πάντα

toate

τα

4487

ρήματα

vorbele

αυτού

Lui

εις

în

τας

189

ακοάς

auzul

του

2992

λαού

poporului,

εισήλθεν

a intrat

εις

în

2584

Καπερναούμ

Capernaum.

1543 1161 5100 1401

εκατοντάρχου δε τινος δούλος

Și un rob al unui centurion

2560 2192

κακώς έχων

era bolnav,

3195

έμελλε

aproape

5053

τελευτάν

să-și sfârșească viața,

ος

care

9356 1473

ην αυτώ

îi era

1784

έντιμος

scump;

191 1161

ακούσας δε

și auzind

περί

despre

του

Ιησού

Isus,

649

απέστειλεν

a trimis

προς

la

αυτόν

El

4245

πρεσβυτέρους

pe niște bătrâni

των

ai

2453

Ιουδαίων

iudeilor,

2065

ερωτών

rugându-

αυτόν

L

3704

όπως

ca

ελθών

să vină

1295

διασώση

să-l salveze

τον

pe

1401

δούλον

robul

αυτού

lui.

οι δε

Iar ei,

3854

παραγενόμενοι

venind

προς

la

τον

Ιησούν

Isus,

3870 1473

παρεκάλουν αυτόν

L-au rugat

4709

σπουδαίως

stăruitor,

λέγοντες

spunând

ότι

că,

514

άξιός

Vrednic

εστιν

este

ω

cel căruia îi

3930

παρέξει

vei face

τούτο

aceasta;

25 1063

αγαπά γαρ

căci iubește

το

1484

έθνος

națiunea

ημών

noastră,

και

și

την

4864

συναγωγήν

sinagoga

αυτός

el

3618 1473

ωκοδόμησεν ημίν

ne-a zidit-o.

ο

δε

Și

Ιησούς

Isus

επορεύετο

mergea

4862

συν

împreună cu

αυτοίς

ei.

2235 1161

ήδη δε

Dar deja, pe când

αυτού

El

ου

nu era

3112 566

μακράν απέχοντος

prea departe

από

de

της

οικίας

casă,

3992

έπεμψε

a trimis

προς

la

αυτόν

El

ο

1543

εκατόνταρχος

centurionul

5384

φίλους

pe niște prieteni,

λέγων

spunându-

αυτώ

I,

2962

κύριε

Doamne,

μη

nu

4660

σκύλλου

Te osteni,

3756 1063

ου γαρ

căci nu

9348

ειμι

sunt

2425

ικανός

vrednic

2443

ίνα

ca

υπό

sub

την

4721

στέγην

acoperișul

μου

meu

εισέλθης

să intri.

1352

διό

De aceea

3761

ουδέ

nici

1683

εμαυτόν

pe mine însumi

515

ηξίωσα

nu m-am socotit vrednic

προς

la

σε

Tine

ελθείν

să vin.

235

αλλά

Ci

είπε

zi

3056

λόγω

un cuvânt,

και

și

2390

ιαθήσεται

se va vindeca

ο

3816

παις

slujitorul

μου

meu.

2532 1063

και γαρ

Căci și

εγώ

eu

444 9348

ανθρωπός ειμι

sunt om

υπό

sub

1849

εξουσίαν

autoritate

5021

τασσόμενος

pus,

2192

έχων

având

υπ΄

sub

1683

εμαυτόν

mine

4757

στρατιώτας

ostași,

και

și

λέγω

spun

τούτω

acestuia,

πορεύθητι

Du-te!

και

și

πορεύεται

se duce;

και

și

243

άλλω

altuia,

έρχου

Vino!

και

și

έρχεται

vine;

και

și

τω

1401

δούλω

robului

μου

meu,

4160

ποίησον

Fă

τούτο

aceasta!

και

și

4160

ποιεί

face.

