Psalmi 119

εν

în

οδώ

cale;

οι

de cei

4198

πορευόμενοι

umblând

εν

în

νόμω

legea

κυρίου

Domnului.

119:2

3107

μακάριοι

Ferice de

οι

cei

εξερευνώντες

căutând

τα

μαρτύρια

mărturiile

αυτού

Lui;

εν

όλη

toată

καρδία

inima

1567 1473

εκζητήσουσιν αυτόν

Îl vor căuta.

119:3

3756 1063

ου γαρ

Căci nu

οι

cei ce

2038

εργαζόμενοι

practică

την

458

ανομίαν

nelegiuirea

εν

[pe

ταις

οδοίς

căile

αυτού

Lui

4198

επορεύθησαν

1 au umblat].

119:4

συ

1781

ενετείλω

ai poruncit

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale

του

pentru

φυλάξασθαι

a fi ținute

σφόδρα

cu precizie riguroasă.

119:5

3784

όφελον

O, de s-ar nevoi ro

2720

κατευθυνθείησαν

să se îndrepte

αι

οδοί

căile

μου

mele

του

pentru

φυλάξασθαι

a păzi

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale.

119:6

5119

τότε

Atunci

8094

ου μη

nicidecum nu

αισχυνθώ

mă voi rușina

εν

când

τω

με

îmi

1914

επιβλέπειν

voi pleca privirile

επί

asupra

πάσας

tuturor

τας

εντολάς

poruncilor

σου

Tale.

119:7

1843 1473

εξομολογήσομαί σοι

Te voi celebra cu recunoștință

εν

în

2118

ευθύτητι

dreptatea

καρδίας

inimii,

εν

în

τω

3129 1473

μεμαθηκέναι με

a mea învățare

τα

κρίματα

judecăților

της

δικαιοσύνης

dreptății

σου

Tale.

119:8

τα

δικαιώματά

Rânduielile

σου

Tale

φυλάξω

le voi păzi.

μη

με

mă

1459

εγκαταλίπης

abandona

έως

până la

σφόδρα

extrem.

119:9

1722 5100

εν τίνι

În ce fel

7506

κατορθώσει

își va îndrepta ro

3501

νεώτερος

tânărul

την

οδόν

calea

αυτού

lui?

εν

Prin

τω

φυλάξασθαι

păzirea

τους

λόγους

cuvintelor

σου

Tale.

119:10

εν

όλη

toată

καρδία

inima

μου

mea

1567 1473

εξεζήτησά σε

Te-am căutat;

μη

683 1473

απώση με

mă lepăda

από

de la

των

εντολών

poruncile

σου

Tale.

119:11

εν

În

τη

καρδία

inima

μου

mea

2928

έκρυψα

am ascuns

τα

λόγιά

grăirile

σου

Tale,

όπως αν

așa încât

μη

să nu

264

αμάρτω

păcătuiesc

σοι

împotriva Ta.

119:12

2128

ευλογητός

Binecuvântat

ει

ești

κύριε

Doamne.

δίδαξόν

Învață-

με

mă

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale.

119:13

εν

τοις

5491

χείλεσί

buzele

μου

mele

1804

εξήγγειλα

voi vesti

πάντα

toate

τα

κρίματα

judecățile

του

στόματός

gurii

σου

Tale.

119:14

εν

τη

οδώ

calea

των

μαρτυρίων

mărturiilor

σου

Tale

8952

ετέρφθην

m-am desfătat

ως

επί

παντί

toată

4149

πλούτω

bogăția.

119:15

εν

ταις

εντολαίς

poruncile

σου

Tale

αδολεσχήσω

voi medita,

και

și

2657

κατανοήσω

voi contempla

τας

οδούς

căile

σου

Tale.

119:16

εν

τοις

δικαιώμασί

rânduielile

σου

Tale

μελετήσω

voi medita;

ουκ

επιλήσομαι

voi uita

των

λόγων

cuvintele

σου

Tale.

119:17

467

ανταπόδος

Răsplătește

τω

δούλω

robului

σου

Tău.

ζήσόν

Viață deplină dă-

με

mi,

και

și

φυλάξω

voi păzi

τους

λόγους

cuvintele

σου

Tale.

119:18

601

αποκάλυψον

Ridică acoperitoarea

τους

οφθαλμούς

ochilor

μου

mei,

και

și

2657

κατανοήσω

voi contempla

τα

2297

θαυμάσια

minunile

εκ

din

του

νόμου

legea

σου

Ta.

119:19

3941

πάροικος

Locuitor vremelnic

1473 9348

εγώ ειμι

sunt eu

εν

τη

γη

pământ;

μη

613

αποκρύψης

ascunde

απ΄

de la

εμού

mine

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale.

119:20

1971

επεπόθησεν

A tânjit

ψυχή

sufletul

μου

meu

του

1937

επιθυμήσαι

să dorească

τα

κρίματά

judecățile

σου

Tale

εν

în

παντί

orice

2540

καιρώ

ocazie.

119:21

2008

επετίμησας

Ai mustrat

υπερηφάνοις

pe cei mândri;

1944

επικατάρατοι

blestemați să fie

οι

cei ce

εκκλίνοντες

se abat

από

de la

των

εντολών

poruncile

σου

Tale.

119:22

4014

περίελε

Îndepărtează

απ΄

de la

εμού

mine

3681

όνειδος

ocara

και

și

6882

εξουδένωσιν

disprețul;

ότι

căci

τα

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale

εξεζήτησα

le-am căutat.

119:23

2532 1063

και γαρ

Căci și

2523 758

εκάθισαν άρχοντες

conducătorii au șezut,

και

și

κατ΄

împotriva

εμού

mea

2635

κατελάλουν

au vorbit rău;

δε

dar

δούλός

robul

σου

Tău

ηδολέσχει

a meditat

εν

τοις

δικαιώμασί

rânduielile

σου

Tale.

