1 Petru 4

παθόντος

a suferit

5228

υπέρ

pentru

ημών

noi

σαρκί

în carne,

και

și

υμείς

voi

την

αυτήν

aceeași

1771

έννοιαν

gândire ro

3695

οπλίσασθε

înarmați-vă.

ότι

Căci

cel

παθών

suferind

εν

în

σαρκί

carne

3973

πέπαυται rog

a sfârșit-o

266

αμαρτίας

cu păcatul;

4:2

εις

το

3371

μηκέτι

să nu mai trăiți

444

ανθρώπων

după a oamenilor

1939

επιθυμίαις

plăceri,

235

αλλά

ci după

2307

θελήματι

voia

θεού

lui Dumnezeu,

τον

954

επίλοιπον

3 ce rămâne

εν

4 în

σαρκί

5 carne

980

βιώσαι

6 de trăit

5550

χρόνον

2 timpul].

4:3

713 1063

αρκετός γαρ

Căci e îndeajuns

ημίν

pentru noi

3928 5550

παρεληλυθώς χρόνος

că în timpul trecut

του

979

βίου

existenței noastre,

το

2307

θέλημα

voința

των

1484

εθνών

națiunilor

2716

κατεργάσασθαι

am înfăptuit-o,

4198

πεπορευμένους

umblând

εν

în

766

ασελγείαις

destrăbălări,

1939

επιθυμίαις

pofte,

3632

οινοφλυγίαις rog

îmbătări,

2970

κώμοις rog

orgii,

4224

πότοις rog

beții,

και

și

111

αθεμίτοις

neîngăduite

1495

ειδωλολατρείας

idolatrii.

4:4

εν

în

care

3579

ξενίζονται

se miră că

3361

μη

[2 nu

4936

συντρεχόντων

3 alergați împreună cu ei

υμών

1 voi]

εις

în

την

αυτήν

aceeași

της

810

ασωτίας rog

desfrâu

401

ανάχυσιν

revărsare,

987

βλασφημούντες

blasfemiind;

4:5

οι

care

591

αποδώσουσι

vor da

3056

λόγον

socoteală

τω

Celui

2093

ετοίμως

gata

2192

έχοντι

fiind

2919

κρίναι

să judece

2198

ζώντας

vii

και

și

3498

νεκρούς

morții.

4:6

1519 3778 1063

εις τούτο γαρ

Căci pentru aceasta

και

și

3498

νεκροίς

morții

2097

ευηγγελίσθη

au fost evanghelizați,

2443

ίνα

2919

κριθώσι

să fie judecați,

3303

μεν

în adevăr,

2596

κατά

potrivit

444

ανθρώπους

oamenilor

σαρκί

în carne,

2198

ζώσι

să trăiască

δε

însă

2596

κατά

potrivit

θεόν

lui Dumnezeu

4151

πνεύματι

în duh.

4:7

3956 1161

πάντων δε

Dar al tuturor lucrurilor

το

5056

τέλος

sfârșit

1448

ήγγικε

s-a apropiat.

4993

σωφρονήσατε

Fiți cu mintea sănătoasă

3767

ούν

deci

και

și

3525

νήψατε

treji

εις

în vederea

τας

4335

προσευχάς

rugăciunilor.

4:8

4253

προ

Înainte

3956

πάντων

de toate

δε

însă,

την

cea

εις

între

1438

εαυτούς

voi

αγάπην

iubire,

1618

εκτενή

fierbinte

2192

έχοντες

să o aveți;

ότι

căci

αγάπη

iubirea

2572

καλύψει

acoperă

4128

πλήθος

o mulțime

266

αμαρτιών

de păcate;

4:9

5382

φιλόξενοι

fiind iubitori de oaspeți

1519 240

εις αλλήλους

unii față de alții,

427

άνευ

fără

1112

γογγυσμών

murmure;

4:10

1538

έκαστος

fiecare

2531

καθώς

după cum

2983

έλαβε

a primit

5486

χάρισμα

un dar de har,

1519 1438

εις εαυτούς

unul față de altul

αυτό

cu el

1247

διακονούντες

slujind,

ως

2570

καλοί

buni

3623

οικονόμοι

administratori

4164

ποικίλης

ai feluritului

5485

χάριτος

har

θεού

al lui Dumnezeu.