191 1161

ακούσας δε

Și auzind

ταύτα

acestea

ο

Ιησούς

Isus,

2296

εθαύμασεν

S-a minunat

αυτόν

de el;

και

și

4762

στραφείς

întorcându-Se

τω

spre

190 1473

ακολουθούντι αυτώ

[care Îl urma

όχλω

1 mulțimea],

είπε

zise,

3004 1473

λέγω υμίν

Vă spun,

3761

ουδέ

nici chiar

εν

în

τω

2474

Ισραήλ

Israel

5118

τοσαύτην

atâta

4102

πίστιν

credință

2147

εύρον

n-am găsit.

και

Și

5290

υποστρέψαντες

întorcându-se

οι

cei

3992

πεμφθέντες

trimiși

εις

spre

τον

3624

οίκον

casă,

2147

εύρον

l-au găsit

τον

pe

770 1401

ασθενούντα δούλον

robul cel bolnav

5198

υγιαίνοντα

sănătos.

και

Și

1096

εγένετο

a avut loc

εν

în

τη

1836

εξής

următorul loc,

επορεύετο

El a mers

εις

într-

πόλιν

o cetate

2564

καλουμένην

chemată

3484

Ναϊν

Nain,

και

și

4848

συνεπορεύοντο

mergeau cu

αυτώ

El

οι

dintre

3101

μαθηταί

ucenici

αυτού

Lui

2425

ικανοί

mulți,

και

și

όχλος

o mulțime

πολύς

mare.

5613 1161

ως δε

Și cum

1448

ήγγισε

S-a apropiat

τη

de

4439

πύλη

poarta

της

πόλεως

cetății,

2532 2400

και ιδού

iată că,

1580

εξεκομίζετο

duceau afară

2348

τεθνηκώς

un mort,

5207

υιός

fiul

3439

μονογενής

unic-născut

τη

al

3384

μητρί

mamei

αυτού

lui,

και

și

αυτή

ea

9356

ην

era

5503

χήρα

văduvă;

και

și

όχλος

o mulțime

της

din

πόλεως

cetate,

2425

ικανός

mulțime mare,

4862

συν

era împreună cu

αυτή

ea.

και

Și

ιδών

văzând-

αυτήν

o,

ο

2962

κύριος

Domnului

4697

εσπλαγχνίσθη

I S-au umplut măruntaiele de milă

1909

επ΄

pentru

αυτή

ea,

και

și

2036 1473

είπεν αυτή

i-a zis,

μη

Nu

2799

κλαίε

plânge.

και

Și

4334

προσελθών

apropiindu-Se

680

ήψατο

atinse

της

4673

σορού [gr-5]

sicriul,

οι δε

și cei

941

βαστάζοντες

purtându-l

2476

έστησαν

se opriră.

και

Și

είπεν

zise,

3495

νεανίσκε

Tinere

σοι

ție îți

λέγω

spun,

1453

εγέρθητι

Scoală-te.

και

Și

339

ανεκάθισεν

s-a ridicat șezând

ο

cel

3498

νεκρός

mort,

και

și

ήρξατο

a început

2980

λαλείν

să vorbească;

και

și

1325 1473

έδωκεν αυτόν

l-a dat

τη

3384

μητρί

mamei

αυτού

lui.

2983 1161

έλαβε δε

Și au fost cuprinși

5401

φόβος

de frică

πάντας

toți,

και

și

1392

εδόξαζον

Îl glorificau

τον

pe

θεόν

Dumnezeu,

λέγοντες

spunând

ότι

că,

προφήτης

Un profet

3173

μέγας

mare

1453

εγήγερται

S-a ridicat

εν

între

ημίν

noi;

και

și

ότι

că,

1980

επεσκέψατο

A cercetat

ο

θεός

Dumnezeu

τον

pe

2992

λαόν

poporul

αυτού

Lui.

