ταύτα

acestea,

322

ανέδειξεν [gr-4]

a desemnat

ο

κύριος

Domnul

και

și

2087

ετέρους

alți

1440

εβδομήκοντα

șaptezeci,

και

și

649 1473

απέστειλεν αυτούς

i-a trimis

303

ανά

câte

1417

δύο

doi,

4253

προ

înaintea

4383

προσώπου

feței

αυτού

Lui,

εις

în

3956

πάσαν

fiecare

πόλιν

cetate

και

și

5117

τόπον

loc

ου

unde

3195

έμελλεν

urma ca

αυτός

El

2064

έρχεσθαι

să vină.

3004 3767

έλεγεν ουν

Și spunea

προς

către

αυτούς

ei,

ο

3303

μεν

Într-adevăr,

2326

θερισμός

secerișul

πολύς

e mare,

οι

1161

δε

iar

2040

εργάται

lucrătorii

3641

ολίγοι

sunt puțini;

1189

δεήθητε

implorați

3767

ούν

deci

του

pe

κυρίου

Domnul

του

2326

θερισμού

secerișului,

3704

όπως

ca

1544

εκβάλλη

să scoată

2040

εργάτας

lucrători

εις

în

τον

2326

θερισμόν

secerișul

αυτού

Lui.

5217

υπάγετε

Mergeți,

2400

ιδού

iată,

εγώ

Eu

649 1473

αποστέλλω υμάς

vă trimit

5613

ως

ca pe

704

άρνας

niște miei

εν

în

3319

μέσω

mijlocul

3074

λύκων

lupilor.

μη

Nu

941

βαστάζετε

purtați

905

βαλάντιον

pungă,

μη

nici

4082

πήραν

traistă,

3366

μηδέ

nici

5266

υποδήματα

sandale;

και

și

3367

μηδένα

pe nimeni

κατά

pe

την

3598

οδόν

cale

782

ασπάσησθε

să nu salutați.

1519 3739 1161 302

εις ην δ΄ αν

Și în orice

οικίαν

casă

εισέρχησθε

veți intra,

4412

πρώτον

întâi

λέγετε

spuneți,

1515

ειρήνη

Pace

τω

3624

οίκω

casei

τούτω

acesteia.

και

Și

1437

εάν

dacă

6588

η

va fi

1563

εκεί

acolo

υιός

un fiu

1515

ειρήνης

al păcii,

1879

επαναπαύσεται

se va odihni

επ΄

peste

αυτόν

el

η

1515

ειρήνη

pacea

υμών

voastră;

1490

ει δε μήγε

dar dacă nu,

εφ΄

la

υμάς

voi

344

ανακάμψει

se va întoarce.

1722 1473 1161

εν αυτή δε

Și în aceeași

τη

οικία

casă

3306

μένετε

rămâneți,

2068

εσθίοντες

mâncând

και

și

4095

πίνοντες

bând

τα

cele

3844

παρ΄

ale

αυτών

lor;

514 1063

άξιος γαρ

căci vrednic

ο

2040

εργάτης

[lucrătorul

του

de

3408

μισθού

plata

αυτού

lui

εστι

1 este].

μη

Nu

3327

μεταβαίνετε

vă mutați

εξ

din

οικίας

casă

εις

în

οικίαν

casă.

και

Și,

εις

în

1161 3739 302

δ΄ ην αν

orice

πόλιν

cetate

εισέρχησθε

veți intra,

και

și

1209 1473

δέχωνται υμάς

ei vă primesc,

2068

εσθίετε

mâncați

τα

cele ce

3908

παρατιθέμενα

se pun înaintea

υμίν

voastră.

και

Și

2323

θεραπεύετε

vindecați

τους

pe

1722 1473 772

εν αυτή ασθενείς

bolnavii din ea;

και

și

λέγετε

spuneți-

αυτοίς

le,

1448

ήγγικεν

S-a apropiat

εφ΄

de

υμάς

voi

η

932

βασιλεία

Împărăția

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu.

