1 Tesaloniceni 5

Ziua Domnului

-

5:1

περί

Cu privire

δε

însă

των

la

χρόνων

timpuri

και

și

των

la

καιρών

vremuri,

αδελφοί

fraților,

ου

nicio

χρείαν

nevoie

έχετε

nu aveți

υμίν

să vi

γράφεσθαι

se scrie,

-

5:2

αυτοί γαρ

căci voi înșivă

ακριβώς

în mod exact

οίδατε

știți

ότι

că

η

ημέρα

ziua

κυρίου

Domnului ro

ως

ca

κλέπτης

un hoț

εν

în

νυκτί

noapte,

ούτως

astfel

έρχεται

vine.

-

5:3

όταν γαρ

Căci atunci când

λέγωσιν

vor spune,

ειρήνη

Pace

και

și

ασφάλεια

siguranță,

τότε

atunci

αιφνίδιος

pe neașteptate

αυτοίς

peste ei

εφίσταται

vine

όλεθρος

distrugere,

ώσπερ

la fel ca

η

ωδίν

durerile nașterii

τη

ale celei

εν

în

γαστρί

burtă

εχούση

având, ro

και

și

ου μη

nicidecum nu

εκφύγωσιν

vor scăpa.

-

5:4

υμείς

Voi

δε

însă

αδελφοί

fraților,

ουκ

nu

εστέ

sunteți

εν

în

σκότει

întuneric,

ίνα

ca

η

ημέρα

ziua

υμάς

pe voi

ως

ca

κλέπτης

un hoț

καταλάβη

să vă surprindă.

-

5:5

πάντες υμείς

Voi toți

υιοί

fii

φωτός

ai lumii

εστε

sunteți,

και

și

υιοί

fii

ημέρας

ai zilei;

ουκ

nu

εσμέν

sunteți

νυκτός

ai nopții,

ουδέ

nici

σκότους

ai întunericului.

-

5:6

άρα

Astfel

ούν

deci

μη

să nu

καθεύδωμεν

dormim

ως

ca

και

și

οι

λοιποί

ceilalți;

αλλά

ci

γρηγορώμεν

să veghem

και

și

νήφωμεν

să fim sobri.

-

5:7

οι γαρ

Căci cei ce

καθεύδοντες

dorm,

νυκτός

noaptea

καθεύδουσι

dorm;

και

și

οι

cei ce

μεθυσκόμενοι

se îmbată,

νυκτός

noaptea

μεθύουσιν

se îmbată.

-

5:8

ημείς

Noi

δε

însă

ημέρας

ai zilei

όντες

fiind,

νήφωμεν

să fim sobri;

ενδυσάμενοι

îmbrăcând

θώρακα

platoșa

πίστεως

credinței

και

și

αγάπης

a iubirii,

και

și

περικεφαλαίαν

coiful

ελπίδα

speranței

σωτηρίας

salvării.

-

5:9

ότι

Căci

ουκ

nu

έθετο ημάς

ne-a rânduit

ο

θεός

Dumnezeu

εις

pentru

οργήν

urgie,

αλλ΄

ci

εις

pentru

περιποίησιν

obținerea

σωτηρίας

salvării

διά

prin

του

κυρίου

Domnul

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

-

5:10

του

Care

αποθανόντος

a murit

υπέρ

pentru

ημών

noi,

ίνα

ca,

είτε

fie că

γρηγορώμεν

veghem,

είτε

fie că

καθεύδωμεν

dormim,

άμα

împreună

συν

cu

αυτώ

El

ζήσωμεν

să trăim.

-

5:11

διό

De aceea,

παρακαλείτε

îndemnați-vă

αλλήλους

unii pe alții,

και

și

οικοδομείτε

zidiți-vă

εις

unul

τον

pe

ένα

altul,

καθώς

așa cum

και

și

ποιείτε

faceți.