119:24

2532 1063

και γαρ

Căci și

τα

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale --

μελέτη

preocuparea ro

μου

mea,

εστί

aceasta este;

και

și

αι

8788

συμβουλίαι rog

sfătuitorii

μου

mei

τα

sunt

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale.

119:25

2853

εκολλήθη

Lipit

τω

1475

εδάφει

sol

ψυχή

sufletul

μου

meu;

ζήσόν

să trăiesc îngăduie-

με

κατά

după

τον

λόγον

cuvântul

σου

Tău.

119:26

τας

οδούς

Căile

μου

mele

1804

εξήγγειλα

le-am prezentat,

και

și Tu

1873 1473

επήκουσάς μου

m-ai ascultat;

δίδαξόν

învață-

με

mă

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale.

119:27

οδόν

Pe calea

δικαιωμάτων

rânduielilor

σου

Tale

συνέτισόν με

adu-mi pricepere;

και

și

αδολεσχήσω

voi medita

εν

τοις

2297

θαυμασίοις

minunile

σου

Tale.

119:28

3573

ενύσταξεν

S-a topit

ψυχή

sufletul

μου

meu

από

5710

ακηδίας rog

îngrijorare;

950

βεβαίωσόν

întărește-

με

mă

εν

în

τοις

λόγοις

cuvintele

σου

Tale.

119:29

οδόν

Calea

αδικίας

nedreptății

868

απόστησον

îndepărteaz-o

απ΄

de la

εμού

mine,

και

și

τω

prin

νόμω

legea

σου

1653

ελέησόν

ai milă de

με

mine.

119:30

οδόν

Calea

αληθείας

adevărului

140

ηρετισάμην

am ales-o,

και

și

τα

κρίματά

judecățile

σου

Tale

ουκ

επελαθόμην

le-am uitat.

119:31

2853

εκολλήθην

M-am lipit

τοις

μαρτυρίοις

mărturiile

σου

Tale,

κύριε

Doamne;

μη

με

mă

2617

καταισχύνης

da de rușine.

119:32

οδόν

Pe calea

εντολών

poruncilor

σου

Tale

5143

έδραμον

am alergat,

3752

όταν

când

4115

επλάτυνας

Tu ai lărgit

την

καρδίαν

inima

μου

mea.

119:33

3549

νομοθέτησόν

Legiferează-

με

mi,

κύριε

Doamne,

την

οδόν

calea

των

δικαιωμάτων

rânduielilor

σου

Tale.

και

Și

1567 1473

εκζητήσω αυτήν

o voi căuta

διαπαντός

încontinuu.

119:34

συνέτισόν με

Fă-mă să pricep!

και

și

εξερευνήσω

voi cerceta

τον

νόμον

legea

σου

Ta,

και

și

5442 1473

φυλάξω αυτόν

o voi păzi

εν

din

όλη

toată

καρδία

inima

μου

mea.

119:35

3594

οδήγησόν

Călăuzește-

με

mă

εν

τη

5147

τρίβω

cărarea

των

εντολών

poruncilor

σου

Tale;

ότι

căci

1473 2309

αυτήν ηθέλησα

am dorit-o.

119:36

2827

κλίνον

Înclină

την

καρδίαν

inima

μου

mea

εις

către

τα

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale,

και

și

μη

εις

către

4124

πλεονεξίαν

lăcomia de bogăție.

119:37

654

απόστρεψον

Întoarce

τους

οφθαλμούς

ochii

μου

mei

του

μη

să nu

ιδείν

vadă

3153

ματαιότητα

deșertăciunea!

εν

τη

οδώ

calea

σου

Ta,

ζήσόν

viață deplină dă-

με

mi.

119:38

2476

στήσον

Stabilește

τω

δούλω

robului

σου

Tău

το

λόγιόν

grăirea

σου

Ta,

εις

așa încât

τον

să am

5401

φόβον

frică

σου

de Tine.

119:39

4014

περίελε

Îndepărtează

τον

3680

ονειδισμόν

ocara

μου

mea,

ον

pe care o

9114

υπώπτευσα

presimt,

ότι

căci

τα

κρίματά

judecățile

σου

Tale-s

5543

χρηστά

caritabile.

119:40

2400

ιδού

Iată,

1937

επεθύμησα

am dorit

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale;

εν

în

τη

δικαιοσύνη

dreptatea

σου

Ta,

ζήσόν

viață deplină dă-

με

mi.

119:41

και

Și

2064

έλθοι

să vină

επ΄

peste

εμέ

mine

το

έλεός

mila

σου

Ta,

κύριε

Doamne;

το

și

σωτήριόν

mântuirea

σου

κατά

după

τον

λόγον

cuvântul

σου

Tău.

119:42

και

Și

611

αποκριθήσομαι

voi răspunde

τοις

celor ce

3679 1473

ονειδίζουσί μοι

mă insultă

λόγον

prin cuvânt,

ότι

căci

1679

ήλπισα

am nădăjduit

επί

în

τοις

λόγοις

cuvintele

σου

Tale.

119:43

και

Și

μη

4014

περιέλης

îndepărta

εκ

din

του

στόματός

gura

μου

mea

λόγον

cuvântul

αληθείας

adevărului

έως

până la

σφόδρα

extrem;

ότι

căci

επί

în

τοις

κρίμασί

judecățile

σου

Tale

επήλπισα

am nădăjduit.

119:44

και

Și

φυλάξω

voi păzi

τον

νόμον

legea

σου

διαπαντός

încontinuu,

εις

în

τον

αιώνα

veac,

και

și

εις

în

τον

αιώνα

veacul

του

αιώνος

veacului.

119:45

και

Și

4198

επορευόμην

am mers

εν

în

8331

πλατυσμώ

larghețe;

ότι

căci

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale

εξεζήτησα

le-am căutat.