1519 3739 1161 302

εις ην δ΄ αν

Dar în orice

πόλιν

cetate

εισέρχησθε

veți intra,

και

și

μη

nu

1209 1473

δέχωνται υμάς

vă primesc,

1831

εξελθόντες

ieșind

εις

în

τας

4113

πλατείας

piețele

αυτής

ei,

είπατε

ziceți,

και

Și

τον

2868

κονιορτόν

praful

τον

care

2853

κολληθέντα

s-a lipit

ημίν

de noi

από

din

της

πόλεως

cetatea

υμών

voastră

631

απομασσόμεθα

îl scuturăm împotriva

υμίν

voastră;

4133

πλήν

totuși

τούτο

aceasta

1097

γινώσκετε

să recunoașteți,

ότι

că

1448

ήγγικεν

s-a apropiat

εφ΄

de

υμάς

voi

η

932

βασιλεία

Împărăția

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu.

3004 1161 1473

λέγω δε υμίν

Vă spun însă

ότι

că,

4670

Σοδόμοις

Sodomei,

εν

în

τη

2250

ημέρα

ziua

1565

εκείνη

aceea,

414

ανεκτότερον

mai ușor

9362

έσται

îi va fi

2228

η

decât

τη

πόλει

cetății

1565

εκείνη

acelea.

3759

ουαί

Vai

σοι

ție,

5523

Χωραζίν

Horazine!

3759

ουαί

Vai

σοι

ție,

966

Βηθσαϊδά

Betsaida!

ότι

căci

1487

ει

dacă

εν

în

5184

Τύρω

Tir

και

și în

4605

Σιδώνι

Sidon

εγένοντο

ar fi avut loc

αι

1411

δυνάμεις

puterile (ro-15)

αι

care

γενόμεναι

au avut loc

εν

în

υμίν

voi,

3819

πάλαι

de mult,

302

αν

εν

în

4526

σάκκω

sac

και

și

4700

σποδώ

cenușă,

2521

καθήμεναι

șezând

3340

μετενόησαν

s-ar fi pocăit.

4133

πλην

Ba încă,

5184

Τύρω

Tirului

και

și

4605

Σιδώνι

Sidonului

414

ανεκτότερον

mai ușor

9362

έσται

le va fi

εν

la

τη

2920

κρίσει

judecată,

2228

η

decât

υμίν

vouă.

και

Și

συ

tu,

2584

Καπερναούμ

Capernaume,

η

care

2193

έως

până

του

la

ουρανού

cer

5312

υψωθείσα

ai fost înălțat,

2193

έως

până la

86

άδου

Hades

2601

καταβιβασθήση

vei fi coborât.

ο

Cine

ακούων

vă ascultă

υμών

pe voi,

εμού

pe Mine Mă

ακούει

ascultă;

και

și

ο

cine

αθετών

vă respinge

υμάς

pe voi,

εμέ

pe Mine Mă

αθετεί

respinge;

ο

cine

1161

δε

însă

εμέ

pe Mine Mă

αθετών

respinge,

αθετεί

Îl respinge

τον

pe Cel ce

649

αποστείλαντά

M-a trimis

με

pe Mine.

5290 1161

υπέστρεψαν δε

Și s-au întors

οι

cei

1440

εβδομήκοντα

șaptezeci

3326

μετά

cu

5479

χαράς

bucurie,

λέγοντες

spunând,

κύριε

Doamne,

και

și

τα

1140

δαιμόνια

demonii

5293 1473

υποτάσσεται ημίν

ni se supun

εν

în

τω

3686

ονόματί

Numele

σου

Tău.

2036 1161 1473

είπε δε αυτοίς

Și El le-a zis,

2334

εθεώρουν

Am văzut

τον

pe

4567

σατανάν

Satan

5613

ως

ca

796

αστραπήν

un fulger

εκ

din

του

ουρανού

cer

4098

πεσόντα

căzând.

