1 Petru 3

Purtarea soților

-

3:1

ομοίως

Tot așa,

αι

γυναίκες

femeile,

υποτασσόμεναι

să fie supuse

τοις

ιδίοις ανδράσιν

bărbaților lor;

ίνα

încât

και

chiar

ει τινες

dacă unii

απειθούσι

sunt neascultători

τω

de

λόγω

cuvânt,

διά

prin

της

cea

των

a

γυναικών

soțiilor

αναστροφής

purtare,

άνευ

fără

λόγου

cuvânt

κερδηθήσονται

să fie câștigați,

-

3:2

εποπτεύσαντες

observând

την

[1

εν

5 în

φόβω

6 temere

αγνήν

4 pură

αναστροφήν

2 purtarea

υμών

3 voastră].

-

3:3

ων

Purtare care

έστω

să fie

ουχ

nu

ο

cea

έξωθεν

de afară,

εμπλοκής

împletirea

τριχών

părului,

και

și

περιθέσεως

împodobirea

χρυσίων

cu aur

η

sau

ενδύσεως

îmbrăcarea

ιματίων

de haine

κόσμος

de ornament, ro

-

3:4

αλλ΄

ci în

ο

[1

κρυπτός

3 ascuns

της

al

καρδίας

inimii

άνθρωπος

2 omul],

εν

în

τω

podoaba

αφθάρτω

nepieritoare

του

[1 a

πραέος

3 blând

και

și

ησυχίου

liniștit

πνεύματος

2 duhului],

ο

care

εστιν

este

ενώπιον

înaintea

του

lui

θεού

Dumnezeu

πολυτελές

de foarte mare preț.

-

3:5

ούτω γαρ

Căci astfel

ποτε

odinioară,

και

de asemenea,

αι

άγιαι

sfintele

γυναίκες

femei,

αι

care

ελπίζουσαι

sperau

επί

în

τον

θεόν

Dumnezeu,

εκόσμουν

se împodobeau

εαυτάς

ele însele

υποτασσόμεναι

supunându-se

τοις

ιδίοις ανδράσιν

bărbaților lor.

-

3:6

ως

după cum

Σάρρα

Sara

υπήκουσε

asculta

τω

pe

Αβραάμ

Avraam,

κύριον

domn

αυτόν καλούσα

chemându-l;

ης

căreia

εγενήθητε

i- ați devenit

τέκνα

fiice,

αγαθοποιούσαι

făcând binele

και

și

μη

ne

φοβούμεναι

înfricoșându-vă

μηδεμίαν

de nicio

πτόησιν

spaimă.

-

3:7

οι

Voi

άνδρες

bărbaților,

ομοίως

la fel,

συνοικούντες

locuiți cu ele

κατά

după

γνώσιν

cunoștință,

ως

ca

ασθενεστέρω

un mai slab

σκεύει

vas,

τω

γυναικείω

feminin,

απονέμοντες

făcându-le parte

τιμήν

de cinste

ως

ca

και

și

συγκληρονόμοι

împreună-moștenitoare

χάριτος

a harului

ζώης

vieții,

εις

ca

το

μη

să nu

εγκόπτεσθαι

fie împiedicate

τας

προσευχάς

rugăciunile

υμών

voastre.

-

3:8

το δε

Și, în

τέλος

sfârșit

πάντες

fiți toți

ομόφρονες

într-un gând,

συμπαθείς

simțind împreună,

φιλάδελφοι

iubitori de frați,

εύσπλαγχνοι

miloși,

φιλόφρονες

smeriți.

-

3:9

μη

Ne

αποδιδόντες

întorcând

κακόν

rău

αντί

pentru

κακού

rău,

η

sau

λοιδορίαν

insultă

αντί

pentru

λοιδορίας

insultă;

τουναντίον

dimpotrivă

δε

însă,

ευλογούντες

binecuvântând,

ειδότες

știind

ότι

că

εις

spre

τούτο

aceasta

εκλήθητε

ați fost chemați,

ίνα

ca

ευλογίαν

binecuvâtarea

κληρονομήσητε

să o moșteniți.

-

3:10

ο γαρ

Căci cine

θέλων

vrea

ζωήν

viața

αγαπάν

s-o iubească,

και

și

ιδείν

să vadă

ημέρας

zile

αγαθάς

bune,

παυσάτω

să oprească

την

γλώσσαν

limba

αυτού

lui

από

de la

κακού

rău,

και

și

χείλη

buzele

αυτού

lui

του

μη

să nu

λαλήσαι

vorbească

δόλον

înșelătoria.

-

3:11

εκκλινάτω

Să se abată

από

de la

κακού

rău,

και

și

ποιησάτω

să facă

αγαθόν

binele.

ζητησάτω

Să caute

ειρήνην

pacea,

και

și

διωξάτω αυτήν

s-o urmărească.