119:46

και

Și

2980

ελάλουν

am vorbit

εν

despre

τοις

μαρτυρίοις

mărturiile

σου

Tale

1726

εναντίον

înaintea

935

βασιλέων

împăraților,

και

și

ουκ

ησχυνόμην

m-am rușinat.

119:47

και

Și

εμελέτων

am meditat

εν

ταις

εντολαίς

poruncile

σου

Tale,

αις

pe care le-

ηγάπησα

am iubit

σφόδρα

peste măsură.

119:48

και

Și

142

ήρα

am ridicat

τας

χείράς

mâinile

μου

mele

4314

προς

către

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale,

ας

pe care le-

ηγάπησα

am iubit;

και

și

ηδολέσχουν

am cugetat

εν

τοις

δικαιώμασί

rânduielile

σου

Tale.

119:49

3403

μνήσθητι

Amintește-Ți

των

λόγων

cuvintele

σου

Tale

τω

spuse

δούλω

robului

σου

Tău!

ων

pe care

6909 1473

επήλπισάς με

mi-am întemeiat nădejdea.

119:50

αύτη

Aceasta

με

3870

παρεκάλεσεν

a mângâiat

εν

în

τη

5014

ταπεινώσει

smerirea

μου

mea,

ότι

fiindcă

το

λόγιόν

grăirea

σου

2198 1473

έζησέ με

viață deplină mi-a dat.

119:51

υπερήφανοι

Cei mândri

3891

παρηνόμουν

au acționat ilegal

έως

până

σφόδρα

la extrem;

575 1161

από δε

dar de la

του

νόμου

legea

σου

ουκ

eu nu

εξέκλινα

mă voi întoarce.

119:52

3403

εμνήσθην

Mi-am amintit

των

κριμάτων

judecățile

σου

Tale

απ΄

cele din

αιώνος

veac,

κύριε

Doamne,

και

și

3870

παρεκλήθην

am fost mângâiat.

119:53

5678

αθυμία

Neliniștea

2722 1473

κατέσχε με

mă cuprinde

από

datorită

αμαρτωλών

păcătoșilor --

των

cei ce

6532

εγκαταλιμπανόντων

părăsesc

τον

νόμον

legea

σου

Ta.

119:54

9312

ψαλτά

Instrumente de laudă

9359 1473

ήσαν μοι

mi-au fost

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale

εν

în

5117

τόπω

locul

3940

παροικίας rog

pribegiei

μου

mele.

119:55

3403

εμνήσθην

Mi-am amintit

εν

în

3571

νυκτί

timpul nopții

του

3686

ονόματός

Numele

σου

Tău,

κύριε

Doamne,

και

și

εφύλαξα

am păzit

τον

νόμον

legea

σου

Ta.

119:56

αύτη

Aceasta

1096 1473

εγενήθη μοι

mi s-a întâmplat,

ότι

căci

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale

εξεζήτησα

le-am cercetat.

119:57

3310

μερίς

Partea

μου

mea

ει

ești Tu,

κύριε

Doamne;

2036

είπα

am zis

του

despre

φυλάξασθαι

păzirea

τον

νόμον

legii

σου

Tale.

119:58

1189

εδεήθην

Am implorat

του

4383

προσώπου

Fața

σου

εν

όλη

întreaga

2588 1473

καρδία μου

mea inimă;

1653

ελέησόν

ai milă de

με

mine

κατά

după

το

λόγιόν

grăirea

σου

Ta.

119:59

1260

διελογισάμην

Am raționat

τας

οδούς

căile

σου

Tale,

και

și

1994

επέστρεψα

am întors

τους

4228

πόδας

picioarele

μου

mele

εις

în

τα

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale.

119:60

2090

ητοιμάσθην

M-am pregătit,

και

și

ουκ

5015

εταράχθην

am fost tulburat

του

pentru

φυλάξασθαι

a ține

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale.

119:61

4979

σχοινία

Funiile

αμαρτωλών

păcătoșilor

8274 1473

περιεπλάκησάν μοι

m-au înfășurat,

και

dar

του

νόμου

legea

σου

ουκ

επελαθόμην

am uitat-o.

119:62

3317

μεσονύκτιον

La miezul nopții

1825

εξεγειρόμην

m-am trezit

του

1843 1473

εξομολογείσθαί σοι

să Te celebrez cu recunoștință,

επί

cu privire la

τα

κρίματα

judecățile

της

δικαιοσύνης

dreptății

σου

Tale.

119:63

3353

μέτοχος

Tovarăș

1473 9348

εγώ ειμι

sunt eu

πάντων

tuturor

των

celor ce

φοβουμένων

au frică de

σε

Tine,

και

și

των

al celor ce

φυλασσόντων

păzesc

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale.

119:64

του

ελέους

mila

σου

Ta,

κύριε

Doamne,

4134

πλήρης

e plin

γη

pământul;

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale

δίδαξόν

învață-

με

mă.

119:65

5544

χρηστότητα

Bunătate

εποίησας

ai înfăptuit

3326

μετά

του

δούλου

robul

σου

Tău,

κύριε

Doamne,

κατά

după

τον

λόγον

cuvântul

σου

Tău.

119:66

5544

χρηστότητα

Bunătatea,

και

și

3809

παιδείαν

educația,

και

și

1108

γνώσιν

cunoștința,

δίδαξόν

învață-

με

mă!

ότι

căci

ταις

εντολαίς

poruncile

σου

Tale

4100

επίστευσα

le-am crezut.

119:67

4253

προ

Înaintea

του

1473 5013

με ταπεινωθήναι

smeririi mele,

εγώ

8340

επλημμέλησα

am fost discordant; ro

διά

τούτο

aceea

το

λόγιόν

grăirea

σου

εφύλαξα

am păzit-o.

119:68

5543

χρηστός

Caritabil

ει

ești

συ

Tu,

κύριε

Doamne,

και

și

εν

în

τη

5544

χρηστότητί

caritatea

σου

δίδαξόν

învață-

με

mă

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale.