2400

ιδού

Iată,

1325 1473

δίδωμι υμίν

vă dau

την

1849

εξουσίαν

autoritate

του

3961

πατείν

să călcați

1883

επάνω

peste

3789

όφεων

șerpi

και

și

4651

σκορπίων

scorpioni,

και

și

επί

peste

3956

πάσαν

toată

την

1411

δύναμιν

puterea

του

2190

εχθρού

vrăjmașului;

και

și

3762

ουδέν

nimic

υμάς

pe voi

8094

ου μη

nicidecum nu

91

αδικήσει

vă va vătăma.

4133

πλην

Totuși

εν

de

τούτω

aceasta

μη

nu

5463

χαίρετε

vă bucurați,

ότι

că

τα

4151

πνεύματα

duhurile

1473 5293

υμίν υποτάσσεται

vi se supun;

5463 1161

χαίρετε δε

ci bucurați-vă

ότι

că

τα

3686

ονόματα

numele

υμών

voastre

1125

εγράφη

sunt scrise

εν

în

τοις

ουρανοίς

ceruri.

εν

În

αυτή

acea

τη

5610

ώρα

oră,

21

ηγαλλιάσατο

S-a veselit

τω

în

4151

πνεύματι

Duh

ο

Ιησούς

Isus,

και

și

είπεν

a zis,

1843 1473

εξομολογούμαί σοι

Te laud cu recunoștință,

πάτερ

Tată,

κύριε

Domn

του

al

ουρανού

cerului

και

și

της

al

1093

γης

pământului,

ότι

căci

613

απέκρυψας

ai ascuns

ταύτα

acestea

από

de

4680

σοφών

înțelepți

και

și

4908

συνετών

pricepuți,

και

și

601 1473

απεκάλυψας αυτά

le-ai descoperit

3516

νηπίος

pruncilor;

3483

ναι

da,

ο

πατήρ

Tată,

ότι

pentru că

3779

ούτως

așa

εγένετο

a fost

2107

ευδοκία

plăcut

1715

έμπροσθέν

înaintea

σου

Ta.

και

Și

4762

στραφείς

întorcându-Se

προς

spre

τους

3101

μαθητάς

ucenici,

είπε

le-a zis,

3956

πάντα

Toate

3860 1473

παρεδόθη μοι

Mi-au fost predate

5259

υπό

de

του

πατρός

Tatăl

μου

Meu;

και

și

3762

ουδείς

nimeni nu

1097

γινώσκει

cunoaște

τις

cine

εστιν

este

ο

υιός

Fiul,

1508

ει μη

în afară

ο

de

πατήρ

Tatăl,

και

și

τις

cine

εστιν

este

ο

πατήρ

Tatăl,

1508

ει μη

în afară

ο

de

υιός

Fiul,

και

și

ω

acela

1437

εάν

căruia

1014

βούληται

vrea

ο

υιός

Fiul

601

αποκαλύψαι

să i-L descopere.

και

Și

4762

στραφείς

întorcându-Se

προς

spre

τους

3101

μαθητάς

ucenici,

κατ΄

la

2398

ιδίαν

o parte,

είπε

le-a zis,

3107

μακάριοι

Ferice

οι

de

3788

οφθαλμοί

ochii

οι

care

991

βλέποντες

văd

α

ce

991

βλέπετε

vedeți voi.

3004 1063 1473

λέγω γαρ υμίν

Căci vă spun

ότι

că

πολλοί

mulți

4396

προφήται

profeți

και

și

935

βασιλείς

împărați

2309

ηθέλησαν

au dorit

ιδείν

să vadă

α

ceea ce

υμείς

voi

991

βλέπετε

vedeți,

και

și

ουκ

n-

είδον

au văzut;

και

și

ακούσαι

să audă

α

ceea ce

ακούετε

auziți,

και

și

ουκ

n-

ήκουσαν

au auzit.

και

Și

2400

ιδού

iată,

3544 5100

νομικός τις

un învățător al legii

450

ανέστη

s-a ridicat

1598

εκπειράζων

încercându-

αυτόν

L,

και

și

λέγων

spunând,

1320

διδάσκαλε

Învățătorule,

τι

ce anume

4160

ποιήσας

să fac,

2222

ζωήν

viața

166

αιώνιον

veșnică

2816

κληρονομήσω

să o moștenesc?

