2532

και

Și

1968

επιπεσών

căzând

2501

Ιωσήφ

Iosif

1909

επί

pe

4383

πρόσωπον

fața

3588

του

3962

πατρός

tatălui

1473

αυτού

lui,

2799

έκλαυσεν

a plâns

1909

επ΄

pentru

1473

αυτώ

el,

2532

και

și

5368 1473

εφίλησεν αυτόν

l-a sărutat.

2532

και

Și

4367 2501

προσέταξεν Ιωσήφ

Iosif a poruncit

3588

τοις

3816

παισίν

servitorilor

1473

αυτού

lui,

3588

τοις

celor care

6794

ενταφιασταίς

îmbălsămau,

1779

ενταφιάσαι

să-l îmbălsămeze

3588

τον

pe

3962

πατέρα

tatăl

1473

αυτού

lui.

2532

και

Și

1779

ενεταφίασαν

l-au îmbălsămat

3588

οι

6794

ενταφιασταί

îmbălsămătorii

3588

τον

pe

2474

Ισραήλ

Israel.

2532

και

Și

4137

επλήρωσαν

după ce s-au împlinit

1473

αυτού

pentru el

5062

τεσσαράκοντα

patruzeci

2250

ημέρας

de zile

3779 1063

ούτως γαρ

(căci astfel

2674

καταριθμούνται

sunt numărate

3588

αι

2250

ημέραι

zilele

3588

της

de

5027

ταφής

înmormântare),

2532

και

atunci

3996 1473

επένθησεν αυτόν

l-au jelit

125

Αίγυπτος

egiptenii

1440

εβδομήκοντα

șaptezeci

2250

ημέρας

de zile.

1893 1161

επεί δε

Și când

3928

παρήλθον

au trecut

3588

αι

2250

ημέραι

zilele

3588

του

de

3997

πένθους

jale,

2980

ελάλησεν

a vorbit

2501

Ιωσήφ

Iosif

4314

προς

către

3588

τους

1413

δυνάστας

potentații

5328

Φαραώ

lui faraon,

3004

λέγων

spunând,

1487

ει

Dacă

2147

εύρον

am găsit

5485

χάριν

trecere

1726

εναντίον

înaintea

1473

υμών

voastră,

2980

λαλήσατε

vorbiți

1519

εις

în

3588

τα

3775

ώτα

urechile

5328

Φαραώ

lui faraon,

3004

λέγοντες

spunând,

3588

ο

3962

πατήρ

Tatăl

1473

μου

meu

3726 1473

ώρκισέ με

m-a pus să jur,

4253

προ

înaintea

3588

του

5053

τελευτήσαι

sfârșitului

1473

αυτόν

lui,

3004

λέγων

spunând,

1722

εν

În

3588

τω

3419

μνημείω

mormântul

3739

ω

pe care l-

3736

ώρυξα

am săpat

1683

εμαυτώ

eu însumi,

1722

εν

în

1093

γη

pământul

5477

Χαναάν

Canaanului,

1563

εκεί

acolo

1473 2290

με θάψεις

să mă înmormântezi!

3568

νυν

Acum

3767

ουν

deci,

305

αναβάς

urcându-mă,

2290

θάψω

îl voi îngropa

3588

τον

pe

3962

πατέρα

tatăl

1473

μου

meu,

2532

και

și

1880

επανελεύσομαι

mă voi întoarce.

2532

και

Și

2036

είπε

a zis

5328

Φαραώ

faraon

3588

τω

lui

2501

Ιωσήφ

Iosif,

305

ανάβηθι

Urcă,

2290

θάψον

îngroapă-l

3588

τον

pe

3962

πατέρα

tatăl

1473

σου

tău,

2509

καθάπερ

după cum

3726 1473

ώρκισέ σε

te-a pus să juri.