119:69

4129

επληθύνθη

S-a înmulțit

επ΄

împotriva

εμέ

mea

αδικία

nedreptatea

υπερηφάνων

celor mândri;

εγώ

δε

însă

εν

όλη

întreaga

2588 1473

καρδία μου

mea inimă

εξερευνήσω

voi cerceta

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale.

119:70

9045

ετυρώθη

S-a brânzit

ως

1051

γάλα

laptele

καρδία

inima

αυτών

lor;

εγώ

δε

însă

τον

νόμον

legea

σου

εμελέτησα

o cuget.

119:71

αγαθόν

E bine

μοι

pentru mine

ότι

că

5013 1473

εταπείνωσάς με

m-ai smerit,

όπως αν

așa încât

3129

μάθω

să învăț

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale.

119:72

αγαθός

Bună

μοι

îmi

νόμος

legea

του

στόματός

gurii

σου

Tale,

υπέρ

mai presus decât

5505

χιλιάδας

mii de bucăți de

5553

χρυσίου

aur

και

și

694

αργυρίου

argint.

119:73

αι

χείρές

Mâinile

σου

Tale

4160 1473

εποίησάν με

m-au făcut,

και

și

4111 1473

έπλασάν με

m-au plăsmuit;

συνέτισόν με

fă-mă să pricep!

και

și

3129

μαθήσομαι

voi învăța

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale.

119:74

οι

Cei cu

φοβούμενοί

frică de

σε

Tine

3708 1473

όψονταί με

mă vor vedea,

και

și

2165

ευφρανθήσονται

vor fi cu voie bună;

ότι

căci

εις

în

τους

λόγους

cuvintele

σου

Tale

επήλπισα

am nădăjduit.

119:75

έγνων

Am cunoscut,

κύριε

Doamne,

ότι

că

δικαιοσύνη

drepte-s

τα

κρίματά

judecățile

σου

Tale,

και

și

αληθεία

în adevăr

5013 1473

εταπείνωσάς με

m-ai smerit.

119:76

γενηθήτω

Să ia ființă

1211

δη

acum

το

έλεός

mila

σου

του

pentru

3870 1473

παρακαλέσαι με

a mă mângâia

κατά

după

το

λόγιόν

grăirea

σου

τω

către

δούλω

robul

σου

Tău.

119:77

2064

ελθέτωσάν

Să vină

μοι

peste mine

οι

3628

οικτιρμοί

îndurările

σου

Tale!

και

și

ζήσομαι

voi trăi;

ότι

căci

νόμος

legea

σου

μελέτη

cugetarea

μου

mea

εστιν

este.

119:78

αισχυνθήτωσαν

Să se rușineze

υπερήφανοι

îngâmfații!

ότι

căci

αδίκως

nedrept

5875

ηνόμησαν

au lucrat ilegal

εις

împotriva

εμέ

mea;

εγώ

δε

însă

αδολεσχήσω

voi medita

εν

ταις

εντολαίς

poruncile

σου

Tale.

119:79

1994

επιστρεψάτωσάν

Întoarce către

με

Mine

οι

pe cei ce

φοβούμενοί

frică au de

σε

Tine,

και

și

οι

pe cei

γινώσκοντες

cunoscând

τα

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale.

119:80

γενηθήτω

Să devină

καρδία

inima

μου

mea

299

άμωμος

fără vină

εν

în

τοις

δικαιώμασί

rânduielile

σου

Tale;

όπως αν

așa încât

μη

să nu

αισχυνθώ

mă rușinez.

119:81

1587

εκλείπει

În așteptare

εις

spre

το

σωτήριόν

mântuirea

σου

ψυχή

sufletul

μου

meu;

εις

în

τους

λόγους

cuvintele

σου

Tale

επήλπισα

am nădăjduit.

119:82

1587

εξέλιπον

S-au sfârșit

οι

οφθαλμοί

ochii

μου

mei

εις

căutând către

το

λόγιόν

grăirea

σου

Ta,

3004

λέγοντες

spunând,

4219

πότε

Când

3870 1473

παρακαλέσεις με

mă vei mângâia?

119:83

ότι

Căci

εγενήθην

am devenit

ως

779

ασκός

un burduf ro

εν

în

8200

πάχνη

gerul brumei;

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale

ουκ

επελαθόμην

le-am uitat.

119:84

4214

πόσαι

Câte

9353

εισίν

sunt

αι

ημέραι

zilele

του

δούλου

robului

σου

Tău?

4219

πότε

Când

4160 1473

ποιήσεις μοι

îmi vei înfăptui,

εκ

împotriva

των

2614

καταδιωκόντων

urmăritorilor

με

mei,

2920

κρίσιν

judecată?

119:85

1334

διηγήσαντό

Au relatat

μοι

împotriva mea

8155

παράνομοι

călcătorii de lege

5666

αδολεσχίας

o ticluire,

235

αλλ΄

dar

ουχ

ως

conform

νόμος

legii

σου

Tale,

κύριε

Doamne.

119:86

πάσαι

Toate

αι

εντολαί

poruncile

σου

Tale-s

αλήθεια

adevăr;

αδίκως

nedrept

2614 1473

κατεδίωξάν με

m-au urmărit ei;

997

βοήθησόν

ajută-

μοι

mă.

119:87

3844 1024

παρά βραχύ

Doar puțin a lipsit ca

4931 1473

συνετέλεσάν με

de tot să mă termine ei

εν

τη

γη

pământ;

εγώ

δε

însă

ουκ

1459

εγκατέλιπον

am părăsit

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale.

119:88

κατά

După

το

έλεός

mila

σου

ζήσόν

viață deplină dă-

με

mi!

και

și

φυλάξω

voi păzi

τα

μαρτύρια

mărturiile

του

στόματός

gurii

σου

Tale.

