Matei 8 - ROG | Biblia Apostolică

Matei 8

-

8:1

καταβάντι δε

Și coborând

αυτώ

El

από

din

του

όρους

munte,

ηκολούθησαν αυτώ

L-a urmat

όχλοι

o mulțime

πολλοί

mare.

-

8:2

και

Și

ιδού

iată

λεπρός

un lepros,

ελθών

venind,

προσεκύνει αυτώ

I s-a închinat,

λέγων

spunând,

κύριε

Doamne,

εάν

dacă

θέλης

vrei,

δύνασαί

poți

με

să mă

καθαρίσαι

curățești.

-

8:3

και

Și

εκτείνας

întinzând

την

χείρα

mâna,

ήψατο αυτού

îl atinse

ο

Ιησούς

Isus,

λέγων

spunând,

θέλω

Vreau,

καθαρίσθητι

fii curățit.

και

Și

ευθέως

îndată

εκαθαρίσθη

a fost curățit

αυτού

de a lui

η

λέπρα

lepră.

-

8:4

και

Și

λέγει αυτώ

îi spuse

ο

Ιησούς

Isus,

όρα

Vezi,

μηδενί

nimănui să nu

είπης

zici,

αλλ'

ci

ύπαγε

du-te

σεαυτόν

în mod personal

δείξον

să te arăți

τω

ιερεί

preotului,

και

și

προσένεγκε

adu

το

δώρον

darul

ο

pe care l-

προσέταξε

a rânduit

Μωσής

Moise

εις

ca

μαρτύριον

mărturie

αυτοίς

pentru ei.

Centurionul credincios

-

8:5

εισελθόντι

Intrând

δε

dar

τω

Ιησού

Isus

εις

în

Καπερναούμ

Capernaum,

προσήλθεν

vine

αυτώ

la el

εκατόνταρχος

un centurion

παρακαλών

rugându-

αυτόν

L,

-

8:6

και

și

λέγων

spunând,

κύριε

Doamne,

ο

παις

slujitorul ro

μου

meu

βέβληται

zace

εν

în

τη

οικία

casă

παραλυτικός

paralizat

δεινώς

cumplit

βασανιζόμενος rog

chinuindu-se.

-

8:7

και

Și

λέγει αυτώ

îi spune

ο

Ιησούς

Isus,

εγώ

Eu

ελθών

venind

θεραπεύσω αυτόν

îl voi vindeca.

-

8:8

και

Și

αποκριθείς

răspunzând

ο

εκατόνταρχος

centurionul

έφη

răspunse,

κύριε

Doamne,

ουκ

nu

ειμί

sunt

ικανός

vrednic

ίνα

ca

μου

mie

υπό

sub

την

στέγην

acoperiș

εισέλθης

să-mi intrii;

αλλά

ci

μόνον

numai

ειπέ

zi

λόγον

un cuvânt,

και

și

ιαθήσεται

se va vindeca

ο

παις

slujitorul

μου

meu.

-

8:9

και γαρ

Căci și

εγώ

eu

άνθρωπός

om

ειμι

sunt

υπό

sub

εξουσίαν

autoritate,

έχων

având

υπ'

sub

εμαυτόν

mine însumi

στρατιώτας

ostași.

και

Și

λέγω

spun

τούτω

acestuia,

πορεύθητι

Mergi,

και

și

πορεύεται

merge.

και

Și

άλλω

altuia,

έρχου

Vino,

και

și

έρχεται

vine.

και

Și

τω

δούλω

robului

μου

meu,

ποίησον

Fă

τούτο

aceasta,

και

și

ποιεί

face.

-

8:10

ακούσας

Auzind

δε

dar

ο

Ιησούς

Isus

εθαύμασε

se miră,

και

și

είπε

zise

τοις

celor

ακολουθούσιν

urmându-L,

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun,

ουδέ

nici

εν

în

τω

Ισραήλ

Israel

τοσαύτην

o atât de mare

πίστιν

credință

εύρον

nu am găsit.

-

8:11

λέγω δε υμίν

Dar vă spun

ότι

că

πολλοί

mulți

από

de la

ανατολών

răsărit

και

și

δυσμών

apus

ήξουσι

vor veni,

και

și

ανακλιθήσονται

se vor apleca așezându-se la masă

μετά

cu

Αβραάμ

Avraam

και

și

Ισαάκ

Isaac

και

și

Ιακώβ

Iacov

εν

în

τη

βασιλεία

Împărăția

των

ουρανών

cerurilor.