και

Și

εξήλθεν

s-a răspândit

ο

3056

λόγος

cuvântul

ούτος

aceasta

εν

în

3650

όλη

toată

τη

2453

Ιουδαία

Iudeea

περί

despre

αυτού

El,

και

și

εν

în

πάση

tot

τη

4066

περιχώρω

ținutul din jur. ~ (ro-16)

και

Și

518

απήγγειλαν

i-au relatat

2489

Ιωάννη

lui Ioan

οι

3101

μαθηταί

ucenicii

αυτού

lui

περί

despre

πάντων

toate

τούτων

acestea;

και

și

4341

προσκαλεσάμενος

chemând la sine

1417

δύο

pe doi

τινάς

dintre

των

3101

μαθητών

ucenicii

αυτού

lui,

ο

Ιωάννης

Ioan

3992

έπεμψε

i-a trimis

προς

la

τον

Ιησούν

Isus,

λέγων

spunând,

συ

Tu

9349

ει

ești

ο

Cel ce

ερχόμενος

vine,

2228

η

sau

243

άλλον

pe altul

4328

προσδοκώμεν

să așteptăm?

3854 1161

παραγενόμενοι δε

Și venind

προς

la

αυτόν

El,

οι

435

άνδρες

bărbații

είπον

au zis,

Ιωάννης

Ioan

ο

910

βαπτιστής

Botezătorul

649 1473

απέσταλκεν ημάς

ne-a trimis

προς

la

σε

Tine,

λέγων

spunând,

συ

Tu

9349

ει

ești

ο

Cel ce

ερχόμενος

vine,

2228

η

sau

243

άλλον

pe altul

4328

προσδοκώμεν

să așteptăm?

1722 1473 1161

εν αυτή δε

Și în acea

τη

5610

ώρα

oră

2323

εθεράπευσε

El a vindecat

πολλούς

pe mulți

από

de

3554

νόσων

boli

και

și

3148

μαστίγων

de răni

και

și

4151

πνευμάτων

de duhuri

4190

πονηρών

cumplite,

και

și

5185

τυφλοίς

la orbi

πολλοίς

mulți

5483

εχαρίσατο

le-a dăruit prin har

το

991

βλέπειν

vederea.

και

Și

611

αποκριθείς

răspunzând

ο

Ιησούς

Isus

2036 1473

είπεν αυτοίς

le-a zis,

πορευθέντες

Mergeți,

518

απαγγείλατε

spuneți

2489

Ιωάννη

lui Ioan

α

ce

είδετε

ați văzut

και

și

191

ηκούσατε

ați auzit,

ότι

că

5185

τυφλοί

orbii

308

αναβλέπουσι

văd,

5560

χωλοί

șchiopii

4043

περιπατούσι

umblă,

3015

λεπροί

leproșii

2511

καθαρίζονται

sunt curățiți,

2974

κωφοί

surzii

191

ακούουσι

aud,

3498

νεκροί

morții

1453

εγείρονται

înviază,

4434

πτωχοί

săracilor li

2097

ευαγγελίζονται

se vestește Evanghelia;

και

și

3107

μακάριός

fericit

εστιν

este

3739 1437

ος εάν

oricine

μη

nu

4624

σκανδαλισθή

se va poticni

εν

de

εμοί

Mine.

565 1161

απελθόντων δε

Și după ce au plecat

των

32

αγγέλων

trimișii

Ιωάννου

lui Ioan,

ήρξατο

a început

λεγείν

să vorbească

τοις

όχλοις

mulțimilor

περί

despre

Ιωάννου

Ioan,

τι

Ce

εξεληλύθατε

ați ieșit

εις

în

την

2048

έρημον

pustie

2300

θεάσασθαι

să priviți?

2563

κάλαμον

o trestie

υπό

de

417

ανέμου

vânt

4531

σαλευόμενον

clătinată?

235

αλλά

Dar

τι

ce

εξεληλύθατε

ați ieșit

ιδείν

să priviți?

άνθρωπον

Un om

εν

în

3120

μαλακοίς

moi

2440

ιματίοις

haine

294

ημφιεσμένον

îmbrăcat?

