1 Petru 2

Pietre vii și Piatra din capul unghiului

-

2:1

αποθέμενοι

Lepădând

ούν

deci

πάσαν

orice

κακίαν

răutate,

και

și

πάντα

orice

δόλον

viclenie,

και

și

υποκρίσεις

ipocrizii,

και

și

φθόνους

invidii,

και

și

πάσας

toate

καταλαλιάς rog

vorbirile de rău,

-

2:2

ως

ca

αρτιγέννητα

nou-născuți

βρέφη

prunci,

το

cel

λογικόν rog

cu judecată

άδολον

curat

γάλα

lapte

επιποθήσατε

să-l doriți,

ίνα

ca

εν

prin

αυτώ

el

αυξηθήτε

să creșteți.

-

2:3

είπερ

dacă în adevăr

εγεύσασθε

ați gustat

ότι

că

χρηστός

bun

ο

e

κύριος

Domnul.

-

2:4

προς

De

ον

Care

προσερχόμενοι

apropiindu-vă,

λίθον

El piatra

ζώντα

vie,

υπό

de

ανθρώπων

oameni

μεν

într-adevăr

αποδεδοκιμασμένον

respinsă,

παρά δε

dar înaintea lui

θεώ

Dumnezeu

εκλεκτόν

aleasă,

έντιμον

prețioasă,

-

2:5

και

și

αυτοί

voi

ως

ca

λίθοι

pietre

ζώντες

vii,

οικοδομείσθε

sunteți zidiți

οίκος

o casă

πνευματικός

duhovnicească,

ιεράτευμα

o preoție

άγιον

sfântă,

ανενέγκαι

să oferiți

πνευματικάς

duhovnicești

θυσίας

jertfe,

ευπροσδέκτους

bine primite

τω

de

θεώ

Dumnezeu

διά

prin

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos.

-

2:6

διότι

Căci

περιέχει

e cuprins

εν

în

τη

γραφή

Scriptură,

ιδού

Iată,

τίθημι

pun

εν

în

Σιών

Sion

λίθον

o piatră ro

ακρογωνιαίον

cap de unghi

εκλεκτόν

aleasă,

έντιμον

prețioasă;

και

și

ο

cine

πιστεύων

crede

επ΄

în

αυτώ

Ea, ro

ου μη

nicidecum nu

καταισχυνθη

va fi dat de rușine.

-

2:7

υμίν

Pentru voi

ούν

deci

η

una

τιμή

prețioasă,

τοις

cei ce

πιστεύουσιν

credeți,

απειθούσι δε

dar pentru cei neascultători,

λίθον

piatra

ον

pe care

απεδοκίμασαν

au respins-o

οι

οικοδομούντες

zidarii,

ούτος

aceasta

εγενήθη

a devenit

εις

în

κεφαλήν

capul

γωνίας

unghiul,

-

2:8

και

și

λίθος

o piatră

προσκόμματος

de poticnire,

και

și

πέτρα

o stâncă

σκανδάλου

de cădere,

οι

cei care

προσκόπτουσι

se poticnesc

τω

de

λόγω

cuvânt,

απειθούντες

fiind neascultători,

εις

lucru spre

ο

care

και

de asemenea

ετέθησαν

au fost rânduiți.

-

2:9

υμείς

Voi

δε

însă sunteți

γένος

o rasă

εκλεκτόν

aleasă,

βασίλειον

o împărătească

ιεράτευμα

preoție,

έθνος

națiune

άγιον

sfântă,

λαός

un popor

εις

spre a fi

περιποίησιν

proprietate,

όπως

ca

τας

αρετάς

virtuțile

εξαγγείλητε

să vestiți

του

ale Celui care

εκ

din

σκότους

întuneric

υμάς

v-

καλέσαντος

a chemat

εις

la

το

θαυμαστόν

minunata

αυτού

Lui

φως

lumină.

-

2:10

οι

Voi care

ποτέ

altă dată

ου

nu erați

λαός

un popor,

νυν

acum

δε

însă sunteți

λαός

popor

θεού

al lui Dumnezeu;

οι

care

ουκ

nu

ηλεημένοι

aveați parte de milă,

νυν

acum

δε

însă

ελεηθέντες

ați dobândit milă.

-

2:11

αγαπητοί

Preaiubiților,

παρακαλώ

vă îndemn,

ως

ca

παροίκους rog

locuitori vremelnici

και

și

παρεπιδήμους

pribegi,

απέχεσθε

să vă feriți

των

de

σαρκικών

carnalele

επιθυμιών

pofte,

αίτινες

care

στρατεύονται

fac război

κατά

împotriva

της

ψυχής

sufletului;

-

2:12

την

αναστροφήν

Purtarea

υμών

voastră

έχοντες

să o aveți

καλήν

bună

εν

printre

τοις

έθνεσιν

națiuni;

ίνα

ca

εν

în

ω

ce

καταλαλούσιν

vorbesc rău

υμών

de voi,

ως

ca de niște

κακοποιών

făcători de rele,

εκ

din

των

καλών

bunele

έργων

lucrări

εποπτεύσαντες

pe care le observă,

δοξάσωσι

să-L glorifice

τον

pe

θεόν

Dumnezeu

εν

în

ημέρα

ziua

επισκοπής

cercetării.