ο δε

Și El

είπε

a zis

προς

către

αυτόν

el,

εν

În

τω

3551

νόμω

lege

τι

ce

1125

γέγραπται

este scris?

4459

πως

Cum

314

αναγινώσκεις

citești?

ο δε

Și el,

611

αποκριθείς

răspunzând,

είπεν

a zis,

25

αγαπήσεις

Să-L iubești

κύριον

pe Domnul

τον

2316

θεόν

Dumnezeul

σου

tău

εξ

din

όλης

toată

της

2588

καρδίας

inima

σου

ta,

και

și

εξ

din

όλης

tot

της

5590

ψυχής

sufletul

σου

tău,

και

și

εξ

din

όλης

toată

της

2479

ισχύος

puterea

σου

ta,

και

și

εξ

din

όλης

toată

της

1271

διανοίας

cugetarea

σου

ta;

και

și

τον

pe

4139

πλησίον

aproapele

σου

tău,

5613

ως

ca

4572

σεαυτόν

pe tine însuți.

2036 1161 1473

είπε δε αυτώ

Și El i-a zis,

3723

ορθώς

Drept

611

απεκρίθης

ai răspuns;

3778 4160

τούτο ποίει

fă aceasta

και

și

2198

ζήση

vei trăi.

ο δε

Dar el,

2309

θέλων

dorind

1344

δικαιούν

să se îndreptățească

1438

εαυτόν

pe sine,

είπε

a zis

προς

lui

τον

Ιησούν

Isus,

και

Și

τις

cine

εστί

este

1473 4139

μου πλησίον

aproapele meu?

5274 1161

υπολαβών δε

Și răspunzând

ο

Ιησούς

Isus

είπεν

zise,

444 5100

άνθρωπός τις

Un om

2597

κατέβαινεν

cobora

από

de la

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim

εις

la

2410

Ιεριχώ

Ierihon,

και

și

3027

λησταίς

[tâlhari

4045

περιέπεσεν

1 a căzut între],

οι

care

και

și

1562

εκδύσαντες

dezbrăcându-

αυτόν

l,

και

și

4127

πληγάς

răni

2007

επιθέντες

pricinuindu-i,

565

απήλθον

au plecat,

863

αφέντες

lăsându-l

2253

ημιθανή

pe jumătate mort

5177

τυγχάνοντα

în voia sorții. (ro-26)

2596 4795 1161

κατά συγκυρίαν δε

Și din întâmplare,

2409 5100

ιερεύς τις

un preot

2597

κατέβαινεν

cobora

εν

pe

τη

3598

οδώ

calea

1565

εκείνη

aceea;

και

și,

ιδών

văzându-

αυτόν

l,

492

αντιπαρήλθεν

a trecut înainte pe partea cealaltă.

3668 1161

ομοίως δε

Și la fel

και

și

3019

Λευϊτης

un levit,

γενόμενος

ajungând

κατά

în

τον

acel

5117

τόπον

loc,

2064

ελθών

venind

και

și

ιδών

văzând,

492

αντιπαρήλθε

a trecut înainte pe partea cealaltă.

4541 1161 5100

Σαμαρείτης δε τις

Dar un samaritean

3593

οδεύων

care călătorea,

2064

ήλθε

a venit

κατ΄

la

αυτόν

el,

και

și

ιδών

văzându-

αυτόν

l,

4697

εσπλαγχνίσθη

i s-au umplut măruntaiele de milă.

και

Și

4334

προσελθών

apropiindu-se,

2611

κετέδησε

a legat

τα

5134

τραύματα

rănile

αυτού

lui,

2022

επιχέων

turnând pe ele

1637

έλαιον

untdelemn

και

și

3631

οίνον

vin;

1913 1161

επιβιβάσας δε

și așezându-

αυτόν

l

επί

pe

το

2398

ίδιον

propriul lui

2934

κτήνος

dobitoc,

71 1473

ήγαγεν αυτόν

l-a dus

εις

la

3829

πανδοχείον

un han,

και

și

1959

επεμελήθη

a îngrijit

αυτού

de el.