ιδού

Iată,

οι

cei

εν

în

2441

ιματισμώ

haine

1741

ενδόξω

glorioase (ro-14)

και

și

5172

τρυφή

în lux (ro-16)

5224

υπάρχοντες

trăind,

εν

în

τοις

933

βασιλείοις

casele împărătești

9353

εισίν

sunt.

235

αλλά

Dar

τι

ce

εξεληλύθατε

ați ieșit

ιδείν

să vedeți?

προφήτην

un profet?

3483

ναι

Da,

3004 1473

λέγω υμίν

vă spun,

και

și

4053

περισσότερον

mai mult decât

προφήτου

un profet.

ούτός

Acesta

εστι

este

4012 3739

περί ου

cel despre care

1125

γέγραπται

e scris,

ιδού

Iată,

εγώ

Eu

649

αποστέλλω

trimit

τον

pe

32

άγγελόν

solul

μου

Meu

4253

προ

înaintea

4383

προσώπου

feței

σου

Tale,

ος

care

2680

κατασκευάσει

Îți va pregăti

την

3598

οδόν

calea

σου

Ta

1715

έμπροσθέν

înaintea

σου

Ta.

3004 1063 1473

λέγω γαρ υμίν

Căci vă spun,

3173

μείζων

Mai mare

εν

între

1084

γεννητοίς

cei născuți

γυναικών

din femei

προφήτης

decât profetul

Ιωάννου

Ioan

του

910

βαπτιστού

Botezătorul

3762

ουδείς

nici unul nu

εστιν

este;

ο

δε

dar

3397

μικρότερος

cel mai mic

εν

în

τη

932

βασιλεία

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu

3173

μείζων

mai mare

αυτού

decât el

εστι

este.

και

Și

πας

tot

ο

2992

λαός

poporul

191

ακούσας

care a auzit,

και

și

οι

5057

τελώναι

perceptorii de impozite,

1344

εδικαίωσαν

au dat dreptate

τον

lui

θεόν

Dumnezeu,

907

βαπτισθέντες

fiind botezați

το

cu

908

βάπτισμα

botezul

Ιωάννου

lui Ioan;

οι

δε

dar

Φαρισαίοι

fariseii

και

și

οι

3544

νομικοί

învățătorii legii,

την

1012

βουλήν

sfatul

του

lui

θεού

Dumnezeu,

114

ηθέτησαν

l-au respins

εις

pentru

1438

εαυτούς

ei înșiși,

μη

ne

907

βαπτισθέντες

fiind botezați

υπ΄

de

αυτού

el.

τίνι

Cu cine

3767

ούν

deci

3666

ομοιώσω

îi voi asemăna

τους

pe

ανθρώπους

oamenii

της

1074

γενεάς

generației

ταύτης

acesteia?

και

și

τίνι

cu cine

9353

εισίν

sunt ei

3664

όμοιοι

asemenea?

3664

όμοιοί

Asemenea

9353

εισι

sunt

3813

παιδίοις

copiilor,

τοις

cei

εν

în

58

αγορά

piață

2521

καθημένοις

stând,

και

și

4377

προσφωνούσιν

adesându-se

240

αλλήλοις

unii către alții,

και

și

λέγουσιν

spun,

832 1473

ηυλήσαμεν υμίν

V-am cântat din fluier,

και

și

ουκ

n-

3738

ωρχήσασθε

ați jucat;

2354 1473

εθρηνήσαμεν υμίν

v-am cântat de jale,

και

și

ουκ

n-

2799

εκλαύσατε

ați plâns.

2064 1063

ελήλυθε γαρ

Căci a venit

Ιωάννης

Ioan

ο

910

βαπτιστής

Botezătorul,

3383

μήτε

nici

740

άρτον

pâine

2068

εσθίων

mâncând,

3383

μήτε

nici

3631

οίνον

vin

4095

πίνων

bând,

και

și

λέγετε

voi spuneți,

1140 2192

δαιμόνιον έχει

Are demon.