-

3:12

ότι

Căci

οι

οφθαλμοί

ochii

κυρίου

Domnului

επί

sunt peste

δικαίους

cei drepți,

και

și

ώτα

urechile

αυτού

Lui

εις

către

δέησιν

implorarea

αυτών

lor.

πρόσωπον δε

Dar fața

κυρίου

Domnului

επί

e împotriva

ποιούντας

celor ce fac

κακά

rele.

-

3:13

και

Și

τις

cine

ο

κακώσων υμάς

vă va maltrata,

εάν

dacă

του

ai

αγαθού

binelui

μιμηταί

imitatori

γένησθε

ați devenit.

-

3:14

αλλ΄

Dar

ει

dacă

και

chiar

πάσχοιτε

suferiți

διά

datorită

δικαιοσύνην

dreptății,

μακάριοι

ferice de voi;

τον δε

dar de

φόβον

frica

αυτών

de ei

μη

să nu

φοβηθήτε

vă înfricoșați,

μηδέ

nici să nu

ταραχθήτε

vă tulburați.

-

3:15

κύριον δε

Dar pe Domnul

τον

θεόν

Dumnezeu

αγιάσατε

sfințiți-L

εν

în

ταις

καρδίαις

inimile

υμών

voastre,

έτοιμοι

fiind gata

δε

însă

αεί

întotdeauna

προς

pentru

απολογίαν

a răspunde

παντί

oricui

τω

αιτούντι υμάς

vă cere

λόγον

socoteală

περί

cu privire la

της

cea

εν

în

υμίν

voi

ελπίδος

speranță,

μετά

cu

πραϋτητος

blândețe

και

și

φόβου

frică;

-

3:16

συνείδησιν έχοντες

având o conștiință

αγαθήν

bună,

ίνα

ca

εν

în

ω

ce

καταλαλώσιν

vorbesc de rău

υμών

despre voi

ως

ca

κακοποιών

de niște răufăcători,

καταισχυνθώσιν

să fie rușinați

οι

cei ce

επηρεάζοντες

defăimează

υμών

a voastră

την

αγαθήν

bună

εν

în

χριστώ

Hristos

αναστροφήν

purtare.

-

3:17

κρείττον γαρ

Căci e mai bine ca

αγαθοποιούντας

făcând binele,

ει

dacă

θέλοι

vrea

το

θέλημα

voia

του

lui

θεού

Dumnezeu,

πάσχειν

să suferiți

η

decât

κακοποιούντας

făcând răul.

-

3:18

ότι

Căci

και

și

χριστός

Hristos

άπαξ

o singură dată

περί

pentru

αμαρτιών

păcate

έπαθε

a suferit,

δίκαιος

Cel drept

υπέρ

pentru

αδίκων

cei nedrepți,

ίνα

ca să

ημάς

ne

προσαγάγη

aducă

τω

la

θεώ

Dumnezeu,

θανατωθείς

fiind omorât

μεν

în adevăr

σαρκί

în carne,

ζωοποιηθείς

fiind făcut viu

δε

însă

τω

prin ro

πνεύματι

Duhul;

-

3:19

εν

în

ω

care

και

de asemenea,

τοις

celor

εν

în

φυλακή

închisoare

πνεύμασι

duhuri,

πορευθείς

mergând

εκήρυξεν

le-a vestit,

-

3:20

απειθήσασί

care fuseseră neascultătoare

ποτε

odinioară,

ότε

când,

άπαξ

o singură dată,

εδέχετο

a fost acceptată

η

cea

του

a lui

θεού

Dumnezeu

μακροθυμία

îndelungă-răbdare,

εν

în

ημέραις

zilele

Νώε

lui Noe,

κατασκευαζομένης rog

în timp ce era pregătită în întregime ro

κιβωτού

arca, ro

εις

în

ην

care

ολίγαι

puțini,

τουτ΄ έστιν

adică

οκτώ

opt

ψυχαί

suflete

διεσώθησαν

au fost salvați

δι΄

prin

ύδατος

apă.

-

3:21

ο και

Iar această

ημάς

[2 ne

αντίτυπον rog

1 imagine premergătoare

νυν

4 acum

σώζει

3 salvează],

βάπτισμα

botezul,

ου

nu

σαρκός

[3 cărnii

απόθεσις rog

1 o îndepărtare

ρύπου

2 a necurăției],

αλλά

ci

συνειδήσεως

[2 unei conștiințe

αγαθής

3 bune

επερώτημα

1 cererea ro]

εις

către

θεόν

Dumnezeu,

δι΄

prin

αναστάσεως

învierea

Ιησού

lui Isus

χριστού

Hristos,

-

3:22

ος

Care

εστιν

este

εν

la

δεξιά

dreapta

του

lui

θεού

Dumnezeu,

πορευθείς

ajuns

εις

în

ουρανόν

cer,

υποταγέντων

fiind supuși

αυτώ

Lui

αγγέλων

îngerii

και

și

εξουσιών

autoritățile

και

și

δυνάμεων

puterile.