Îndemnuri finale

-

5:12

ερωτώμεν

Vă rugăm

δε

însă

υμάς

pe voi

αδελφοί

fraților,

ειδέναι

să-i recunoașteți

τους

pe cei ce

κοπιώντας

se ostenesc

εν

între

υμίν

voi,

και

și

προϊσταμενους

sunt puși peste

υμών

voi

εν

în

κυρίω

Domnul,

και

și

νουθετούντας rog υμάς

vă avertizează;

-

5:13

και

și

ηγείσθαι

prețuiți-

αυτούς

i

υπερεκπερισσού

peste măsură

εν

în

αγάπη

iubire,

διά

datorită

το

έργον

lucrării

αυτών

lor.

ειρηνεύετε

Trăiți în pace

εν

între

εαυτοίς

voi înșivă. ro

-

5:14

παρακαλούμεν

Vă îndemnăm

δε

dar

υμάς

pe voi înșivă

αδελφοί

fraților,

νουθετείτε

să avertizați

τους

pe cei

ατάκτους

în neorânduială.

παραμυθείσθε

Mângâiați

τους

pe cei

ολιγοψύχους

slabi de inimă. ro

αντέχεσθε

Sprijiniți

των

pe cei

ασθενών

slabi.

μακροθυμείτε

Fiți îndelung-răbdători

προς

față de

πάντας

toți.

-

5:15

οράτε

Vedeți ca

μη

nici

τις

unul

κακόν

rău

αντί

pentru

κακού

rău

τινί

celuilalt

αποδώ

să-l răsplătească;

αλλά

ci

πάντοτε

întotdeauna

το

αγαθόν

binele

διώκετε

urmăriți-l

και

și

εις αλλήλους

unii față de alții

και

și

εις

față de

πάντας

toți.

-

5:16

πάντοτε

Întotdeauna

χαίρετε

bucurați-vă.

-

5:17

αδιαλείπτως

În mod continuu

προσεύχεσθε

rugați-vă.

-

5:18

εν

În

παντί

toate

ευχαριστείτε

mulțumiți,

τούτο γαρ

căci aceasta e

θέλημα

voia

θεού

lui Dumnezeu

εν

în

χριστώ

Hristos

Ιησού

Isus

εις

pentru

υμάς

voi.

-

5:19

το

πνεύμα

Duhul

μη

nu-L

σβέννυτε

stingeți.

-

5:20

προφητείας

Profețiile

μη

nu le

εξουθενείτε

disprețuiți.

-

5:21

πάντα

Toate lucrurile

δοκιμάζετε

puneți-le la probă;

το

ce e

καλόν

bun,

κατέχετε

păstrați.

-

5:22

από

De

παντός

orice

είδους

înfățișare ro

πονηρού

a răului,

απέχεσθε

feriți-vă. ro

-

5:23

αυτός

El Însuși

δε

dar,

ο

θεός

Dumnezeul

της

ειρήνης

păcii,

αγιάσαι υμάς

să vă sfințească

ολοτελείς

în întregime,

και

și

ολόκληρον

întregul

υμών

vostru

το

πνεύμα

duh,

και

și

η

ψυχή

suflet,

και

și

το

σώμα

trup,

αμέμπτως

fără vină

εν

la

τη

παρουσία

venirea

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

τηρηθείη

să fie păstrate.

-

5:24

πιστός

Credincios

ο

e Cel ce

καλών υμάς

v-a chemat,

ος

Care

και ποιήσει

o va și face.

-

5:25

αδελφοί

Fraților,

προσεύχεσθε

rugați-vă

περί

pentru

ημών

noi.

-

5:26

ασπάσασθε

Îmbrățișați

τους

pe

αδελφούς πάντας

toți frații

εν

cu

φιλήματι

o sărutare

αγίω

sfântă.

-

5:27

ορκίζω rog υμάς

Vă conjur

τον

în

κύριον

Domnul,

αναγνωσθήναι

să citiți

την

επιστολήν

scrisoarea

πάσι

tuturor

τοις

αγίοις

sfinților

αδελφοίς

frați.

-

5:28

η

χάρις

Harul

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

μεθ΄

să fie cu

υμών

voi.

αμήν

Amin.