1 Corinteni 5

-

5:1

όλως

De peste tot

ακούεται

se aude că

εν

între

υμίν

voi

πορνεία

e curvie,

και

și

τοιαύτη

o asemenea

πορνεία

curvie

ήτις

care

ουδέ

nici

εν

printre

τοις

έθνεσιν

națiuni

ονομάζεται

nu e numită,

ώστε

ca

γυναίκά τινα

unul pe femeia

του

πατρός

tatălui lui

έχειν

să o aibă.

-

5:2

και

Și

υμείς

voi,

πεφυσιωμένοι

umflați de mândrie

εστέ

sunteți,

και

și

ουχί

nu

μάλλον

mai curând

επενθήσατε

să plângeți de jale,

ίνα

ca

εξαρθή

să fie înlăturat

εκ

din

μέσου

mijlocul

υμών

vostru

ο

cel care

το

έργον

lucrarea

τούτο

aceasta

ποιήσας

a înfăptuit-o.

-

5:3

εγώ μεν γαρ

Căci eu, în adevăr,

ως

deși

απών

absent

τω

în

σώματι

trup,

παρών

prezent

δε

însă

τω

în

πνεύματι

duh,

ήδη

deja

κέκρικα

am judecat

ως

ca și

παρών

fiind de față

τον

pe cel care

ούτω

astfel

τούτο

lucrul acesta l-

κατεργασάμενον

a săvârșit,

-

5:4

εν

în

τω

ονόματι

Numele

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

συναχθέντων

fiind adunați împreună

υμών

voi

και

și

του

εμού

al meu

πνεύματος

duh,

συν

cu

τη

δυνάμει

puterea

του

κυρίου

Domnului

ημών

nostru

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos,

-

5:5

παραδούναι

să fie predat

τον

τοιούτον

unul ca acesta

τω

Σατανά

Satanei

εις

pentru

όλεθρον

distrugerea

της

σαρκός

cărnii,

ίνα

ca

το

πνεύμα

duhul

σωθή

să fie salvat

εν

în

τη

ημέρα

ziua

του

κυρίου

Domnului

Ιησού

Isus.

-

5:6

ου

nu e

καλόν

bună

το

καύχημα

lauda

υμών

voastră,

ουκ

nu

οίδατε

știți

ότι

că

μικρά

puțină

ζύμη

drojdie

όλον

întreaga

το

φύραμα

frământătură

ζυμοί

o umflă?

-

5:7

εκκαθάρατε

Curățați

ούν

deci

την

παλαιάν

vechea

ζύμην

drojdie,

ίνα

ca

ήτε

să fiți

νέον

o nouă

φύραμα

frământătură,

καθώς

așa cum și

εστε

sunteți,

άζυμοι

fără drojdie.

και γαρ

Căci și

το

πάσχα

Paștele

ημών

nostru

υπέρ

pentru

ημών

noi

ετύθη

a fost jertfit,

χριστός

Hristos.

-

5:8

ώστε

De aceea

εορτάζωμεν

să celebrăm sărbătoarea,

μη

nu

εν

cu

ζύμη

drojdie

παλαιά

veche,

μηδέ

nici

εν

cu

ζύμη

drojdie

κακίας

de răutate

και

și

πονηρίας

de viclenie;

αλλ΄

ci

εν

cu

αζύμοις

azimi ro

ειλικρινείας

de sinceritate

και

și

αληθείας

adevăr.

-

5:9

έγραψα υμίν

V-am scris

εν

în

τη

επιστολή

scrisoare

μη

să nu

συναναμίγνυσθαι

aveți nicio legătură cu

πόρνοις

curvarii.

-

5:10

και

Iar

ου

nu,

πάντως

desigur,

τοις

cu

πόρνοις

curvarii

του

κόσμου

lumii

τούτου

acesteia,

η

sau

τοις

cu

πλεονέκταις

lacomii de bogăție,

η

sau

άρπαξιν

prădătorii,

η

sau

ειδωλολάτραις

idolatrii;

επεί

fiindcă

οφείλετε

ar trebui

άρα

atunci

εκ

din

του

κόσμου

lume

εξελθείν

să ieșiți.

-

5:11

νυνί

Acum

δε

însă,

έγραψα υμίν

v-am scris

μη

să nu

συναναμίγνυσθαι

vă amestecați,

εάν

dacă

τις

cineva

αδελφός

frate

ονομαζόμενος

fiind numit,

η

e fie

πόρνος

curvar,

η

fie

πλεονέκτης

lacom de bogăție,

η

fie

ειδωλολάτρης

idolatru,

η

fie

λοίδορος

ocărâtor,

η

fie

μέθυσος

bețiv,

η

fie

άρπαξ

prădător;

τω

cu unul

τοιούτω

ca acesta

μηδέ

nici

συνεσθίειν

să nu mâncați.

-

5:12

τι γαρ

Căci ce

μοι

trebă am eu ca ro

και

și

τους

pe cei

έξω

din afară

κρίνειν

să judec?

ουχί

Nu

τους

pe cei

έσω

dinăuntru

υμείς

voi îi

κρίνετε

judecați?

-

5:13

τους

Pe cei

δε

însă

έξω

din afară

ο

θεός

Dumnezeu

κρίνει

îi judecă.

και

Și

εξαρείτε

înlăturați

τον

pe cel

πονηρόν

răufăcător

εξ

dintre

υμών

voi

αυτών

înșivă.