1 Tesaloniceni 2

Lucrarea lui Pavel în Tesalonic

-
2:1
αυτοί γαρ
Căci voi înșivă
οίδατε
știți,
αδελφοί
fraților,
την
είσοδον
venirea
ημών
noastră,
την
cea
προς
către
υμάς
voi,
ότι
ου
nu
κενή
în zadar
γέγονεν
s-a petrecut;
-
2:2
αλλά
ci,
και
de asemenea,
προπαθόντες
după ce am suferit mai înainte,
και
și
υβρισθέντες
am fost insultați,
καθώς
așa cum
οίδατε
știți,
εν
în
Φιλίπποις
Filipi,
επαρρησιασάμεθα
am îndrăznit
εν
în
τω
θεώ
Dumnezeul
ημών
nostru,
λαλήσαι
să vorbim
προς
către
υμάς
voi
το
ευαγγέλιον
Evanghelia
του
lui
θεού
Dumnezeu
εν
în
πολλώ
mare
αγώνι
luptă.
-
2:3
γαρ
Căci
παράκλησις
îndemnul
ημών
nostru
ουκ
nu era
εκ
din
πλάνης
rătăcire,
ουδέ
nici
εξ
din
ακαθαρσίας
necurăție,
ούτε
nici
εν
în
δόλω
înșelăciune.
-
2:4
αλλά
Dar
καθώς
după cum
δεδοκιμάσμεθα rog
am fost puși la probă ro
υπό
prin
του
θεού
Dumnezeu
πιστευθήναι
a fi credincioși pentru a ni se încredința
το
ευαγγέλιον
Evanghelia,
ούτως
astfel
λαλούμεν
vorbim;
ουχ
nu
ως
ca
ανθρώποις
oamenilor
αρέσκοντες
plăcând,
αλλά
ci
τω
lui
θεώ
Dumnezeu,
τω
Cel care
δοκιμάζοντι
pune la probă
τας
καρδίας
inimile
ημών
noastre.
-
2:5
ούτε γαρ
Căci nici
ποτε
vreodată
εν
prin
λόγω
cuvinte
κολακείας
lingușitoare
εγενήθημεν
nu ne-am purtat,
καθώς
cum
οίδατε
știți,
ούτε
nici
εν
prin
προφάσει
pretext
πλεονεξίας
de sete de câștig,
θεός
Dumnezeu
μάρτυς
e martor,
-
2:6
ούτε
nici
ζητούντες
căutând
εξ
de la
ανθρώπων
oameni
δόξαν
glorie,
ούτε
nici
αφ΄
de la
υμών
voi,
ούτε
nici
από
de la
άλλων
alții;
δυνάμενοι
deși am fi putut
εν
cu
βάρει
greutate
είναι
să fim,
ως
ca
χριστού
ai lui Hristos
απόστολοι
apostoli.
-
2:7
αλλ΄
Dar
εγενήθημεν
am fost
ήπιοι
blânzi
εν
în
μέσω
mijlocul
υμών
vostru,
ως αν
precum
τροφός
o doică
θάλπη
îngrijindu-
τα
εαυτής
și proprii
τέκνα
copii.
-
2:8
ούτως
Astfel
ιμειρόμενοι
având mare iubire pentru
υμών
voi,
ευδοκούμεν
ne-am fi găsit plăcerea
μεταδούναι
să împărțim cu
υμίν
voi
ου
nu
μόνον
numai
το
ευαγγέλιον
Evanghelia
του
lui
θεού
Dumnezeu,
αλλά
ci
και
și
τας
εαυτών
propriile noastre
ψυχάς
vieți,
διότι
fiindcă
αγαπητοί
preaiubiți
ημίν
ne
γεγένησθε
deveniserăți.
-
2:9
μνημονεύετε γαρ
Căci vă amintiți
αδελφοί
fraților
τον
κόπον
osteneala
ημών
noastră
και
și
τον
μόχθον
truda,
νυκτός γαρ
căci noapte
και
și
ημέρας
zi
εργαζόμενοι
lucrând,
προς
pentru
το
a
μη
nu
επιβαρήσαί
îngreuia
τινα
pe niciunul
υμών
din voi,
εκηρύξαμεν
am predicat
εις
pentru
υμάς
voi
το
ευαγγέλιον
Evanghelia
του
lui
θεού
Dumnezeu.
-
2:10
υμείς
Voi sunteți
μάρτυρες
martori
και
și
θεός
Dumnezeu,
ως
cum
οσίως
în mod pios
και
și
δικαίως
drept
και
și
αμέμπτως
ireproșabil,
υμίν
față de voi
τοις
cei
πιστεύουσιν
credincioși
εγενήθημεν
ne-am purtat.
-
2:11
καθάπερ
După cum
οίδατε
știți
ως
cum
ένα έκαστον
pe fiecare
υμών
din voi,
ως
ca
πατήρ
un tată
τέκνα
pe copiii
εαυτού
lui,
παρακαλούντες υμάς
v-am îndemnat
και
și
παραμυθούμενοι
mângâiat,
-
2:12
και
și
μαρτυρόμενοι
am adeverit,
εις
pentru ca
το
περιπατήσαι
umblarea
υμάς
voastră
αξίως
demnă
του
fie
θεού
de Dumnezeu,
του
Care
καλούντος υμάς
vă cheamă
εις
pentru
την
εαυτού
propria-I
βασιλείαν
împărăție
και
și
δόξαν
glorie.
-
2:13
διά
De
τούτο
aceea
και
și
ημείς
noi
ευχαριστούμεν
mulțumim
τω
lui
θεώ
Dumnezeu
αδιαλείπτως
în mod continuu,
ότι
pentru că
παραλαβόντες
însușindu-vă ro
λόγον
cuvântul
ακοής
vestirii
παρ΄
de la
ημών
noi,
του
vestirii lui
θεού
Dumnezeu,
εδέξασθε
ați primit
ου
nu
λόγον
cuvântul
ανθρώπων
oamenilor,
αλλά
ci
καθώς
așa cum
εστιν
este
αληθώς
cu adevărat,
λόγον
cuvântul
θεού
lui Dumnezeu,
ος
care
και
și
ενεργείται
lucrează cu energie
εν
în
υμίν
voi
τοις
cei ce
πιστεύουσιν
credeți.
-
2:14
υμείς γαρ
Căci voi
μιμηταί
imitatorii
εγενήθητε
ați devenit,
αδελφοί
fraților,
των
ai
εκκλησιών
adunărilor
του
lui
θεού
Dumnezeu,
των
cele
ουσών
fiind
εν
în
τη
Ιουδαία
Iudeea
εν
în
χριστώ
Hristos
Ιησού
Isus,
ότι
fiindcă
τα αυτά
aceleași lucruri
επάθετε
ați suferit
και
și
υμείς
voi
υπό
de la
των
ιδίων
proprii voștri
συμφυλετών
conaționali,
καθώς
după cum
και
și
αυτοί
ele
υπό
de la
των
Ιουδαίων
iudei,
-
2:15
των
care
και
și
τον
pe
κύριον
Domnul L-
αποκτεινάντων
au omorât,
Ιησούν
pe Isus,
και
și
τους
pe
ιδίους
proprii lor
προφήτας
profeți,
και
și
ημάς
pe noi ne-
εκδιωξάντων rog
au izgonit,
και
și
θεώ
lui Dumnezeu
μη
nu sunt
αρεσκόντων
plăcuți,
και
și
πάσιν
tuturor
ανθρώποις
oamenilor
εναντίων
se opun;
-
2:16
κωλυόντων ημάς
ne opresc
τοις
έθνεσι
națiunilor
λαλήσαι
să vorbim,
ίνα
pentru
σωθώσιν
a fi salvate,
εις
ca
το
αναπληρώσαι αυτών
să-și umple măsura
τας
αμαρτίας
păcatelor lor
πάντοτε
mereu;
έφθασε
a venit
δε
însă
επ΄
peste
αυτούς
ei
οργή
urgia
εις
până la
τέλος
urmă.

