1 Samuel 18

-
18:1
και
Și
εγένετο
a fost
ως
deîndată
συνετέλεσεν
ce a terminat
λαλών
de vorbit
προς
lui
Σαούλ
Saul,
και
ψυχή
sufletul
*
Ιωναθάν
lui Ionatan
συνεδεδέθη
s-a lipit de
τη
ψυχή
sufletul
Δαυίδ
lui David,
και
și
ηγάπησεν αυτόν
l-a iubit
*
Ιωναθάν
Ionatan,
κατά
ca pe
την
ψυχήν
sufletul
αυτού
lui.
18:2 În aceeași zi, Saul a oprit pe David și nu l-a lăsat să se întoarcă în casa tatălui său.
-
18:3
και
Și
διέθετο
a încheiat
*
Ιωναθάν
Ionatan
και
cu
*
Δαυίδ
David
διαθήκην
un legământ,
ότι
căci
ηγάπησεν αυτόν
îl iubea
κατά
din
την
ψυχήν
sufletul
αυτού
lui.
-
18:4
και
Și
εξεδύσατο
și-a scos
*
Ιωναθάν
Ionatan
τον
επενδύτην
tunica
τον
επ΄
de pe
αυτώ
el,
και
și
έδωκεν
i-a dat-
αυτόν
o
τω
lui
*
Δαυίδ
David,
και
și
τον
μανδύαν
costumul
αυτού
lui,
και
și
έως
până și
της
ρομφαίας
sabia
αυτού
lui,
και
și
του
τόξου
arcul,
και
și
της
ζώνης
brâul
αυτού
lui.
18:5 David se ducea și izbutea oriunde-l trimitea Saul; a fost pus de Saul în fruntea oamenilor de război și era plăcut întregului popor, chiar și slujitorilor lui Saul.
18:6 Pe când veneau ei, la întoarcerea lui David de la omorârea filisteanului, femeile au ieșit din toate cetățile lui Israel înaintea împăratului Saul, cântând și jucând, în sunetul timpanelor și lăutelor și scoțând strigăte de bucurie.
-
18:7
και
Și
εξήρχον
i-au antrenat
αι
γυναίκες
femeile,
αι
παίζουσαι
jucând,
και
și
έλεγον
spunând,
επάταξε
a lovit
Σαούλ
Saul
εν
în
χιλιάσιν
miile
αυτού
lui,
και
și
Δαυίδ
David
εν
în
μυριάσιν
miriadele
αυτού
lui!
-
18:8
και
Și
ωργίσθη
s-a supărat
Σαούλ
Saul,
και
și
εφάνη
a fost vizibil
πονηρόν
că e un rău cumplit
το
acest
ρήμα
lucrul,
σφόδρα
peste măsură,
ενώπιον
înaintea
Σαούλ
lui Saul,
περί
legat de
του
λόγου
cuvântul
τούτου
acesta.
και
Și
είπε
Saul a zis,
έδωκαν
i-au dat
τω
lui
Δαυίδ
David
τας
μυρίαδας
zecile de mii,
και
și
εμοί
mie
έδωκαν
mi-au dat
τας
χιλιάδας
miile.
και
Și
τι
ce altceva
αυτώ
pentru el,
πλην
decât numai
βασιλεία
împărăția?
-
18:9
και
Și
ην rog
Σαούλ
Saul
υποβλεπόμενος
îl pândea
τον
pe
Δαυίδ
David,
από
din
της
ημέρας
ziua
εκείνης
aceea
και
și
επέκεινα
după.
-
18:10
και
Și
εγενήθη
a fost
από
din
της
a
επαύριον
doua zi,
και
έπεσε
a căzut
πνεύμα
un duh
παρά
de la
θεού
Dumnezeu,
πονηρόν
cumplit,
επί
peste
Σαούλ
Saul,
και
și
προεφήτευσεν
a profețit
εν
în
μέσω
mijlocul
του
οίκου
casei
αυτού
lui.
