαν
au ars tămâie
θεοίς
unor dumnezei
ετέροις
străini,
ίνα
așa încât
παροργίσωσι
se aprindă mânia
με
Mea
εν
prin
πάσι
toate
τοις
έργοις
lucrările
των
χειρών
mâinilor
αυτών
lor.
και
Și
εκκαυθήσεται
se va aprinde
θυμός
mânia
μου
Mea
εν
în
τω
τόπω
locul
τούτω
acesta,
και
și
ουκ
nu
σβεσθήσεται
se va stinge.
-
22:18
προς δε
Dar către
τον
βασιλέα
împăratul
Ιούδα
lui Iuda,
τον
care
αποστείλαντα υμάς
vă trimite
του
pentru
εκζητήσαι
a întreba
τον
pe
κύριον
Domnul,
ούτως
astfel
ερείτε
veți spune
προς
către
αυτόν
el,
τάδε
Așa
λέγει
vorbește
κύριος
Domnul
θεός
Dumnezeul
Ισραήλ
lui Israel
οι
cu privire la
λόγοι
cuvintele
ους
pe care le-
ήκουσας
ai auzit.
-
22:19
ανθ΄ ων ότι
Pentru că
ηπαλύνθη
a fost sensibilă
καρδία
inima
σου
ta,
και
și
ενετράπης
te ai rușinat
από
în
προσώπου
fața
μου
Mea
ως
când
ήκουσας
ai auzit
όσα
toate câte le-
ελάλησα
am vorbit
επί
asupra
τον
τόπον
locul
τούτον
acesta,
και
și
επί
asupra
τους
celor ce
ενοικούντας
locuiesc în
αυτόν
el,
του
ca
είναι
să fie
εις
spre
αφανισμόν
extirpare,
και
și
εις
spre
κατάραν
blestem,
και
și
διέρρηξας
ți-ai rupt
τα
ιμάτιά
hainele
σου
tale,
και
și
έκλαυσας
ai plâns
ενώπιόν
înaintea
μου
mea --
και γε
da! și
εγώ
Eu
ήκουσα
am auzit,
λέγει
spune
κύριος
Domnul.
-
22:20
ουχι
Nu
ούτως
așa va fi!
ιδού
Iată,
εγώ
Eu
προστίθημι σε
te voi adăuga
προς
la
τους
πατέρας
părinții
σου
tăi,
και
și
συναχθήση
vei fi dus
εις
în
τον
τάφον
mormântul
σου
tău
εν
în
ειρήνη
pace.
και
Și
ουκ
nu
όψονται
vor vedea
οι
όφθαλμοί
ochii
σου
tăi
πάντα
toate
τα
κακά
rele
α
pe care
εγώ
Eu
επάγω
le aduc
επί
asupra
τον
τόπον
locului
τούτον
acestuia.
και
Și
επέστρεψαν
ei s-au întors
τω
la
βασιλεί
împărat
το
cu
ρήμα
această vorbă.