119:89

εις

În

τον

αιώνα

veac,

κύριε

Doamne,

λόγος

cuvântul

σου

Tău

1265

διαμένει

rămâne

εν

în

τω

3772

ουρανώ

cer.

119:90

εις

Din

1074

γενεάν

generație

και

în

1074

γενεάν

generație

αλήθεία

adevărul

σου

Tău;

2311

εθεμελίωσας

Tu ai întemeiat

την

γην

pământul,

και

și

1265

διαμένει

el rămâne.

119:91

τη

Prin

6409

διατάξει

dispoziția

σου

1265

διαμένει

rămâne

ημέρα

ziua;

ότι

căci

3588 8797

τα σύμπαντα

toate cele împreună ro

1400

δούλα

executoarele ro

4674

σα

Tale-s.

119:92

1508

ει μη

Dacă nu ar fi fost

ότι

că

νόμος

legea

σου

μελέτη

cugetarea

μου

mea

εστί

este,

5119

τότε

atunci

302

αν

aș

622

απωλόμην

fi pierit

εν

în

τη

5014

ταπεινώσει

umilința ro

μου

mea.

119:93

εις

În

τον

αιώνα

veac

8094

ου μη

nicidecum nu

επιλάθωμαι

voi uita

των

δικαιωμάτων

rânduielile

σου

Tale;

ότι

căci

εν

prin

αυτοίς

ele

2198 1473

έζησάς με

viață deplină mi-ai dat.

119:94

4674

σος

Al Tău

9348

ειμι

sunt

εγώ

eu,

σώσόν

mântuiește-

με

mă;

ότι

căci

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale

εξεζήτησα

le-am căutat.

119:95

εμέ

M-

5278

υπέμειναν

au pândit pe la spate

αμαρτωλοί

păcătoșii,

του

622 1473

απολέσαι με

să mă facă să dispar;

τα

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale

συνήκα

le-am priceput.

119:96

πάσης

Oricărei

4930

συντελείας

desăvârșiri i-

είδον

am văzut

4009

πέρας

hotarul;

4116

πλατεία

largi

sunt

εντολή

poruncile

σου

Tale

σφόδρα

peste măsură.

119:97

ως

Cum

ηγάπησα

am iubit

τον

νόμον

legea

σου

Ta,

κύριε

Doamne!

όλην

Întreaga

την

ημέραν

μελέτη

meditația

μου

mea

εστίν

ea este.

119:98

υπέρ

Mai presus

τους

2190

εχθρούς

vrăjmașii

μου

mei

4679 1473

εσόφισάς με

m-ai înțelepțit

την

prin

εντολήν

porunca

σου

Ta;

ότι

căci

εις

în

τον

αιώνα

veac

1699

εμοί

a mea

εστιν

este.

119:99

υπέρ

Mai presus

πάντας

de toți

τους

διδάσκοντάς

învățătorii

με

mei

συνήκα

am priceput;

ότι

căci

τα

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale

μελέτη

meditația

μου

mea

εστίν

sunt.

119:100

υπέρ

Mai presus

4245

πρεσβυτέρους

de bătrâni

συνήκα

am priceput;

ότι

căci

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale

εξεζήτησα

le-am cercetat.

119:101

εκ

Din

πάσης

orice

οδού

cale

4190

πονηράς

răufăcătoare

2967

εκώλυσα

am retras

τους

4228

πόδας

picioarele

μου

mele;

όπως αν

așa încât

φυλάξω

voi păzi

τους

λόγους

cuvintele

σου

Tale.

119:102

από

De la

των

κριμάτων

judecățile

σου

Tale

ουκ

εξέκλινα

m-am întors;

ότι

căci

συ

3549

ενομοθέτησάς

ai legiferat

με

pentru mine.

119:103

ως

Cât

1099

γλυκέα

de dulci

τω

pentru

2995

λάρυγγί

gâtul

μου

meu

τα

sunt

λόγιά

grăirile

σου

Tale;

υπέρ

mai mult decât

3192

μέλι

mierea

τω

în

στόματί

gura

μου

mea.

119:104

από

Prin

των

εντολών

poruncile

σου

Tale

συνήκα

am priceput;

διά

τούτο

aceea

εμίσησα

am urât

πάσαν

orice

οδόν

cale

αδικίας

a nedreptății.

119:105

3088

λύχνος

Lampă

τοις

pentru

4228

ποσί

picioarele

μου

mele

νόμος

legea

σου

και

și

5457

φως

lumină

ταις

pentru

5147

τρίβοις

cărările

μου

mele. ro

119:106

3660

ώμοσα

Am jurat,

και

și

2476

έστησα

am stat în picioare

του

pentru

φυλάξασθαι

a păzi

τα

κρίματα

judecățile

της

δικαιοσύνης

dreptății

σου

Tale.

119:107

5013

εταπεινώθην

Am fost umilit

έως

până la

σφόδρα

extrem,

κύριε

Doamne;

ζήσόν

viață deplină dă-

με

mi,

κατά

după

τον

λόγον

cuvântul

σου

Tău.

119:108

τα

Ofrandele

1595

εκούσια

de bunăvoie

του

ale

στόματός

gurii

μου

mele,

2106

ευδόκησον

primește-le cu bunăvoință

1211

δη

acum,

κύριε

Doamne,

και

și

τα

κρίματά

judecățile

σου

Tale

δίδαξόν

învață-

με

mă.

119:109

ψυχή

Sufletul

μου

meu

εν

e în

ταις

χερσί

mâinile

σου

Tale

διαπαντός

neîncetat;

και

și

του

νόμου

legea

σου

ουκ

επελαθόμην

am uitat-o.

119:110

5087

έθεντο

Au pus

αμαρτωλοί

păcătoși

3803

παγίδα

o cursă

μοι

înaintea mea;

και

dar eu

εκ

din

των

εντολών

poruncile

σου

Tale

ουκ

4105

επλανήθην

m-am rătăcit.