2532

και

Și

305 2501

ανέβη Ιωσήφ

Iosif a urcat

2290

θάψαι

să-l îngroape

3588

τον

pe

3962

πατέρα

tatăl

1473

αυτού

lui;

2532

και

și

4872

συνανέβησαν

au urcat împreună

3326

μετ΄

cu

1473

αυτού

el

3956

πάντες

toți

3588

οι

3816

παίδες

servitorii

5328

Φαραώ

lui faraon,

2532

και

și

3588

οι

4245

πρεσβύτεροι

bătrânii

3588

του

3624

οίκου

casei

1473

αυτού

lui,

2532

και

și

3956

πάντες

toți

3588

οι

4245

πρεσβύτεροι

bătrânii

3588

της

1093

γης

țării

125

Αιγύπτου

Egiptului,

2532

και

și

3956

πάσα

toată

3588

η

8123

πανοικία

familia

2501

Ιωσήφ

lui Iosif,

2532

και

și

3588

οι

80

αδελφοί

frații

1473

αυτού

lui,

2532

και

și

3956

πάσα

toată

3588

η

3614

οικία

casa

3588

η

3967

πατρική

tatălui

1473

αυτού

lui,

2532

και

și

3588

την

4772

συγγένεια

rudenia

1473

αυτού

lui.

2532

και

Iar

3588

τα

4263

πρόβατα

oile

2532

και

și

3588

τους

1016

βόας

boii

5275

υπελίποντο

au fost lăsați

1722

εν

în

1093

γη

țara

*

Γεσέμ

Gosen.

2532

και

Și

4872

συνανέβησαν

au urcat împreună

3326

μετ΄

cu

1473

αυτού

el

2532

και

și

716

άρματα

carele

2532

και

și

2460

ιππείς

călăreții.

2532

και

Și

1096

εγένετο

a devenit

3588

η

3925

παρεμβολή

tabăra

3173

μεγάλη

mare

4970

σφόδρα

peste măsură.

2532

και

Și

3854

παρεγένοντο

s-au apropiat

1909

εφ΄

de

257

άλωνα

aria

*

Ατάδ

lui Atad,

3739

ο

care

9350

εστι

este

4008

πέραν

dincolo

3588

του

de

2446

Ιορδάνου

Iordan,

2532

και

și

2875 1473

εκόψαντο αυτόν

l-au au plâns

2870

κοπετόν

cu plângere tânguitoare

3173

μέγαν

mare

2532

και

și

2478

ισχυρόν

puternică,

4970

σφόδρα

peste măsură;

2532

και

și

4160

εποίησε

a făcut

3588

το

3997

πένθος

bocet

3588

τω

pentru

3962

πατρί

tatăl

1473

αυτού

lui

2033

επτά

șapte

2250

ημέρας

zile.

2532

και

Și

1492

είδον

au văzut

3588

οι

7502

κάτοικοι

locuitorii

3588

της

1093

γης

țării

5477

Χαναάν

Canaanului

3588

το

3997

πένθος

bocetul

1909

επί

din

257

άλωνι

aria

*

Ατάδ

lui Atad,

2532

και

și

2036

είπαν

au zis,

3997

πένθος

Un bocet

3173

μέγα

mare

3778 9350

τούτό εστι

este acesta,

3588

τοις

al

*

Αιγυπτίοις

egiptenilor;

1223

διά

de

3778

τούτο

aceea

2564

εκάλεσαν

au chemat

3588

το

3686

όνομα

numele

3588

του

5117

τόπου

locului

1565

εκείνου

aceluia,

3997

πένθος

Bocetul

125

Αιγύπτου

Egiptului,

3739

ο

care

9350

εστι

este

4008

πέραν

de cealaltă parte

3588

του

a

2446

Ιορδάνου

Iordanului.

2532

και

Și

4160

εποίησαν

au făcut

1473 3779

αυτώ ούτως

astfel pentru el

3588

οι

5207

υιοί

fiii

1473

αυτού

lui,

2531

καθώς

după cum

1781 1473

ενετείλατο αυτοίς

le poruncise.

2532

και

Și

353 1473

ανέλαβον αυτόν

l-au luat

3588

οι

5207

υιοί

fiii

1473

αυτού

lui

1519

εις

în

1093

γην

țara

5477

Χαναάν

Canaanului,

2532

και

și

2290 1473

έθαψαν αυτόν

l-au îngropat

1519

εις

în

3588

το

4693

σπήλαιον

peștera

3588

το

cea

1362

διπλούν

dublă,

3739

ο

pe care o

2932

εκτήσατο

cumpărase

11

Αβραάμ

Avraam.,

3588

το

4693

σπήλαιον

peșteră

1722

εν

ca

7640

κτήσει

posesie

3419

μνημείου

de mormânt,

3844

παρά

de la

*

Εφρών

Efron

3588

του

*

Χετταίου

hetitul,

2713

κατέναντι

chiar în fața

*

Μαμβρή

lui Mamre.

