Capitolul 18
18:1
18:2
παραδιδούς αυτόν
L-a predat),
συνήχθη
împreună se strânsese
18:3
18:4
18:5
απεκρίθησαν αυτώ
Ei I-au răspuns,
ειστήκει δε
Și se ținea acolo
παραδιδούς αυτόν
L preda,
18:6
18:7
18:8
18:9
πληρωθή
să se împlinească
18:10
αρχιερέως δούλον
robul marelui preot,
απέκοψεν αυτού
i-a amputat
18:11
18:12
18:13
18:14
ην δε Καϊάφας
Și Caiafa era
18:15
συνεισήλθε
a intrat împreună
18:16
εισήγαγεν
ea l-a adus înăuntru
18:17
λέγει εκείνος
Acela a spus,
18:18
ειστήκεισαν δε
Și stăteau
πεποιηκότες
1 după ce făcuseră]
εθερμαίνοντο
se încălzeau;
Πέτρος εστώς
1 Petru stătea],
θερμαινόμενος
se încălzea.
gr-15: ην: lit: și era stând Petru
18:19
18:20
απεκρίθη αυτώ
I-a răspuns
συνέρχονται
se adună împreună,
18:21
ελάλησα αυτοίς
le-am vorbit;
18:22
παρεστηκώς
care stăteau acolo
18:23
απεκρίθη αυτώ
I-a răspuns
18:24
απέστειλεν αυτόν
L-a trimis
18:25
θερμαινόμενος
încălzindu-se.
είπον ουν αυτώ
I-au zis deci,
ηρνήσατο εκείνος
Acesta a negat,
18:26
18:27
εφώνησεν
a cântat. (ro-9)
ro-9: a chemat
18:28
18:29
18:30
απεκρίθησαν
Ei au răspuns
παρεδώκαμεν αυτόν
L-am fi predeat.
18:31
είπεν ουν αυτοίς
Le-a zis deci
είπον ούν αυτώ
I-au zis deci
18:32
πληρωθή
să se împlinească,
18:33
εισήλθεν ούν
A intrat deci
18:34
απεκρίθη αυτώ
I-a răspuns
18:35
παρέδωκάν σε
Te-au predat
18:36
18:37
είπεν ουν αυτώ
I-a zis deci
18:38
18:39
18:40