-

8:12

οι

δε

Dar

υιοί

fiii

της

βασιλείας

Împărăției

εκβληθήσονται

vor fi aruncați

εις

în

το

σκότος

întunericul

το

de

εξώτερον

afară;

εκεί

acolo

έσται

va fi

ο

κλαυθμός

plânsul

και

și

ο

βρυγμός

scrâșnirea

των

οδόντων

dinților.

-

8:13

και

Și

είπεν

zise

ο

Ιησούς

Isus

τω

εκατοντάρχη

centurionului,

ύπαγε

Du-te

και

și

ως

după cum

επίστευσας

ai crezut

γενηθήτω σοι

să ți se facă.

και

Și

ιάθη

se vindecă

ο

παις

slujitorul

αυτού

lui

εν

în

τη

ώρα

ora

εκείνη

aceea.

-

8:14

και

Și

ελθών

venind

ο

Ιησούς

Isus

εις

în

την

οικίαν

casa

Πέτρου

lui Petru,

είδε

văzu

την

pe

πενθεράν

soacra

αυτού

lui,

βεβλημένην

zăcând

και

și

πυρέσσσουσαν

având febră.

-

8:15

και

Și

ήψατο

atinse

της

χειρός

mâna

αυτής

ei,

και

și

αφήκεν

a lăsat-

αυτήν

o

ο

πυρετός

febra;

και

și

ηγέρθη

s-a sculat,

και

și

διηκόνει αυτοίς

le slujea.

-

8:16

οψίας

Seară

δε

dar

γενομένης

făcându-se,

προσήνεγκαν

au adus

αυτώ

la El

δαιμονιζομένους

demonizați

πολλούς

mulți;

και

și

εξέβαλε

scotea

τα

πνεύματα

duhurile

λόγω

prin cuvânt,

και

și

πάντας

pe toți

του

cei care

κακώς

rău

έχοντας

se simțeau

εθεράπευσεν

i-a vindecat.

-

8:17

όπως

Astfel încât

πληρωθή

să se împlinească

το

ce

ρηθέν

a fost vorbit

διά

prin

Ησαϊου

Isaia

του

προφήτου

profetul

λέγοντος

spunând,

αυτός

El

τας

ασθενείας

slăbiciunile

ημών

noastre

έλαβε

le-a luat,

και

și

τας

νόσους

bolile

εβάστασεν

le-a purtat.

-

8:18

ιδών

Văzând

δε

dar

ο

Ιησούς

Isus

πολλούς

mari

όχλους

mulțimi

περί

în jurul

αυτόν

Lui,

εκέλευσεν

a poruncit

απελθείν

să meargă

εις

înspre

το

cealaltă

πέραν

parte.

-

8:19

και

Și

προσελθών

apropiindu-se

εις

un

γραμματεύς

cărturar

είπεν αυτώ

Îi zise,

διδάσκαλε

Învățătorule,

ακολουθήσω σοι

Te voi urma

όπου εάν

oriunde

απέρχη

vei merge.

-

8:20

και

Și

λέγει αυτώ

îi spune

ο

Ιησούς

Isus,

αι

αλώπεκες

Vulpile,

φωλεούς

vizuini

έχουσι

au,

και

și

τα

πετεινά

păsările

του

ουρανού

cerului,

κατασκηνώσεις

cuiburi;

ο

δε

dar

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

ουκ

nu

έχει

are

που

unde

την

κεφαλήν

capul

κλίνη

să-Și plece.

-

8:21

έτερος

Altul

δε

dar,

των

din

μαθητών

ucenicii

αυτού

Lui,

είπεν αυτώ

Îi zise,

κύριε

Doamne,

επίτρεψόν

lasă-

μοι

mă

πρώτον

mai întâi

απελθείν

să merg

και

și

θάψαι

să îngrop

τον

pe

πατέρα

tatăl

μου

meu.

-

8:22

ο

δε

Dar

Ιησούς

Isus

είπεν αυτώ

i-a zis,

ακολούθει

Urmează-

μοι

Mă,

και

și

άφες

lasă

τους

νεκρούς

morții

θάψαι

să îngroape

τους

εαυτών

proprii lor

νεκρούς

morți.

-

8:23

και

Și

εμβάντι

pășind

αυτώ

El

εις

în

το

πλοίον

corabie,

ηκολούθησαν αυτώ

Îl urmară

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui.