2532

και

Și

5290 2501

υπέστρεψεν Ιωσήφ

Iosif s-a întors

1519

εις

în

125

Αίγυπτον

Egipt,

1473

αυτός

el

2532

και

și

3588

οι

80

αδελφοί

frații

1473

αυτού

lui,

2532

και

și

3956

πάντας

toți

3588

οι

cei ce

4872

συναναβάντες

urcaseră împreună

2290

θάψαι

să-l îngroape

3588

τον

pe

3962

πατέρα

tatăl

1473

αυτού

lui.

1492 1161

ιδόντες δε

Și văzând

3588

οι

80

αδελφοί

frații

2501

Ιωσήφ

lui Iosif

3754

ότι

că

2348

τέθνηκεν

a murit

3588

ο

3962

πατήρ

tatăl

1473

αυτών

lor,

2036

είπαν

au zis,

3379

μή ποτε

Nu cumva

7861

μνησικακήση

să aibă resentimente față de

1473

ημίν

noi

2501

Ιωσήφ

Iosif,

2532

και

și

468

ανταπόδομα

cu răsplată

467 1473

ανταποδώ ημίν

să ne răsplătească

3956

πάντα

pentru toate

3588

τα

2556

κακά

relele

3739

α

pe care le-

1731

ενεδειξάμεθα

am arătat

1473

αυτώ

față de el;

2532

και

și

3854

παραγενόμενοι

venind

4314

προς

la

2501

Ιωσήφ

Iosif,

2036

είπαν

au zis,

3588

ο

3962

πατήρ

Tatăl

1473

σου

tău,

3726

ώρκισε

ne-a pus să jurăm

4253

προ

înaintea

3588

του

5053

τελευτήσαι

sfârșitului

1473

αυτόν

lui,

3004

λέγων

spunând,

3779

ούτως

Așa

2036

είπατε

să-i ziceți

2501

Ιωσήφ

lui Iosif,

863

άφες

Iartă-

1473

αυτοίς

le

3588

την

93

αδικίαν

nedreptatea

2532

και

și

3588

την

266

αμαρτίαν

păcatul

1473

αυτών

lor!

3754

ότι

căci

4190

πονηρά

ticăloșie

1473

σοι

ți-

1731

ενεδείξαντο

au arătat.

2532

και

Și

3568

νυν

acum

1209

δέξαι

acceptă

3588

την

93

αδικίαν

nedreptatea

3588

των

2324

θεραπόντων

slujitorilor

3588

του

2316

θεού

Dumnezeului

3588

του

3962

πατρός

tatălui

1473

σου

tău!

2532

και

Și

2799 2501

έκλαυσεν Ιωσήφ

Iosif a plâns

2980

λαλούντων

în timp ce vorbeau

1473

αυτών

ei

4314

προς

către

1473

αυτόν

el.

2532

και

Și

2064

ελθόντες

venind

4314

προς

la

1473

αυτόν

el,

2036

είπαν

au zis,

2396

ίδε

Iată,

1473

ημείς

noi suntem

1473 3610

σοι οικέται

servitorii tăi de casă.

2532

και

Și

2036 1473

είπεν αυτοίς

le-a zis

2501

Ιωσήφ

Iosif,

3361

μη

Nu

5399

φοβείσθε

vă fie frică! --

3588

του

1063

γαρ

căci

2316 9348 1473

θεού ειμι εγώ

eu sunt al lui Dumnezeu.

1473

υμείς

Voi

1011

εβουλεύσασθε

ați făcut planuri

2596

κατ΄

cu privire la

1473

εμού

mine

1519

εις

pentru

4190

πονηρά

a-mi face lucruri cumplite,

3588

ο

1161

δε

dar

2316

θεός

Dumnezeu

1011

εβουλεύσατο

a făcut planuri

4012

περί

cu privire la

1473

εμού

mine

1519

εις

pentru

18

αγαθά

a-mi face lucruri bune,

3704

όπως

ca

302

αν

1096

γένηται

să se întâmple

5613

ως

ce e

4594

σήμερον

astăzi,

2443

ίνα

ca

6417

διατραφή

să susțină (ro-21)

2992

λαός

popor

4183

πολύς

mult.