119:111

2816

εκληρονόμησα

Am moștenit

τα

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale

εις

în

τον

αιώνα

veac;

ότι

căci

5635

αγαλλίαμα

tresărire de veselie

της

pentru

καρδίας

inima

μου

mea

9353

εισίν

sunt ele.

119:112

2827

έκλινα

Am aplecat

την

καρδίαν

inima

μου

mea

του

pentru

ποιήσαι

a înfăptui

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale

εις

în

τον

αιώνα

veac

δι΄

în

5882

αντάμειψιν

răsplătire.

119:113

8155

παρανόμους

Pe călcătorii de lege i-

εμίσησα

am urât,

τον

δε

dar

νόμον

legea

σου

ηγάπησα

am iubit-o.

119:114

998

βοηθός

Ajutorul

μου

meu

και

și

5893

αντιλήπτωρ

ocrotitorul

μου

meu

ει

ești

συ

Tu;

εις

τους

λόγους

cuvintele

σου

Tale

επήλπισα

mi-am întemeiat nădejdea.

119:115

εκκλίνατε

Depărtați-vă

απ΄

de la

εμού

mine

8391

πονηρευόμενοι

voi ticăloșilor;

και

și

εξερευνήσω

voi căuta

τας

εντολάς

poruncile

του

2316

θεού

Dumnezeului

μου

meu.

119:116

482

αντιλαβού

Sprijinește-

μου

mă

κατά

după

το

λόγιόν

grăirea

σου

Ta;

και

și

ζήσόν

viață deplină dă-

με

mi;

και

și

μη

2617 1473

καταισχύνης με

mă face de rușine

από

cu privire la

της

4329

προσδοκίας

așteptarea

μου

mea.

119:117

997

βοήθησόν

Ajută-

μοι

mă,

και

și

σωθήσομαι

voi fi mântuit;

και

și

μελετήσω

voi medita

εν

τοις

δικαιώμασί

rânduielile

σου

Tale

διαπαντός

încontinuu.

119:118

1847

εξουδένωσας

M-au disprețuit

πάντας

toți

τους

cei ce

6015

αποστατούντας

s-au îndepărtat

από

των

δικαιωμάτων

rânduielile

σου

Tale;

ότι

căci

άδικον

nedrept

το

6772

ενθύμημα

raționamentul

αυτών

lor.

119:119

3845

παραβαίνοντας

Călcători de lege i-

3049

ελογισάμην

am considerat

πάντας

pe toți

τους

αμαρτωλούς

păcătoșii

της

γης

pământului;

διά

τούτο

aceea

ηγάπησα

am iubit

τα

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale.

119:120

7285

καθήλωσον

Țintuiește

εκ

din

του

5401

φόβου

frica

σου

de Tine

τας

4561

σάρκας

carnea

μου

mea;

575 1063

από γαρ

căci de

των

κριμάτων

judecățile

σου

Tale

εφοβήθην

frică am avut.

119:121

εποίησα

Am înfăptuit

κρίμα

judecată

και

și

δικαιοσύνην

dreptate;

μη

3860 1473

παραδώς με

mă preda

τοις

celor ce

91 1473

αδικούσί με

mă nedreptățesc.

119:122

1551

έκδεξαι

Privește

τον

δούλον

robul

σου

Tău

εις

spre

αγαθόν

bine;

μη

să nu

4811 1473

συκοφαντησάτωσάν με

mă extorcheze ro

υπερήφανοι

cel îngâmfat.

119:123

οι

οφθαλμοί

Ochii

μου

mei

1587

εξέλιπον

se sfârșesc

εις

după

το

σωτήριόν

mântuirea

σου

Ta,

και

și

εις

după

το

λόγιον

grăirea

της

δικαιοσύνης

dreptății

σου

Tale.

119:124

ποίησον

Fă

3326

μετά

του

δούλου

robul

σου

Tău

κατά

după

το

έλεός

mila

σου

Ta;

και

și

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale

δίδαξόν

învață-

με

mă.

119:125

δουλός

Robul

σου

Tău

9348

ειμί

sunt

εγώ

eu;

συνέτισόν με

fă-mă să înțeleg;

και

și

γνώσομαι

voi face cunoscute

τα

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale.

119:126

2540

καιρός

E vremea

του

potrivită

ποιήσαι

să se acționeze

τω

pentru

κυρίω

Domnul!

6399

διεσκέδασαν

ei au șters

τον

νόμον

legea

σου

Ta.

119:127

διά

τούτο

aceea

ηγάπησα

am iubit

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale

υπέρ

mai mult decât

5553

χρυσίον

aurul

και

și

5116

τοπάζιον

topazul.

119:128

διά

τούτο

aceea

4314

προς

către

πάσας

toate

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale

7506

κατωρθούμην

am ținut-o drept!

πάσαν

orice

οδόν

cale

άδικον

nedreaptă

εμίσησα

am urât-o.

119:129

2298

θαυμαστά

Minunate

τα

sunt

μαρτυριά

mărturiile

σου

Tale;

διά

τούτο

aceea

1830 1473

εξηρεύνησεν αυτά

le-a căutat

ψυχή

sufletul

μου

meu.

119:130

6332

δήλωσις

Arătarea

των

λόγων

cuvintelor

σου

Tale

5461

φωτιεί

va da lumină,

και

și

8846

συνετιεί

va aduce pricepere

3516

νηπίους

copilașilor.

119:131

το

στόμα

Gura

μου

mi-

455

ήνοιξα

am deschis

και

și

1670

είλκυσα

am aspirat

4151

πνεύμα

duh,

ότι

fiindcă

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale

1971

επεπόθουν

le-am dorit mult.

119:132

1914

επίβλεψον

Privește

επ΄

asupra

εμέ

mea,

και

și

1653

ελέησόν

ai milă de

με

mine

κατά

potrivit

το

κρίμα

judecății ro

των

celor ce

αγαπώντων

iubesc

το

3686

όνομά

Numele

σου

Tău.