ελήλυθεν

A venit

ο

5207

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului,

2068

εσθίων

mâncând

και

și

4095

πίνων

bând,

και

și

λέγετε

voi spuneți,

ιδού

Iată

άνθρωπος

un om

5314

φάγος

mâncăcios,

και

și

3630

οινοπότης

băutor de vin,

5384

φίλος

prieten

5057

τελωνών

al perceptorilor de impozte

και

și

268

αμαρτωλών

al păcătoșilor.

και

Și

1344

εδικαιώθη

a fost îndreptățită

η

4678

σοφία

înțelepciunea

από

de

των

5043

τέκνων

copiii

αυτής

ei

πάντων

toți. ~

2065 1161 5100 1473

ηρώτα δε τις αυτόν

Și Îl ruga unul

των

dintre

Φαρισαίων

farisei

2443

ίνα

ca

2068

φάγη

să mănânce

3326

μετ΄

cu

αυτού

el.

και

Și

εισελθών

intrând

εις

în

την

οικίαν

casa

του

Φαρισαίου

fariseului,

347

ανεκλίθη

S-a așezat la masă.

και

Și

ιδού

iată,

γυνή

o femeie

εν

din

τη

πόλει

cetate,

3748

ήτις

care

9356

ην

era

268

αμαρτωλός

păcătoasă,

1921

επιγνούσα

realizând

ότι

că

345

ανάκειται

El era întins la masă

εν

în

τη

οικία

casa

του

Φαρισαίου

fariseului,

2865

κομίσασα

luând

211

αλάβαστρον

un vas de alabastru

3464

μύρου

cu mir,

και

și

2476

στάσα

stând

3844

παρά

la

τους

πόδας

picioarele

αυτού

Lui,

3694

οπίσω

în spate,

2799

κλαίουσα

plângând,

ήρξατο

a început

1026

βρέχειν

să-I stropească

τους

πόδας

picioarele

αυτού

Lui

τοις

cu

1144

δάκρυσι

lacrimi,

και

și,

ταις

cu

2359

θριξί

părul

της

2776

κεφαλής

capului

αυτής

ei,

1591

εξέμασσε

le ștergea,

και

și

2705

κατεφίλει

săruta mult

τους

πόδας

picioarele

αυτού

Lui,

και

și le

218

ήλειφε

pomăda

τω

cu

3464

μύρω

mir.

1492 1161

ιδών δε

Și văzând,

ο

Φαρισαίος

fariseul

ο

care-

2564 1473

καλέσας αυτόν

L invitase,

είπεν

zise

εν

în

1438

εαυτώ

sine,

λέγων

spunând,

3778 1487

ούτος ει

Dacă Acesta

9356

ην

ar fi

προφήτης

profet,

1097

εγίνωσκεν

ar cunoaște

302

αν

τις

cine

και

și

4217

ποταπή

ce fel

η

de

γυνή

femeie

3748

ήτις

e cea care-

680 1473

άπτεται αυτού

L atinge,

ότι

că

268

αμαρτωλός

o păcătoasă

εστι

este.

και

Și

611

αποκριθείς

răspunzând

ο

Ιησούς

Isus

είπε

zise

προς

către

αυτόν

el,

4613

Σίμων

Simone,

2192

έχω

am

1473 5100

σοι τι

ceva să-ți

ειπείν

spun.

ο δε

Și el

5346

φησι

spune,

1320

διδάσκαλε

Învățătorule,

είπε

zi!

1417

δύο

Doi

5533

χρεωφειλέται

datornici

9359

ήσαν

erau,

1157 5100

δανειστή τινί

ai unui creditor;

ο

1520

εις

unul

3784

ώφειλε

îi datora

1220 4001

δηνάρια πεντακόσια

cinci sute de dinari,

ο

δε

și

2087

έτερος

celălalt

4004

πεντήκοντα

cincizeci.