και

Și

επί

a

την

839

αύριον

doua zi dimineața,

1831

εξελθών

pe când pleca,

1544

εκβαλών

scoțând

1417

δύο

doi

1220

δηνάρια

dinari,

1325

έδωκε

i-a dat

τω

3830

πανδοχεί

hangiului,

και

și

2036 1473

είπεν αυτώ

i-a zis,

1959

επιμελήθητι

Ai grijă

αυτού

de el;

και

și

3739 5100 302

ο τι αν

orice

4325

προσδαπανήσης

vei mai cheltui,

εγώ

eu,

εν

la

τω

1880

επανέρχεσθαί

întoarcerea

με

mea,

591 1473

αποδώσω σοι

îți voi da înapoi.

τις

Care

3767

ούν

deci

τούτων

dintre aceștia

των

5140

τριών

trei

1380 1473

δοκεί σοι

ți se pare că

4139

πλησίον

[aproapele

γεγονέναι

1 a fost]

του

celui

1706

εμπεσόντος

căzut

εις

între

τους

3027

ληστάς

tâlhari?

ο δε

Și el

είπεν

a zis,

ο

Cel ce

4160

ποιήσας

și-a făcut

το

1656

έλεος

milă

3326

μετ΄

cu

αυτού

el.

2036 3767 1473

είπεν ούν αυτώ

I-a zis deci

ο

Ιησούς

Isus,

4198

πορεύου

Mergi,

και

și

συ

tu,

4160

ποίει

fă

3668

ομοίως

la fel. ~

1096 1161

εγένετο δε

Și a avut loc,

εν

pe când

τω

4198

πορεύεσθαι

mergeau

αυτούς

ei,

και

și

αυτός

El

εισήλθεν

a intrat

εις

într-

2968 5100

κώμην τινά

un sat.

1135 1161 5100

γυνή δε τις

Și o femeie

3686

ονόματι

cu numele

Μάρθα

Marta

5264 1473

υπεδέξατο αυτόν

L-a primit

εις

în

τον

3624

οίκον

casa

αυτής

ei.

και

Și

3592

τήδε

aceasta

9356

ην

avea (ro-3)

79

αδελφή

o soră,

2564

καλουμένη

chemată

3137

Μαρία

Maria,

η

care,

και

și

3869

παρακαθίσασα

așezându-se

3844

παρά

la

τους

4228

πόδας

picioarele

του

lui

Ιησού

Isus,

ήκουε

asculta

τον

3056

λόγον

cuvântul

αυτού

Lui.

η

1161

δε

Dar

Μάρθα

Marta

4049

περιεσπάτο

era preocupată

4012

περί

cu

πολλήν

multă

1248

διακονίαν

slujire.

2186 1161

επιστάσα δε

Și ținându-se în picioare, (ro-9)

είπε

zise,

κύριε

Doamne,

ου

nu

3199 1473

μέλει σοι

Îți pasă

ότι

că

η

79

αδελφή

sora

μου

mea

3441

μόνην

singură

με

mă

2641

κατέλιπε

lasă

1247

διακονείν

să slujesc?

2036 3767 1473

είπε ούν αυτή

Zi-i deci

2443

ίνα

ca să

μοι

mă

4878

συναντιλάβηται

ajute.

611 1161

αποκριθείς δε

Și răspunzând

2036 1473

είπεν αυτή

îi zise

ο

Ιησούς

Isus,

Μάρθα

Marta,

Μάρθα

Marta,

3309

μεριμνάς

te îngrijorezi

και

și

5182

τυρβάζη

te tulburi

4012

περί

pentru

πολλά

multe;

1520 1161

ενός δε

dar un singur lucru

εστι

este

5532

χρεία

necesar,

3137 1161

Μαρία δε

și Maria

3588 18 3310

την αγαθήν μερίδα

partea cea bună

1586

εξελέξατο

a ales-o,

3748

ήτις

care

ουκ

nu

851

αφαιρεθήσεται

va fi luată

απ΄

de la