και
Și
Δαυίδ
David
έψαλλεν
cânta la psaltire
εν
cu
τη
χειρί
mâna
αυτού
lui,
ως
ca
καθ΄
în
εκάστην
fiecare
ημέρας
zi;
και
și
το
δόρυ
lancea
εν
era în
τη
χειρί
mâna
Σαούλ
lui Saul.
18:11 Saul a ridicat sulița, zicându-și în sine: „Voi pironi pe David de perete.” Dar David s-a ferit de el de două ori.
18:12 Saul se temea de David, pentru că Domnul era cu David și Se depărtase de la el.
18:13 L-a îndepărtat de lângă el și l-a pus mai mare peste o mie de oameni. David ieșea și intra în fruntea poporului;
18:14 izbutea în tot ce făcea, și Domnul era cu el.
18:15 Saul, văzând că izbutea întotdeauna, se temea de el;
18:16 dar tot Israelul și Iuda iubeau pe David, pentru că ieșea și intra în fruntea lor.
18:17 Saul a zis lui David: „Iată, îți voi da de nevastă pe fiica mea cea mai mare, Merab: numai să-mi slujești cu vitejie și să porți războaiele Domnului.” Dar Saul își zicea: „Nu vreau să-mi pun mâna mea pe el, ci mâna filistenilor să fie asupra lui.”
18:18 David a răspuns lui Saul: „Cine sunt eu și ce este viața mea, ce este familia tatălui meu în Israel, ca să fiu ginerele împăratului?”
18:19 Venind vremea când Merab, fata lui Saul, avea să fie dată lui David, ea a fost dată de nevastă lui Adriel, din Mehola.
18:20 Mical, fata lui Saul, iubea pe David. Au spus lui Saul, și lucrul i-a plăcut.
18:21 El își zicea: „I-o voi da ca să-i fie o cursă și să cadă sub mâna filistenilor.” Și Saul a zis lui David pentru a doua oară: „Astăzi îmi vei fi ginere.”
18:22 Saul a dat slujitorilor săi următoarea poruncă: „Vorbiți în taină lui David și spuneți-i: „Iată că împăratul e binevoitor față de tine și toți slujitorii lui te iubesc; fii acum ginerele împăratului.”
18:23 Slujitorii lui Saul au spus aceste lucruri la urechile lui David. Și David a răspuns: „Credeți că este ușor să fii ginerele împăratului? Eu sunt un om sărac și de puțină însemnătate.”
18:24 Slujitorii lui Saul i-au spus ce răspunsese David.
18:25 Saul a zis: „Așa să vorbiți lui David: „Împăratul nu cere nicio zestre; ci dorește o sută de prepuțuri de ale filistenilor, ca să-și răzbune pe vrăjmașii lui.” Saul avea de gând să facă pe David să cadă în mâinile filistenilor.
18:26 Slujitorii lui Saul au spus aceste cuvinte lui David, și David a primit ce i se ceruse, pentru ca să fie ginerele împăratului. Înainte de vremea hotărâtă,
18:27 David s-a sculat, a plecat cu oamenii lui și a ucis două sute de oameni dintre filisteni, le-a adus prepuțurile și a dat împăratului numărul întreg, ca să fie ginerele împăratului. Atunci Saul i-a dat de nevastă pe fiica sa Mical.
18:28 Saul a văzut și a înțeles că Domnul era cu David; și fiica sa Mical iubea pe David.
-
18:29
και
Și
προσέθετο Σαούλ
lui Saul a început
φοβείσθαι
să-i fie frică
από
de
προσώπου
prezența ro
Δαυίδ
lui David
έτι
tot mai mult.
και
Și
εγένετο Σαούλ
Saul a ajuns
εχθραίνων
-l vrăjmășească ro
τω
pe
Δαυίδ
David
πάσας
în toate
τας
ημέρας
zilele.
18:30 Domnitorii filistenilor ieșeau la luptă; și ori de câte ori ieșeau, David avea mai multă izbândă decât toți slujitorii lui Saul, și numele lui a ajuns foarte vestit.