- X
Capitolul 32
32:1
Iacov și-a văzut de drum; și l-au întâlnit îngerii lui Dumnezeu.
32:2
Când i-a văzut, Iacov a zis: „Aceasta este tabăra lui Dumnezeu!” De aceea a pus locului aceluia numele Mahanaim
32:3
Iacov a trimis înainte niște soli la fratele său, Esau, în țara Seir, în ținutul lui Edom.
32:4
El le-a dat porunca următoare: „Iată ce să spuneți domnului meu Esau: „Așa vorbește robul tău Iacov: „Am locuit la Laban și am rămas la el până acum;
32:5
am boi, măgari, oi, robi și roabe, și trimit să dea de știre lucrul acesta domnului meu, ca să capăt trecere înaintea ta.”
32:6
Solii s-au întors înapoi la Iacov și au zis: „Ne-am dus la fratele tău, Esau; și el vine înaintea ta cu patru sute de oameni.”
32:7
Iacov s-a înspăimântat foarte mult și l-a apucat groaza. A împărțit în două tabere oamenii pe care-i avea cu el, oile, boii și cămilele
32:8
și a zis: „Dacă vine Esau împotriva uneia din tabere și o bate, tabăra care va rămâne va putea să scape.”
32:9
Iacov a zis: „Dumnezeul tatălui meu Avraam, Dumnezeul tatălui meu Isaac! Tu, Doamne, care mi-ai zis: „Întoarce-te în țara ta și în locul tău de naștere și voi îngriji ca să-ți meargă bine!”
32:10
Eu sunt prea mic pentru toate îndurările și pentru toată credincioșia, pe care ai arătat-o față de robul Tău; căci am trecut Iordanul acesta numai cu toiagul meu, și iată că acum fac două tabere.
32:11
Izbăvește-mă, Te rog, din mâna fratelui meu, din mâna lui Esau! Căci mă tem de el, ca să nu vină și să mă lovească, pe mine, pe mame și pe copii.
32:12
Și Tu ai zis: „Eu voi îngriji ca să-ți meargă bine și-ți voi face sămânța ca nisipul mării, care, de mult ce este, nu se poate număra.”
32:13
Iacov a petrecut noaptea în locul acela. A luat din ce mai avea cu el și a pus deoparte, ca dar pentru fratele său, Esau:
32:14
două sute de capre și douăzeci de țapi, două sute de oi și douăzeci de berbeci,
32:15
treizeci de cămile alăptătoare cu mânjii lor, patruzeci de vaci și zece tauri, douăzeci de măgărițe și zece măgăruși.
32:16
Le-a dat robilor săi, turmă cu turmă, deosebit, și a poruncit robilor săi: „Treceți înaintea mea și lăsați o depărtare între fiecare turmă.”
32:17
A dat celui dintâi porunca următoare: „Când te va întâlni fratele meu, Esau, și te va întreba: „Al cui ești? Unde te duci? Și a cui este turma aceasta dinaintea ta?”
32:18
Să răspunzi: „A robului tău Iacov; ea este un dar trimis domnului meu Esau; și el însuși vine în urma noastră.”
32:19
A dat aceeași poruncă celui de al doilea, celui de al treilea și tuturor celor ce mânau turmele: „Așa să vorbiți domnului meu Esau când îl veți întâlni.
32:20
και
Și
ερείτε
vei spune,
ιδού
Iată,
ο
παις
slujitorul
σου
tău
Ιακώβ
Iacov
παραγίνεται
vine
οπίσω
după
ημών
noi.
είπε γαρ
Căci zicea,
εξιλάσομαι
Voi potoli
το
πρόσωπον
fața
αυτού
lui,
εν
prin
τοις
δώροις
darurile
τοις
προπορευομένοις
mergând înaintea feței
αυτού
lui;
και
și
μετά
după
τούτο
aceea
όψομαι
voi vedea
το
πρόσωπον
fața
αυτού
lui,
ίσως γαρ
căci poate
προσδέξεται
va accepta
το
πρόσωπον
fața
μου
mea.
32:21
Astfel darul a trecut înainte, iar el a rămas în tabără în noaptea aceea.
32:22
αναστάς δε
Și sculându-se
την
în
νύκτα
noaptea
εκείνην
aceea,
έλαβε
le-a luat
τας
pe cele
δύο
două
γυναίκας
femei,
και
și
τας
pe cele
δύο
două
παιδίσκας
slujitoare,
και
și
τα
pe cei
ένδεκα
unsprezece
παιδία
copilași
αυτού
ai lui,
και
și
διέβη
a trecut
την
διάβασιν
vadul
του
Ιαβώχ
Iabocului.
32:23
και
Și
έλαβεν αυτούς
i-a luat,
και διέβη
și i-a trecut
τον
χειμάρρουν [gr-7]
torentul,
και
și
διεβίβασε
a făcut să treacă
πάντα
toate
τα
lucrurile
αυτού
lui.
gr-7: χειμάρρουν: 80 oc, Gen 32:23, Ioa 18:1
32:24
υπελείφθη
Rămase
δε
dar
Ιακώβ
Iacov
μόνος
singur,
και
și
επάλαιεν
se luptă
άνθρωπος
un om
μετ΄
cu
αυτού
el
έως
până
πρωϊ
dimineața.
32:25
Văzând că nu-l poate birui, omul acesta l-a lovit la încheietura coapsei, așa că i s-a scrântit încheietura coapsei lui Iacov pe când se lupta cu el.
32:26
Omul acela a zis: „Lasă-Mă să plec, căci se revarsă zorile.” Dar Iacov a răspuns: „Nu Te voi lasă să pleci până nu mă vei binecuvânta.”
32:27
Omul acela i-a zis: „Cum îți este numele?” „Iacov”, a răspuns el.
32:28
Apoi a zis: „Numele tău nu va mai fi Iacov, ci te vei chema Israel; căci ai luptat cu Dumnezeu și cu oameni și ai fost biruitor.”
32:29
Iacov L-a întrebat: „Spune-mi, Te rog, numele Tău.” El a răspuns: „Pentru ce Îmi ceri numele?” Și l-a binecuvântat acolo.
32:30
Iacov a pus locului aceluia numele Peniel; „căci”, a zis el, „am văzut pe Dumnezeu față în față și totuși am scăpat cu viață.”
32:31
ανέτειλε δε
Și răsărea
αυτώ
peste el
ο
ήλιος
soarele,
ηνίκα
când
παρήλθε
trecea
το
de
είδος
Înfățișarea
του
lui
θεού
Dumnezeu,
αυτός δε
iar el
επέσκαζε
șchiopăta
τω
din
μηρώ
coapsa
αυτού
lui.
32:32
Iată de ce, până în ziua de azi, israeliții nu mănâncă vâna de la încheietura coapsei; căci Dumnezeu a lovit pe Iacov la încheietura coapsei în vână.