-

8:24

και

Și

ιδού

iată,

σεισμός

furtună

μέγας

mare

εγένετο

a avut loc

εν

pe

τη

θαλάσση

mare,

ώστε

încât

το

πλοίον

corabia

καλύπτεσθαι

se acoperea

υπό

sub

των

κυμάτων

valuri;

αυτός

El

δε

însă

εκάθευδε

dormea.

-

8:25

και

Și

προσελθόντες

apropiindu-se

οι

μαθηταί

ucenicii

αυτού

Lui

ήγειραν αυτόν

L-au sculat,

λέγοντες

spunând,

κύριε

Doamne,

σώσον

scapă-

ημάς

ne,

απολλύμεθα

pierim.

-

8:26

και

Și

λέγει αυτοίς

le spune,

τι

De ce

δειλοί

temători

εστε

sunteți,

ολιγόπιστοι

puțin credincioșilor?

τότε

Atunci,

εγερθείς

sculându-Se,

επετίμησε

a certat

τοις

ανέμοις

vânturile

και

și

τη

θαλάσση

marea;

και

și

εγένετο

s-a făcut

γαλήνη

un calm

μεγάλη

mare.

-

8:27

οι

δε

Și

άνθρωποι

oamenii

εθαύμασαν

se mirau,

λέγοντες

spunând,

ποταπός

Ce fel de om

εστιν

este

ούτος

Acesta,

ότι

că

και

și

οι

άνεμοι

vânturile

και

și

η

θάλασσα

marea

υπακούουσιν αυτώ

Îl ascultă?

-

8:28

και

Și

ελθόντι

venind

αυτώ

El

εις

în

το

πέραν

cealaltă parte,

εις

în

την

χώραν

ținutul

των

Γεργεσηνών

gherghesenilor,

υπήντησαν αυτώ

L-au întâmpinat

δύο

doi

δαιμονιζόμενοι

demonizați,

εκ

din

των

μνημείων

morminte

εξερχόμενοι

ieșind,

χαλεποί

violenți

λίαν

dincolo de orice măsură,

ώστε

încât

μη

nu

ισχύειν

era în stare

τινά

nimeni

παρελθείν

să treacă

διά

pe

της

οδού

calea

εκείνης

aceea.

-

8:29

και

Și

ιδού

iată,

έκραξαν

au strigat,

λέγοντες

spunând,

τι

Ce e între

ημίν

noi

και

și

σοι

Tine,

Ιησού

Isuse,

υιέ

Fiu

του

al lui

θεού

Dumnezeu?

ήλθες

Ai venit

ώδε

aici

προ

înainte de

καιρού

vreme

βασανίσαι ημάς

să ne torturezi?

-

8:30

ην δε

Și era

μακράν

departe

απ'

de

αυτών

ei,

αγέλη

o cireadă

χοίρων

de porci

πολλών

mulți,

βοσκομένη

păscând.

-

8:31

οι

δε

Și

δαίμονες

demonii

παρεκάλουν αυτόν

Îl rugau,

λέγοντες

spunând,

ει

Dacă

εκβάλλεις ημάς

ne scoți afară,

επίτρεψον

lasă-

ημίν

ne

απελθείν

să mergem

εις

în

την

αγέλην

cireada

των

de

χοίρων

porci.

-

8:32

και

Și

είπεν αυτοίς

le-a zis,

υπάγετε

Duceți-vă.

οι

δε

Și

εξελθόντες

ieșind

απήλθον

au mers

εις

în

την

αγέλην

cireada

των

de

χοίρων

porci.

και

Și

ιδού

iată,

ώρμησε

s-a repezi

πάσα

toată

η

αγέλη

cireada

των

de

χοίρων

porci

κατά

jos,

του

de pe

κρημνού

faleza abruptă

εις

în

την

θάλασσαν

mare,

και

și

απέθανον

au murit

εν

în

τοις

ύδασιν

ape.

-

8:33

οι

δε

Și

βόσκοντες

păstorii

έφυγον

au fugit,

και

și

απελθόντες

ducându-se

εις

în

την

πόλιν

cetate,

απήγγειλαν

au făcut cunoscut

πάντα

totul,

και

și

τα

cele

των

cu

δαιμονίζομενων

demonizații.

-

8:34

και

Și

ιδού

iată,

πάσα

toată

η

πόλις

cetatea

εξήλθεν

a ieșit

εις

în

συνάντησιν

întâmpinarea

τω

lui

Ιησού

Isus.

και

Și

ιδόντες

văzându-

αυτόν

L,

παρεκάλεσαν

L-au rugat

όπως

ca

μεταβή

să iasă

από

din

των

ορίων

hotarele

αυτών

lor.