4:11

1536

ει τις

Dacă cineva

2980

λαλεί

vorbește,

ως

să fie ca

3051

λόγια rog

grăirile ro

θεού

de Dumnezeu;

1536

ει τις

dacă cineva

1247

διακονεί

slujește,

ως

să fie ca

1537

εξ

din

2479

ισχύος

tăria

ης

pe care

5524

χορηγεί

o dă

θεός

Dumnezeu;

2443

ίνα

εν

în

3956

πάσι

toate

1392

δοξάζηται

glorificat

să fie

θεός

Dumnezeu

1223

διά

prin

2424

Ιησού

Isus

5547

χριστού

Hristos,

ale Căruia

9350

εστίν

sunt

1391

δόξα

gloria

και

și

το

2904

κράτος

forța

εις

în

τους

165

αιώνας

vecii

των

165

αιώνων

vecilor.

281

αμήν

Amin.

4:12

αγαπητοί

Preaiubiților,

3361

μη

3579

ξενίζεσθε

vă mirați de

τη

cea

εν

din mijlocul

υμίν

vostru

4451

πυρώσει

ardere înflăcărtă, care

4314

προς

spre

3986

πειρασμόν

încercarea

υμίν

voastră

1096

γινομένη

are loc,

ως

ca de

3581

ξένου

un lucru străin

υμίν

care vi

4819

συμβαίνοντος

se întâmplă;

4:13

235

αλλά

2526

καθό

în măsura în care

2841

κοινωνείτε

luați parte la

τοις

cele

του

ale lui

5547

χριστού

Hristos

3804

παθήμασι

suferințe,

5463

χαίρετε

bucurați-vă,

2443

ίνα

căci

και

și

εν

τη

602

αποκαλύψει

descoperirea

της

1391

δόξης

gloriei

αυτού

Lui

5463

χαρήτε

vă veți bucura

αγαλλιώμενοι

veselindu-vă.

4:14

ει

Dacă

3679

ονειδίζεσθε

sunteți insultați

εν

pentru

3686

ονόματι

Numele

5547

χριστού

lui Hristos,

3107

μακάριοι

ferice de voi,

ότι

fiindcă

το

της

1391

δόξης

gloria

και

și

το

του

al lui

θεού

Dumnezeu

4151

πνεύμα

Duh

1909

εφ΄

peste

υμάς

voi

373

αναπαύεται

se odihnește;

2596 3303

κατά μεν

în adevăr, potrivit

αυτούς

lor,

987

βλασφημείται

e blasfemiat,

2596 1161

κατά δε

dar potrivit

υμάς

vouă,

1392

δοξάζεται

e glorificat.

4:15

3361 1063 5100 1473

μη γαρ τις υμών

Căci niciunul dintre voi să nu

πασχέτω

sufere

ως

5406

φονεύς

ucigaș,

2228

2812

κλέπτης

hoț,

2228

2555

κακοποιός

răufăcător,

2228

ως

244

αλλοτριοεπίσκοπος

iscoditor. ro

4:16

ει

Dacă

δε

însă suferă

ως

5546

χριστιανός

creștin,

3361

μη

să nu

153

αισχυνέσθω

se rușineze,

1392

δοξαζέτω

să glorifice

δε

însă

τον

θεόν

Dumnezeu

εν

în

τω

3313

μέρει

privința

3778

τούτω

aceasta.

4:17

ότι

Căci

2540

καιρος

vremea

του

756

άρξασθαι

să înceapă

το

2917

κρίμα

judecata

575

από

de la

του

3624

οίκου

casa

του

lui

θεού

Dumnezeu;

ει

dacă

δε

însă

4412

πρώτον

începe

575

αφ΄

de la

ημών

noi,

5100

τι

care

το

va fi

5056

τέλος

sfârșitul

των

celor ce

544

απειθούντων

nu ascultă

τω

του

a lui

θεού

Dumnezeu

2098

ευαγγελίω

Evanghelie?

4:18

και

Și

ει

dacă

cel

1342

δίκαιος

drept

3433

μόλις

cu greu

4982

σώζεται

scapă,

cel

765

ασεβής

lipsit de pietate

και

și

268

αμαρτωλός

păcătos,

4226

που

unde

5316

φανείται

va apărea?

4:19

5620

ώστε

De aceea

και

și

οι

cei

πάσχοντες

suferind

2596

κατά

după

το

2307

θέλημα

voia

του

lui

θεού

Dumnezeu,

ως

ca unui

4103

πιστώ

credincios

2939

κτίστη

Creator,

3908

παρατιθέσθωσαν

să-și încredințeze

τας

5590

ψυχάς

sufletele

αυτών

lor