-

2:13

υποτάγητε

Supuneți-vă

ούν

deci

πάση

oricărei

ανθρωπίνη

omenești

κτίσει

instituții

διά

pentru

τον

κύριον

Domnul,

είτε

fie

βασιλεί

împăratului

ως

ca

υπερέχοντι

superior,

-

2:14

είτε

fie

ηγεμόσιν

guvernatorilor

ως

ca

δι΄

prin

αυτού

El

πεμπομένοις

trimiși

εις

spre

εκδίκησιν

pedepsirea

μεν

în adevăr

κακοποιών

a celor ce fac răul,

έπαινον δε

și spre lauda

αγαθοποιών

celor ce fac binele.

-

2:15

ότι

Căci

ούτως

așa

εστί

este

το

θέλημα

voia

του

lui

θεού

Dumnezeu,

αγαθοποιούντας

ca făcând binele

φιμούν

să închideți gura

την

[1

των

4

αφρόνων

5 fără minte

ανθρώπων

3 oamenilor

αγνωσίαν

2 neștiinței];

-

2:16

ως

ca

ελεύθεροι

liberi,

και

dat

μη

nu

ως

ca

επικάλυμμα

o acoperitoare

έχοντες

având

της

κακίας

a răului

την

această

ελευθερίαν

libertate,

αλλ΄

ci

ως

ca

δούλοι

robi

θεού

ai lui Dumnezeu.

-

2:17

πάντας

Pe toți oamenii

τιμήσατε

cinstiți-i.

την

αδελφότητα

Frățietatea

αγαπάτε

iubiți-o.

τον

De

θεόν

Dumnezeu

φοβείσθε

temeți-vă.

τον

Pe

βασιλέα

împărat

τιμάτε

cinstiți-l.

-

2:18

οι

Voi

οικέται

servitorilor de casă,

υποτασσόμενοι

supuneți-vă

εν

în

παντί

toată

φόβω

teama

τοις

δεσπόταις

stăpânilor,

ου

nu

μόνον

numai

τοις

celor

αγαθοίς

buni

και

și

επιεικέσιν

blânzi,

αλλά

dar

και

și

τοις

celor

σκολιοίς

suciți. ro

-

2:19

τούτο γαρ

Căci acesta

χάρις

e un har,

ει

dacă

διά

datorită

συνείδησιν

conștiinței

θεού

față de Dumnezeu

υποφέρει

îndură

τις

cineva

λύπας

întristări,

πάσχων

suferind

αδίκως

pe nedrept.

-

2:20

ποίον γαρ

Căci ce

κλέος

laudă e

ει

dacă

αμαρτάνοντες

greșind

και

și

κολαφιζόμενοι

fiind bătuți,

υπομενείτε

îndurați?

αλλ΄

Dar

ει

dacă

αγαθοποιούντες

făcând binele

και

și

πάσχοντες

suferind,

υπομενείτε

îndurați,

τούτο

aceasta

χάρις

e plăcut

παρά

lui

θεώ

Dumnezeu.

-

2:21

εις τούτο γαρ

Căci la aceasta

εκλήθητε

ați fost chemați,

ότι

fiindcă

και

și

χριστός

Hristos

έπαθεν

a suferit

υπέρ

pentru

ημών

noi,

ημίν

nouă

υπολιμπάνων

lăsându-ne

υπογραμμόν

un model,

ίνα

ca

επακολουθήσητε

să călcați pe

τοις

ίχνεσιν

urmele

αυτού

Lui,

-

2:22

ος

Care

αμαρτίαν

păcat

ουκ

nu

εποίησεν

a înfăptuit,

ουδέ

nici nu

ευρέθη

s-a găsit

δόλος

viclenie

εν

în

τω

στόματι

gura

αυτού

Lui;

-

2:23

ος

Care

λοιδορούμενος

fiind insultat,

ουκ

nu

αντελοιδόρει

răspundea cu insulte;

πάσχων

când suferea

ουκ

nu

ηπείλει

amenința;

παρεδίδου

se încredința

δε

însă

τω

Celui ce

κρίνοντι

judecă

δικαίως

drept;

-

2:24

ος

Care,

τας

αμαρτίας

păcatele

ημών

noastre,

αυτός

El Însuși

ανήνεγκεν

le-a purtat

εν

în

τω

σώματι

trupul

αυτού

Lui

επί

pe

το

ξύλον

lemn,

ίνα

ca

ταις

față de

αμαρτίαις

păcate

απογενόμενοι

devenind morți,

τη

pentru

δικαιοσύνη

dreptate

ζήσωμεν

să viețuim;

ου τω

Care, prin

μώλωπι

vânătaia

αυτού

Lui

ιάθητε

ați fost vindecați.

-

2:25

ήτε γαρ

Căci erați

ως

ca niște

πρόβατα

oi

πλανώμενα

rătăcite;

αλλ΄

dar

επεστράφητε

v-ați întors

νυν

acum

επί

la

τον

ποιμένα

Păstorul

και

și

επίσκοπον

Supraveghetorul

των

ψυχών

sufletelor

υμών

voastre.