119:133

τα

6334

διαβήματά

Pașii

μου

mei

2720

κατεύθυνον

îndreaptă-i

κατά

după

το

λόγιόν

grăirea

σου

Ta;

και

și

μη

să nu

2634

κατακυριευσάτω

domine peste

μου

mine

πάσα

vreo

458

ανομία

nelegiuire.

119:134

3084

λύτρωσαί

Răscumpără-

με

mă

από

din

8775

συκοφαντίας

extorcarea

444

ανθρώπων

oamenilor;

και

și

φυλάξω

voi păzi

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale.

119:135

το

4383

πρόσωπόν

Fața

σου

2014

επίφανον

să strălucească

επί

peste

τον

δούλόν

robul

σου

Tău,

και

și

δίδαξόν

învață-

με

mă

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale.

119:136

1327

διεξόδους

Șuvoaie

5204

υδάτων

de apă

2597

κατέβησαν

au curs

οι

din

οφθαλμοί

ochii

μου

mei

1893

επεί

când

ουκ

εφύλαξα

am păzit

τον

νόμον

legea

σου

Ta.

119:137

1342

δίκαιος

Drept

ει

ești

κύριε

Doamne,

και

și

2117

ευθείς

directe

αι

sunt

2920

κρίσεις

judecățile

σου

Tale.

119:138

1781

ενετείλω

Ai poruncit

δικαιοσύνην

dreptatea

τα

μαρτύριά

mărturiilor

σου

Tale

και

și

αλήθειαν

adevărul --

σφόδρα

peste măsură.

119:139

6682 1473

εξέτηξέ με

M-a sfârșit

2205

ζήλός

zelul

σου

pentru Tine,

ότι

căci

επελάθοντο

au uitat

των

λόγων

cuvintele

σου

Tale

οι

2190

εχθροί

vrăjmașii

μου

mei.

119:140

4448

πεπυρωμένον

Lămurită în foc

το

λόγιόν

grăirea

σου

Ta,

σφόδρα

peste măsură;

και

și

δούλός

robul

σου

Tău

25 1473

ηγάπησεν αυτό

o iubește.

119:141

3501

νεώτερος

Tânăr

1473 9348

εγώ ειμι

sunt eu,

και

și

1847

εξουδενωμένος

disprețuit;

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale

ουκ

επελαθόμην

le-am uitat.

119:142

δικαιοσύνη

Dreptatea

σου

δικαιοσύνη

e dreptate

εις

în

τον

αιώνα

veac,

και

și

νόμος

legea

σου

αλήθεια

e adevăr.

119:143

2347

θλίψεις

Necazurile

και

și

318

ανάγκαι

nevoile

2147 1473

εύροσάν με

m-au ajuns;

εντολαί

poruncile

σου

Tale-s

μελέτη

cugetarea

μου

mea.

119:144

δικαιοσύνη

Drepte

τα

sunt

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale,

εις

în

τον

αιώνα

veac,

συνέτισόν με rog

dându-mi înțelegere

και

și

ζήσομαι

viață. ro

119:145

2896

εκέκραξα

Am strigat

εν

din

όλη

toată

καρδία

inima

μου

mea,

1873

επάκουσόν

Ascultă-

μου

mă,

κύριε

Doamne!

τα

δικαιώματά

Rânduielile

σου

Tale

εκζητήσω

le caut.

119:146

2896

εκέκραξά

Am strigat

σοι

către Tine,

σώσόν

Mântuiește-

με

mă!

και

Și

φυλάξω

voi păzi

τα

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale.

119:147

4399

προέφθασα

M-am înfățișat

εν

când

6162

αωρία

nu era timpul potrivit,

και

și

2896

εκέκραξα

am strigat;

εις

τους

λόγους

cuvintele

σου

Tale

επήλπισα

mi-am întemeiat nădejdea.

119:148

4399

προέφθασαν

S-au înfățișat

οι

οφθαλμοί

ochii

μου

mei

4314

προς

înainte de

3722

όρθρον

revărsat zorilor

του

pentru

μελετάν

a medita

τα

λόγιά

grăirile

σου

Tale.

119:149

της

5456

φωνής

Glasul

μου

meu

191

άκουσον

ascultă-l,

κύριε

Doamne,

κατά

după

το

έλεός

mila

σου

Ta!

κατά

După

το

κρίμά

judecata

σου

Ta,

ζήσόν

viață deplină dă-

με

mi.

119:150

4331

προσήγγισαν

S-au apropiat

οι

cei ce

2614 1473

καταδιώκοντές με

mă urmăresc

458

ανομία

ilegal,

575 1161

από δε

și de

του

νόμου

legea

σου

7767

εμακρύνθησαν

ei sunt departe.

119:151

1451

εγγύς

Aproape

ει

ești,

κύριε

Doamne,

και

și

πάσαι

toate

αι

οδοί

căile

σου

Tale-s

αλήθεια

adevăr.

119:152

κατ΄

Din

746

αρχάς

vechime

έγνων

am cunoscut

εκ

din

των

μαρτυρίων

mărturiile

σου

Tale,

ότι

că

εις

în

τον

αιώνα

veac

2311 1473

εθεμελίωσας αυτά

le-ai întemeiat.

119:153

ίδε

Vezi

την

5014

ταπείνωσίν

smerirea

μου

mea,

και

și

1807

εξελού

scapă-

με

mă;

ότι

căci

του

νόμου

legea

σου

ουκ

επελαθόμην

am uitat-o.

119:154

2919

κρίνον

Judecă

την

2920

κρίσιν

judecata

μου

mea,

και

și

3084

λύτρωσαί

răscumpără-

με

mă;

διά

datorită

τον

λόγον

cuvântului

σου

Tău

ζήσόν

viață deplină dă-

με

mi.

