1 Corinteni 16

-
16:1
4012 1161
περί δε
Cât despre
3588
της
3048
λογίας
colecta
3588
της
1519
εις
pentru
3588
τους
cei
39
αγίους
sfinți,
5618
ώσπερ
după cum
1299
διέταξα
am rânduit
3588
ταις
1577
εκκλησίαις
adunărilor
3588
της
din
1053
Γαλατίας
Galatia,
3779
ούτω
așa
2532
και
și
1473
υμείς
voi
4160
ποιήσατε
să faceți.
-
16:2
2596
κατά
Potrivit
1520
μίαν
zilei întâi
4521
σαββάτων
după fiecare sabat,
1538
έκαστος
fiecare
1473
υμών
din voi,
3844
παρ΄
de la
1438
εαυτώ
sine
5087
τιθέτω
să pună deoparte,
2343
θησαυρίζων
tezaurizând
3748
ο τι
din orice
302
αν
îi va fi
2137
ευοδώται
mers bine;
2443
ίνα
ca
3361
μη
nu
3752
όταν
abia când
2064
έλθω
voi veni eu,
5119
τότε
atunci
3048
λογίαι
colectele
1096
γίνωνται
să se facă.
-
16:3
3752 1161
όταν δε
Iar când
3854
παραγένωμαι
voi veni,
3739
ους
pe aceia pe care îi
1437
εάν
veți fi
1381
δοκιμάσητε
aprobat,
1223
δι΄
cu
1992
επιστολών
scrisori
3778
τούτους
pe aceștia îi
3992
πέμψω
voi trimite
667
απενεγκείν
să ducă
3588
την
5485
χάριν
darul
1473
υμών
vostru
1519
εις
la
2419
Ιερουσαλήμ
Ierusalim.
-
16:4
1437 1161
εάν δε
Și dacă
6588
η
va fi
514
άξιον
cuvenit ca
3588
του
2504
καμέ
și eu
4198
πορεύεσθαι
să merg,
4862
συν
împreună cu
1473
εμοί
mine
4198
πορεύσονται
vor merge.
-
16:5
2064 1161
ελεύσομαι δε
Și voi veni
4314
προς
la
1473
υμάς
voi
3752
όταν
când
3109
Μακεδονίαν
prin Macedonia
1330
διέλθω
voi trece;
3109 1063
Μακεδονίαν γαρ
căci prin Macedonia
1330
διέρχομαι
voi trece.
-
16:6
4314
προς
La
1473
υμάς
voi
1161
δε
dar,
5177
τυχόν
poate
3887
παραμενώ
voi rămâne,
2228
η
sau
2532
και
chiar
3914
παραχειμάσω
voi ierna,
2443
ίνα
ca
1473
υμείς
voi să
1473
με
mă
4311
προπέμψητε
petreceți
3739
ου
oriunde
1437
εάν
ar fi
4198
πορεύωμαι
să merg.
-
16:7
3756 2309 1063
ου θέλω γαρ
Căci nu vreau
1473
υμάς
pe voi
737
άρτι
acum
1722
εν
în
3938
παρόδω
treacăt
1492
ιδείν
să vă văd;
1679
ελπίζω
sper
1161
δε
însă
5550 5100
χρόνον τινά
ceva timp
1961
επιμείναι
să rămân
4314
προς
la
1473
υμάς
voi,
1437
εάν
dacă
3588
ο
2962
κύριος
Domnul
2010
επιτρέπη
va îngădui.
-
16:8
1961
επιμενώ
Voi rămâne
1161
δε
însă
1722
εν
la
2181
Εφέσω
Efes
2193
έως
până
3588
της
la
4005
πεντηκοστής
Cinzecime,
-
16:9
2374 1063
θύρα γαρ
căci o ușă
1473
μοι
mi
455
ανέωγε
s-a deschis
3173
μεγάλη
mare
2532
και
și
1756
ενεργής
rodnică,
2532
και
și-s
480
αντικείμενοι
vrăjmași
4183
πολλοί
mulți.
-
16:10
1437
εάν
Dacă
1161
δε
însă
2064
έλθη
va veni
5095
Τιμόθεος
Timotei,
991
βλέπετε
vedeți
2443
ίνα
ca
870
αφόβως
fără frică
1096
γένηται
să fie
4314
προς
la
1473
υμάς
voi;
3588
το
1063
γαρ
căci
2041
έργον
lucrarea
2962
κυρίου
Domnului
2038
εργάζεται
lucrează el,
5613
ως
ca
2532
και
și
1473
εγώ
mine.
-
16:11
3361 5100
μη τις
Nimeni
3767
ούν
deci
1473
αυτόν
pe el
1848
εξουθενήση
să nu-l disprețuiască.
4311 1161
προπέμψατε δε
Ci petreceți-
1473
αυτόν
l
1722
εν
în
1515
ειρήνη
pace,
2443
ίνα
ca
2064
έλθη
să vină
4314
προς
la
1473
με
mine;
1551 1063 1473
εκδέχομαι γαρ αυτόν
căci îl aștept
3326
μετά
împreună cu
3588
των
80
αδελφών
frații.