2532

και

Și

2036 1473

είπεν αυτοίς

le-a zis,

3361

μη

Nu

5399

φοβείσθε

vă fie frică,

1473

εγώ

Eu

6417 1473

διαθρέψω υμάς

vă voi susține, (ro-8)

2532

και

și

3588

τας

3614

οικίας

casele

1473

υμών

voastre.

2532

και

Și

3870 1473

παρεκάλεσεν αυτούς

i-a mângâiat,

2532

και

și

2980 1473

ελάλησεν αυτών

le-a vorbit

1519

εις

în

3588

την

2588

καρδίαν

inimă.

2532

και

Și

2730 2501

κατώκησεν Ιωσήφ

Iosif a locuit

1722

εν

în

125

Αιγύπτω

Egipt,

1473

αυτός

el

2532

και

și

3588

οι

80

αδελφοί

frații

1473

αυτού

lui,

2532

και

și

3956

πάσα

toată

3588

η

8123

πανοικία

familia

3588

του

3962

πατρός

tatălui

1473

αυτού

lui.

2532

και

Și

2198 2501

έζησεν Ιωσήφ

Iosif a trăit

2094

έτη

ani

1540

εκατόν

o sută

1176

δέκα

zece.

2532

και

Și

1492 2501

είδεν Ιωσήφ

Iosif a văzut

2187 3813

Εφραίμ παιδία

pe copiii lui Efraim

2193

έως

până la

5154

τρίτης

a treia

1074

γενεάς

generație.

2532

και

Și

3588

οι

5207

υιοί

fiii

*

Μαχείρ

lui Machir,

3588

του

5207

υιόυ

fiul

3128

Μανασσή

lui Manase,

5088

ετέχθησαν

s-au născut

1909

επί

pe

3382

μηρών

genunchii (ro-18)

2501

Ιωσήφ

lui Iosif.

2532

και

Și

2036 2501

είπεν Ιωσήφ

Iosif a zis

3588

τοις

80

αδελφοί

fraților

1473

αυτού

lui,

3004

λέγων

spunând,

1473

εγώ

Eu

599

αποθνήσκω

mor,

1984 1161

επισκοπή δε

și cercetându-vă

1980 1473

επισκέψεται υμάς

vă va cerceta

3588

ο

2316

θεός

Dumnezeu,

2532

και

și

321 1473

ανάξει υμάς

vă va scoate călăuzindu-vă

1537

εκ

din

3588

της

1093

γης

pământul

1473

ταύτης

acesta,

1519

εις

spre

3588

την

1093

γην

pământul

3739

ην

pe care l-

3660

ώμοσε

a jurat

3588

ο

2316

θεός

Dumnezeu

3588

τοις

3962

πατράσιν

părinților

1473

ημών

noștri,

11

Αβραάμ

Avraam,

2464

Ισαάκ

Isaac,

2532

και

și

2384

Ιακώβ

Iacov.

2532

και

Și

3726 2501

ώρκισεν Ιωσήφ

Iosif i-a legat prin jurământ

3588

τους

pe

5207

υιούς

fiii

2474

Ισραήλ

lui Israel,

3004

λέγων

spunând,

1722

εν

Când

3588

τη

va veni

1984

επισκοπή

cercetarea

3739

η

cu care

1980 3588 2316 1473

επισκέψηται ο θεός υμάς

vă va cerceta Dumnezeu,

2532

και

atunci

8822

συνανοίσετε

strângu-le să luați

3588

τα

3747

οστά

oasele

1473

μου

mele

1782

εντεύθεν

de aici

3326

μεθ΄

cu

1473

υμών

voi.

2532

και

Și

5053

ετελεύτησεν

și-a sfârșit viața

2501

Ιωσήφ

Iosif,

2094

ετών

ani

1540

εκατόν

o sută

1176

δέκα

zece având.

2532

και

Și

2290 1473

έθαψαν αυτόν

l-au îngropat,

2532

και

și

5087

έθηκαν

l-au pus

1722

εν

în

3588

τη

4673

σορώ [gr-14]

sicriu

1722

εν

în

125

Αιγύπτω

Egipt.