3361 2192

μη εχόντων

Neavând

δε

însă

αυτών

ei cu ce

591

αποδούναι

să plătească,

297

αμφοτέροις

pe amândoi i-

5483

εχαρίσατο

a iertat cu har.

τις

Care

3767

ούν

deci

αυτών

dintre ei,

είπε

zi,

πλείον

mai mult

αυτόν

îl

25

αγαπήσει

va iubi?

611 1161

αποκριθείς δε

Și răspunzând

ο

4613

Σίμων

Simon

είπεν

zise,

5274

υπολαμβάνω

Presupun

ότι

că

ω

cel căruia

το

πλείον

mai mult

5483

εχαρίσατο

i-a iertat prin har.

ο δε

Și El

2036 1473

είπεν αυτώ

i-a zis,

3723

ορθώς

Corect

2919

έκρινας

ai judecat.

και

Și

4762

στραφείς

întorcându-Se

προς

spre

την

γυναίκα

femeie,

τω

lui

4613

Σίμωνι

Simon i-

5346

έφη

a spus,

991

βλέπεις

Vezi tu

ταύτην

pe această

την

γυναίκα

femeie?

εισήλθόν

Am intrat

1473 1519

σου εις

în a ta

την

οικίαν

casă,

5204

ύδωρ

apă

1909

επί

pentru

τους

πόδας

picioarele

μου

Mele

ουκ

nu

1325

έδωκας

Mi-ai dat,

αύτη

ea

δε

însă

τοις

cu

1144

δάκρυσιν

lacrimile

1026 1473

έβρεξέ μου

Mi-a spălat

τους

πόδας

picioarele,

και

și

ταις

cu

2359

θριξί

părul

της

2776

κεφαλής

capului

αυτής

ei

1591

εξέμαξε

le-a șters.

5370

φίλημά

Sărutare

1473 3756

μοι ουκ

nu Mi-

1325

έδωκας

ai dat;

αύτη

ea

δε

însă

αφ΄

de

ης

când

εισήλθον

am intrat,

ου

n-

1257

διέλιπε

a încetat

2705 1473

καταφιλούσά μου

mult să-Mi sărute

τους

πόδας

picioarele.

1637

ελαίω

Cu untdelemn

την

2776

κεφαλήν

capul

μου

Meu

ουκ

nu

218

ήλειψας

l-ai pomădat,

αύτη

ea

δε

însă

3464

μύρω

cu mir

218 1473

ήλειψέ μου

Mi-a pomădat

τους

πόδας

picioarele.

3739 5484

ου χάριν

De aceea

3004 1473

λέγω σοι

îți spun,

αφέωνται

Iertate sunt

αι

266

αμαρτίαι

păcatele

αυτής

ei

αι

cele

πολλαί

multe,

ότι

căci

25

ηγάπησε

a iubit

πολύ

mult;

3739 1161

ω δε

dar cel căruia

3641

ολίγον

puțin

αφίεται

i se iartă,

3641

ολίγον

puțin

25

αγαπά

iubește.

2036 1161 1473

είπε δε αυτή

Și ei i-a zis,

αφέωνταί

Iertate sunt

σου

ale tale

αι

266

αμαρτίαι

păcate.

και

Și

ήρξαντο

au început

οι

cei ce

4873

συνανακείμενοι

stăteau aplecați cu El la masă

λέγειν

să spună

εν

în

1438

εαυτοίς

sinea lor,

τις

Cine

3778 9350

ούτός εστιν

este Acesta

ος

care

και

și

266

αμαρτίας

păcatele le

αφίησιν

iartă?

2036 1161

είπε δε

El însă a zis

προς

către

την

γυναίκα

femeie,

η

4102

πίστις

Credința

σου

ta

4982 1473

σέσωκέ σε

te-a mântuit,

πορεύου

du-te