Capitolul 24
Faptele Apostolilor 24:1
Τερτύλλου τινός
un anumit Tertul,
ενεφάνισαν
s-au înfățișat
Faptele Apostolilor 24:2
κληθέντος δε
Și chemându-l,
τυγχάνοντες
a fost atinsă
κατορθωμάτων
măsuri excelente
σης προνοίας
purtării tale de grijă,
Faptele Apostolilor 24:3
αποδεχόμεθα
le primim cu bucurie,
Faptele Apostolilor 24:4
σε εγκόπτω
să te solicit,
ακούσαί σε ημών
la tine, să ne asculți
ση επιεικεία
clemența ta.
Faptele Apostolilor 24:5
λοιμόν
care e o ciumă, (ro-6)
πρωτοστάτην τε
și fruntaș
Ναζωραίων αιρέσεως
sectei nazarinenilor;
ro-6: pestă
Faptele Apostolilor 24:6
βεβηλώσαι
să-l profaneze,
ημέτερον νόμον
legea noastră
Faptele Apostolilor 24:7
Faptele Apostolilor 24:8
αυτός ανακρίνας
întrebându-l,
κατηγορούμεν αυτού
îl acuzăm.
Faptele Apostolilor 24:9
συνεπέθεντο δε
Și s-au unit atacului
Faptele Apostolilor 24:10
νεύσαντος αυτώ
(făcându-i semn
επιστάμενος
știind eu acesta,
Faptele Apostolilor 24:11
δυναμένου σου
Tu însuți poți
πλείους εισί
sunt mai mult,
ημέραι δεκαδύο
de douăsprezece zile
Faptele Apostolilor 24:12
Faptele Apostolilor 24:13
παραστήσαι
să facă dovadă
κατηγορούσί μου
mă acuză.
Faptele Apostolilor 24:14
γεγραμμένοις
au fost scrise,
Faptele Apostolilor 24:15
μέλλειν έσεσθαι
va să fie
Faptele Apostolilor 24:16
απρόσκοτον [gr-6]
[3 fără nicio pricină de poticnire
συνείδησιν
2 o conștiință
Faptele Apostolilor 24:17
Faptele Apostolilor 24:18
Faptele Apostolilor 24:19
κατηγορείν
să aducă acuzație,
Faptele Apostolilor 24:20
στάντος μου
când m-am prezentat
Faptele Apostolilor 24:21
μιάς ταύτης
acest singur fapt
φωνής
că am ridicat vocea,
εγώ κρίνομαι
sunt judecat eu
Faptele Apostolilor 24:22
ανεβάλετο αυτούς
i-a amânat,
Faptele Apostolilor 24:23
διαταξάμενός τε
Și ordonând
εκατοντάρχη
centurionului
των ιδίων αυτού
din cei ai lui
Faptele Apostolilor 24:24
ημέρας τινάς
câteva zile,
μετεπέμψατο
a trimis după
ήκουσεν αυτού
l-a ascultat
Faptele Apostolilor 24:25
διαλεγομένου δε
Și vorbind
μεταλαβών
voi avea de discuție
μετακαλέσομαί σε
te voi chema.
Faptele Apostolilor 24:26
δοθήσεται αυτώ
să-i fie dați
λύση αυτόν
să-l elibereze,
αυτόν μεταπεμπόμενος
chemâdu-l,
Faptele Apostolilor 24:27
πληρωθείσης
împlinindu-se,
χάριτας καταθέσθαι
să-și păstreze favorurile