-
16:12
4012 1161
περί δε
Cât despre
625
Απολλώ
Apolo
3588
του
80
αδελφού
fratele,
4183
πολλά
mult
3870 1473
παρεκάλεσα αυτόν
l-am rugat,
2443
ίνα
ca
2064
έλθη
să vină
4314
προς
la
1473
υμάς
voi
3326
μετά
cu
3588
των
80
αδελφών
frații,
2532
και
și
3843
πάντως
deloc
3756
ουκ
nu
9356
ην
i-a fost
2307
θέλημα
voia
2443
ίνα
ca
3568
νυν
acum
2064
έλθη
să vină;
2064
ελεύσεται
va veni
1161
δε
însă
3752
όταν
când
2119
ευκαιρήση
va avea ocazie potrivită.
-
16:13
1127
γρηγορείτε
Vegheați.
4739
στήκετε
Stați tari
1722
εν
în
3588
τη
4102
πίστει
credință.
407
ανδρίζεσθε
Îmbărbătați-vă. ro
2901
κραταιούσθε
Întăriți-vă.
-
16:14
3956
πάντα
Toate
1473
υμών
ale voastre
1722
εν
cu
26
αγάπη
iubire
1096
γινέσθω
să se facă. ro
-
16:15
3870
παρακαλώ
Vă rog
1161
δε
dar
1473
υμάς
pe voi,
80
αδελφοί
fraților,
1492
οίδατε
știți
3588
την
3614
οικίαν
casa
4734
Στεφανά
lui Ștefana,
3754
ότι
că
9350
εστίν
este
536
απαρχή
cel dintâi rod
3588
της
al
882
Αχαϊας
Ahaiei,
2532
και
și
1519
εις
pentru
1248
διακονίαν
slujba
3588
τοις
celor
39
αγίοις
sfinți
5021
έταξαν
s-au dedicat
1438
εαυτούς
pe ei înșiși;
-
16:16
2443
ίνα
ca
2532
και
și
1473
υμείς
voi
5293
υποτάσσησθε
să vă supuneți
3588
τοις
5108
τοιούτοις
unora ca aceștia,
2532
και
și
3956
παντί
oricui
3588
τω
4903
συνεργούντι
împreună cu ei lucrează
2532
και
și
2872
κοπιώντι
se ostenește.
-
16:17
5463 1161
χαίρω δε
Și mă bucur
1909
επί
de
3588
τη
3952
παρουσία
venirea
4734
Στεφανά
lui Ștefana,
2532
και
și
5415
Φουρτουνάτου
a lui Fortunat,
2532
και
și
883
Αχαϊκου
a lui Ahaic,
3754
ότι
căci
3588
το
a
1473
υμών
voastră
5303
υστέρημα
lipsă
3778
ούτοι
aceștia
378
ανεπλήρωσαν
au împlinit-o.
-
16:18
373 1063
ανέπαυσαν γαρ
Căci ei au odihnit
3588
το
1699
εμόν
al meu
4151
πνεύμα
duh
2532
και
și
3588
το
al
1473
υμών
vostru.
1921
επιγινώσκετε
Recunoașteți
3767
ούν
deci
3588
τους
pe
5108
τοιούτους
unii ca aceștia.
-
16:19
782 1473
ασπάζονται υμάς
Vă salută
3588
αι
1577
εκκλησίαι
adunările
3588
της
din
773
Ασίας
Asia.
782 1473
ασπάζονται υμάς
Vă salută
1722
εν
în
2962
κυρίω
Domnul
4183
πολλά
mult ro
207
Ακύλας
Acuila
2532
και
și
4252
Πρίσκιλλα
Priscila,
4862
συν
împreună cu
3588
τη
cea
2596
κατ΄
din
3624
οίκον
casa
1473
αυτών
lor
1577
εκκλησία
adunare.
-
16:20
782 1473
ασπάζονται υμάς
Vă salută
3588
οι
80
αδελφοί
frații
3956
πάντες
toți.
782
ασπάσασθε
Salutați-vă
240
αλλήλους
unii pe alții
1722
εν
în
5370
φιλήματι
sărutare
39
αγίω
sfântă.
-
16:21
3588
ο
783
ασπασμός
Salutarea
3588
τη
e
1699
εμή
de a mea
5495
χειρί
mână,
3972
Παύλου
Pavel.
-
16:22
1536
ει τις
Dacă cineva
3756
ου
nu-L
5368
φιλεί
îndrăgește
3588
τον
pe
2962
κύριον
Domnul
2424
Ιησούν
Isus
5547
χριστόν
Hristos,
6590
ήτω
să fie
331
ανάθεμα
anatema.
3134
μαραναθά
Maranata.
-
16:23
3588
η
5485
χάρις
Harul
3588
του
2962
κυρίου
Domnului
2424
Ιησού
Isus
5547
χριστού
Hristos
3326
μεθ΄
fie cu
1473
υμών
voi.
-
16:24
3588
η
26
αγάπη
Iubirea
1473
μου
mea
3326
μετά
e cu
3956 1473
πάντων υμών
voi toți
1722
εν
în
5547
χριστώ
Hristos
2424
Ιησού
Isus.
281
αμήν
Amin.