2 Împărați 2

-
2:1
και
Și
εγένετο
a avut loc
εν
atunci când
τω
era
αναγάγειν
să ridice
κύριον
Domnul
τον
pe
Ηλίαν
Ilie
εν
într-
συσσεισμώ
un vârtej de vânt
ως
ca
εις
înspre
τον
ουρανόν
cer,
και
επορεύθη
plecau
Ηλίας
Ilie
και
și
*
Ελισεαί
Elisei
εκ
din
*
Γαλγάλων
Ghilgal.
-
2:2
και
Și
είπεν Ηλίας
Ilie a zis
προς
lui
*
Ελισεαί
Elisei,
κάθου
Șezi
δη
acum
ενταύθα
aici,
ότι
căci
κύριος
Domnul
απέσταλκέ με
m-a trimis
έως
la
*
Βαιθήλ
Betel.
και
Și
είπεν Ελισεαί
Elisei a zis,
ζη
Viu e
κύριος
Domnul,
και
și
ζη
viu
η
e
ψυχή
sufletul
σου
tău,
ει
nu ro
εγκαταλείψω σε
te voi părăsi!
και
Și
ήλθον
au venit
εις
la
*
Βαιθήλ
Betel.
-
2:3
και
Și
εξήλθον
au venit
οι
υιοί
fiii
των
προφητών
profeților
οι
cei
εν
din
*
Βαιθήλ
Betel,
προς
la
*
Ελισεαί
Elisei,
και
și
είπον αυτώ
i-au zis,
ει έγνως
Cunoști oare tu
ότι
κύριος
Domnul
σήμερον
astăzi
λαμβάνει
îl ia
τον
pe
κύριόν
domnul
σου
tău
επάνωθεν
deasupra
της
κεφαλής
capului
σου
tău?
και
Și el
είπε
a zis,
και γε
Da, da,
εγώ
eu
έγνων
cunosc aceasta,
σιωπάτε
tăceți!
-
2:4
και
Și
είπεν Ηλίας
Ilie a zis
προς
lui
*
Ελισεαί
Elisei,
κάθου
Șezi
δη
acum
ενταύθα
aici,
ότι
căci
κύριος
Domnul
απέσταλκέ με
m-a trimis
εις
la
Ιεριχώ
Ierihon.
και
Și
είπεν Ελισεαί
Elisei a zis,
ζη
Viu e
κύριος
Domnul,
και
și
ζη
viu
η
e
ψυχή
sufletul
σου
tău,
ει
nu ro
εγκαταλείψω σε
te voi părăsi!
και
Și
ήλθον
au venit
εις
la
Ιεριχώ
Ierihon.
-
2:5
και
Și
ήγγισαν
s-au apropiat
οι
υιοί
fiii
των
προφητών
profeților
οι
cei
εν
din
Ιεριχώ
Ierihon,
προς
de
*
Ελισεαί
Elisei,
και
și
είπον αυτώ
i-au zis,
ει έγνως
Cunoști oare tu
ότι
σήμερον
astăzi
λαμβάνει
îl ia
κύριος
Domnul
τον
pe
κύριόν
domnul
σου
tău
επάνωθεν
deasupra
της
κεφαλής
capului
σου
tău?
και
Și el
είπε
a zis,
εγώ
Eu
έγνων
cunosc aceasta,
σιωπάτε
tăceți!
-
2:6
και
Și
είπεν αυτώ
Ilie a zis
Ηλίας
lui Elisei,
κάθου
Șezi
δη
acum
ενταύθα
aici,
ότι
căci
κύριος
Domnul
απέσταλκέ με
m-a trimis
έως
la
του
Ιορδάνου
Iordan.
και
Și
είπεν Ελισεαί
Elisei a zis,
ζη
Viu e
κύριος
Domnul,
και
și
ζη
viu
η
e
ψυχή
sufletul
σου
tău,
ει
nu ro
εγκαταλείψω σε
te voi părăsi!
και
Și
επορεύθησαν
au mers
αμφότεροι
amândoi.
-
2:7
και
Și
πεντήκοντα
cincizeci
άνδρες
de bărbați
από
dintre
των
υιών
fiii
των
προφητών
profeților
ήλθον
au venit,
και
și
έστησαν
s-au ținut
εξεναντίας
chiar în fața lor
μακρόθεν
la depărtare.
αμφότεροι δε
Și amândoi
έστησαν
au stat
επί
lângă
του
Ιορδάνου
Iordan.
-
2:8
και
Și
έλαβεν
și-a luat
Ηλίας
Ilie
την
μηλωτήν αυτού
mantaua lui de piele,
και
și
είλησε
a înfășurat-
αυτήν
o,
και
și
επάταξε
a lovit
το
ύδωρ
apa,
και
și
διηρέθη
s-a despărțit
το
ύδωρ
apa
ένθα και ένθα
deoparte și de alta,
και
și
διέβησαν
au trecut
αμφότεροι
amândoi
διά
mergând pe
ξηράς
uscat.
-
2:9
και
Și
εγένετο
a avut loc,
εν
pe când
τω
διαβήναι
traversau
αυτούς
ei,
είπε
că a zis
Ηλίας
Ilie
τω
lui
*
Ελισεαί
Elisei,
αίτησαι
Cere
τι
ce
ποιήσω
să fac
σοι
pentru tine
πριν
înainte
η
de
αναληφθήναί
înălțarea
με
mea
από
de la
σου
tine.