119:155

3112

μακράν

Departe

από

αμαρτωλών

păcătoși

4991

σωτηρία

e mântuirea,

ότι

căci

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale

ουκ

ei nu

εξεζήτησαν

le caută.

119:156

οι

3628

οικτιρμοί

Îndurările

σου

Tale-s

πολλοί

multe,

κύριε

Doamne,

κατά

după

το

κρίμά

judecata

σου

ζήσόν

viață deplină dă-

με

mi.

119:157

πολλοί

Mulți sunt

οι

cei ce

1559 1473

εκδιώκοντές με

mă izgonesc

και

și

2346 1473

θλίβοντές με

mă necăjesc,

εκ

din

των

μαρτυρίων

mărturiile

σου

Tale

ουκ

εξέκλινα

m-am abătut.

119:158

είδον

Am văzut

6104

ασυνετούντας

pe cei nepricepuți

και

și

6682

εξετηκόμην

mă topeam,

ότι

căci

τα

λόγιά

grările

σου

Tale

ουκ

ei nu

εφυλάξαντο

le-au păzit.

119:159

ίδε

Vezi!

ότι

căci

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale

ηγάπησα

le-am iubit,

κύριε

Doamne;

εν

în

τω

ελέει

mila

σου

ζήσόν

viață deplină dă-

με

mi.

119:160

746

αρχή

Începutul ro

των

λόγων

cuvintelor

σου

Tale

αλήθεια

e adevărul;

και

și

εις

în

τον

αιώνα

veac

πάντα

sunt toate

τα

κρίματα

judecățile

της

δικαιοσύνης

dreptății

σου

Tale.

119:161

758

άρχοντες

Conducătorii

2614 1473

κατεδίωξάν με

m-au urmărit

1431

δωρεάν

fără temei;

και

și

από

των

λόγων

cuvintele

σου

Tale

1168

εδειλίασεν

s-a înspăimântat

καρδία

inima

μου

mea.

119:162

21 1473

αγαλλιάσομαι εγώ

Mă voi veseli

επί

τα

λόγιά

grăirile

σου

Tale,

ως

unul care

2147

ευρίσκων

găsește

4661

σκύλα

prăzi

πολλά

multe.

119:163

αδικίαν

Nedreptatea

εμίσησα

am urât-o,

και

și

948

εβδελυξάμην

am detestat-o;

τον

δε

dar

νόμον

legea

σου

ηγάπησα

am iubit-o.

119:164

2034

επτάκις

De șapte ori

της

ημέρας

134 1473

ήνεσάσε σε

Te laud

επί

pentru

τα

κρίματα

judecățile

της

δικαιοσύνης

dreptății

σου

Tale.

119:165

1515

ειρήνη

Pace

πολλή

multă

τοις

au cei ce

αγαπώσι

iubesc

τον

νόμον

legea

σου

Ta,

και

și

ουκ

έστιν

este

αυτοις

pentru ei

4625

σκάνδαλον

pricină de poticnire.

119:166

4328

προσεδόκων

Am așteptat

το

σωτήριόν

mântuirea

σου

Ta,

κύριε

Doamne,

και

și

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale

ηγάπησα

le-am iubit.

119:167

εφύλαξεν

A păzit

ψυχή

sufletul

μου

meu

τα

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale,

και

și

25 1473

ηγάπησεν αυτά

le-am iubit

σφόδρα

peste măsură.

119:168

εφύλαξα

Am păzit

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale

και

și

τα

μαρτύριά

mărturiile

σου

Tale,

ότι

căci

πάσαι

toate

αι

οδοί

căile

μου

mele-s

1726

εναντίον

înaintea

σου

Ta,

κύριε

Doamne.

119:169

1448

εγγισάτω

Să se apropie

1162

δέησίς

implorarea

μου

mea

1799

ενώπιόν

înaintea

σου

Ta,

κύριε

Doamne;

κατά

după

το

λόγιόν

grăirea

σου

Ta,

συνέτισόν με

dă-mi înțelegere. ro

119:170

1525

εισέλθοι

Să intre

το

5908

αξίωμα

rugămintea

μου

mea

1799

ενώπιόν

înaintea

σου

Ta,

κύριε

Doamne;

κατά

după

το

λόγιόν

grăirea

σου

4506

ρύσαί

izbăvește-

με

mă.

119:171

6843

εξερεύξαιντο

Să reverse

τα

5491

χείλη

buzele

μου

mele

5215

ύμνον

o cântare,

3752

όταν

atunci când

1321 1473

διδάξης με

Tu mă vei învăța

τα

δικαιώματά

rânduielile

σου

Tale.

119:172

5350

φθέγξαιτο

Să rostească

1100

γλώσσά

limba

μου

mea

τα

λόγιά

grările

σου

Tale,

ότι

căci

πάσαι

toate

αι

εντολαί

poruncile

σου

Tale-s

δικαιοσύνη

dreptate.

119:173

γενέσθω

Să devină

χειρ

mâna

σου

του

σώσαί

mântuirea

με

mea,

ότι

căci

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale

140

ηρετισάμην

le-am ales.

119:174

1971

επεπόθησα

Am tânjit

το

după

σωτήριόν

mântuirea

σου

Ta,

κύριε

Doamne,

και

și

νόμος

legea

σου

μελέτη

cugetarea

μου

mea

εστί

este.

119:175

ζήσεται

Va trăi

ψυχή

sufletul

μου

meu,

και

și

134 1473

αινέσει σε

Te va lăuda;

και

și

τα

κρίματά

judecățile

σου

Tale

997 1473

βοηθήσει μοι

mă vor ajuta.

119:176

4105

επλανήθην

Am rătăcit

ως

4263

πρόβατον

o oaie

622

απολωλός

care piere.

2212

ζήτησον

Caută

τον

δούλον

robul

σου

Tău!

ότι

Căci

τας

εντολάς

poruncile

σου

Tale

ουκ