Dorința lui Pavel de a-i vedea

-
2:17
ημείς
Noi
δε
însă
αδελφοί
fraților,
απορφανισθέντες
lipsiți fiind
αφ΄
de
υμών
voi
προς
pentru
καιρόν
o vreme
ώρας
de-un ceas,
προσώπω
cu fața,
ου
nu
καρδία
cu inima,
περισσοτέρως
cu mult mai mult
εσπουδάσαμεν
ne-am grăbit
το
πρόσωπον
fața
υμών
voastră
ιδείν
o vedem
εν
cu
πολλή
mare
επιθυμία
dorință.
-
2:18
διό
De aceea
ηθελήσαμεν
am vrut
ελθείν
să venim
προς
la
υμάς
voi;
εγώ
eu
μεν
într-adevăr
Παύλος
Pavel,
και
și
άπαξ
o dată
και
și
δις
o a doua oară;
και
și
ενέκοψεν ημάς
ne-a împiedicat
σατανάς
Satana.
-
2:19
τις γαρ
Căci care e
ημών
a noastră
ελπίς
speranță
η
sau
χαρά
bucurie,
η
sau
στέφανος
coroană
καυχήσεως
de laudă?
η
or
ουχί
nu
και
și
υμείς
voi,
έμπροσθεν
în fața
του
κυρίου
Domnului
ημών
nostru
Ιησού
Isus
χριστού
Hristos
εν
la
τη
a
αυτού
Lui
παρουσία
venire?
-
2:20
υμείς γαρ
Căci voi
εστε
sunteți
δόξα
gloria
ημών
noastră
και
și
χαρά
bucuria.