και
Și
είπεν
a zis
*
Ελισεαί
Elisei,
γενηθήτω
Să vină
δη
acum
διπλά εν
îndoit
πνεύματί
duhul
σου
tău
επ΄
peste
εμέ
mine.
-
2:10
και
Și
είπεν
a zis
Ηλίας
Ilie,
εσκλήρυνας
Greu lucru
του
αιτήσασθαι
ai cerut.
εάν
Dacă
ίδης με
mă vei vedea
αναλαμβανόμενον
înălțându-mă
από
de la
σου
tine,
έσται σοι
îți va fi
ούτως
așa;
εάν
dacă
δε
însă
μη
nu,
ου μη
nicidecum nu
γένηται
ți se va face.
-
2:11
και
Și
εγένετο
a avut loc în
αυτών
a lor
πορευομένων
umblare
και
și
λαλούντων
vorbire,
και
ιδού
iată,
άρμα
un car
πυρός
de foc,
και
și
ίπποι
cai
πυρός
de foc,
και
și
διέστειλαν
au făcut despărțire
αναμέσον
între
αμφοτέρων
ei doi;
και
și
ανελήφθη Ηλίας
Ilie a fost ridicat
εν
într-
συσσεισμώ
un vârtej de vânt
έως
până
εις
la
τον
ουρανόν
cer.
-
2:12
και
Și
*
Ελισεαί
Elisei
εώρα
privea,
και
și
αυτός
el
εβόα
a strigat,
πάτερ
Părinte,
πάτερ
părinte,
άρμα
carul
Ισραήλ
lui Israel,
και
și
ιππεύς
călărimea
αυτού
lui.
και
Și
ουκ
nu
είδεν αυτόν έτι
l-a mai văzut.
και
Și
επελάβετο
și-a apucat
των
ιματιων
hainele
αυτού
lui,
και
și
διέρρηξεν αυτά
le-a sfâșiat
εις
în
δύο
două.
-
2:13
και
Și
ύψωσε
a ridicat
την
μηλωτήν
mantaua de piele
Ηλίου
a lui Ilie,
η
care
έπεσεν
căzuse
επάνωθεν
deasupra
αυτού
lui;
και
și
επέστρεψεν Ελισεαί
Elisei s-a întors
και
și
έστη
s-a ținut
επί
pe
του
χείλους
țărmul
του
Ιορδάνου
Iordanului.
-
2:14
και
Și
έλαβε
a luat
την
μηλωτήν
mantaua de piele
Ηλίου
a lui Ilie,
η
care
έπεσεν
căzuse
επάνωθεν
deasupra
αυτού
lui,
και
și
επάταξε
a lovit
τα
ύδατα
apele,
και
și
είπε
a zis,
που
Unde-i
θεός
Dumnezeul
Ηλίου
lui Ilie
αφφω
acum?
και
Și
επάταξε
a lovit
τα
ύδατα
apele,
και
și
διερράγησαν
s-au despărțit
ένθα και ένθα
deoparte și de alta,
και
și
διέβη
a traversat
*
Ελισεαί
Elisei.
2:15 Fiii prorocilor care erau în fața Ierihonului, când l-au văzut, au zis: „Duhul lui Ilie a venit peste Elisei.” Și i-au ieșit înainte și s-au închinat până la pământ înaintea lui.
2:16 Ei i-au zis: „Iată că între slujitorii tăi sunt cincizeci de oameni viteji; vrei să se ducă să caute pe stăpânul tău? Poate că Duhul Domnului l-a dus și l-a aruncat pe vreun munte sau în vreo vale.” El a răspuns: „Nu-i trimiteți.”
2:17 Dar ei au stăruit multă vreme de el. Și el a zis: „Trimiteți-i.” Au trimis pe cei cincizeci de oameni, care au căutat pe Ilie trei zile și nu l-au găsit.
2:18 Când s-au întors la Elisei, care era la Ierihon, el le-a zis: „Nu v-am spus să nu vă duceți?”
2:19 Oamenii din cetate au zis lui Elisei: „Iată, așezarea cetății este bună, după cum vede domnul meu; dar apele sunt rele, și țara este stearpă.”
2:20 El a zis: „Aduceți-mi un blid nou și puneți sare în el.” Și i-au adus.
2:21 Apoi s-a dus la izvorul apelor și a aruncat sare în el și a zis: „Așa vorbește Domnul: „Vindec apele acestea; nu va mai veni din ele nici moarte, nici sterpiciune.”
2:22 Și apele au fost vindecate până în ziua aceasta, după cuvântul pe care-l rostise Domnul.
2:23 De acolo s-a suit la Betel. Și pe când mergea pe drum, niște băiețași au ieșit din cetate și și-au bătut joc de el. Ei îi ziceau: „Suie-te, pleșuvule! Suie-te, pleșuvule!”
2:24 El s-a întors să-i privească și i-a blestemat în Numele Domnului. Atunci au ieșit doi urși din pădure și au sfâșiat patruzeci și doi din acești copii.
2:25 De acolo s-a dus pe muntele Carmel, de unde s-a întors la Samaria.