Luca 12

εν

În

οις

timpul acela,

1996

επισυναχθεισών

adunându-se

των

3461

μυριάδων

miile

του

3793

όχλου

mulțimea,

5620

ώστε

încât

2662

καταπατείν

se călcau

240

αλλήλους

unii pe alții,

756

ήρξατο

El a început

λέγειν

să spună

προς

către

τους

3101

μαθητάς

ucenicii

αυτού

Lui,

4412

πρώτον

Mai întâi de toate,

4337

προσέχετε

păziți-vă

εαυτοίς

pe voi înșivă

από

της

2219

ζύμης

drojdia

των

5330

Φαρισαίων

fariseilor,

3748

ήτις

care

εστίν

este

5272

υπόκρισις

ipocrizia.

12:2

3762 1161

ουδέν δε

Și nimic nu

4780 9350

συγκεκαλυμμένον εστίν

este acoperit

care

ουκ

601

αποκαλυφθήσεται

va fi descoperit,

και

și nici

2927

κρυπτόν

ascuns,

care

ου

γνωσθήσεται

va fi cunoscut;

12:3

5870

ανθ ων

de aceea,

3745

όσα

toate câte

εν

în

τη

4653

σκοτία

întuneric

είπατε

le-ați zis,

εν

în

τω

5457

φωτί

lumină

191

ακουσθήσεται rog

vor fi auzite;

και

și

προς

το

ους

ureche

2980

ελαλήσατε

ați vorbit,

εν

în

τοις

5009

ταμείοις

cămăruțe,

2784

κηρυχθήσεται

va fi predicat

επί

de pe

των

1430

δωμάτων

acoperișuri.

12:4

3004 1161

λέγω δε

Dar vă spun

υμίν

vouă,

τοις

5384

φίλοις

prietenii

μου

Mei,

μη

Să nu

φοβηθήτε

vă fie frică

από

των

cei ce

615

αποκτεινόντων

omoară

το

4983

σώμα

trupul,

και

și

μετά

după

ταύτα

acestea,

μη

εχόντων

4053

περισσότερόν

mai mult

τι

ποιήσαι

să facă.

12:5

5263 1161 1473

υποδείξω δε υμίν

Dar vă voi arăta lămurit

τίνα

de cine

φοβηθήτε

să vă fie frică,

φοβήθητε

Să vă fie frică

τον

de Cel care,

μετά

după

το

615

αποκτείναι

omoară,

1849

εξουσίαν

autoritate

έχοντα

are

1685

εμβαλείν

să arunce

εις

în

την

1067

γέενναν

Gheenă;

3483

ναι

da,

λέγω υμίν

vă spun,

τούτον

de Acela

φοβήθητε

să vă fie frică.

12:6

3780

ουχί

Nu sunt

4002

πέντε

cinci

4765

στρουθία

vrăbii

4453

πωλείται

vândute

787 1417

ασσαρίων δύο

cu doi bani?

και

Și

1520

εν

nici una

εξ

din

αυτών

ele

ουκ

έστιν

este

1950

επιλελησμένον

uitată

1799

ενώπιον

înaintea

του

lui

θεού

Dumnezeu.

12:7

235

αλλά

και

chiar

αι

2359

τρίχες

perii

της

2776

κεφαλής

capului

υμών

vostru,

πάσαι

toți

705

ηρίθμηνται

sunt numărați.

3361 3767

μη ούν

Deci nu

φοβείσθε

vă fie frică,

πολλών

decât multe

4765

στρουθίων

vrăbii

1308

διαφέρετε

mai de preț sunteți ro

υμεις

voi.

12:8

3004 1161 1473

λέγω δε υμίν

Dar vă spun,

3956 3739 302

πας ος αν

Pe oricine care

3670

ομολογήση

va aduce confirmare

εν

pentru

εμοί

Mine

1715

έμπροσθεν

înaintea

των

ανθρώπων

oamenilor,

και

și

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

3670

ομολογήσει

va aduce confirmare

εν

pentru

αυτώ

1715

έμπροσθεν

înaintea

των

αγγελών

îngerilor

του

lui

θεού

Dumnezeu;

12:9

3588 1161

ο δε

dar cine

720 1473

αρνησάμενός με

Mă va renega

1799

ενώπιον

înaintea

των

ανθρώπων

oamenilor,

533

απαρνηθήσεται

va fi renegat

1799

ενώπιον

înaintea

των

αγγέλων

îngerilor

του

lui

θεού

Dumnezeu;

12:10

και

și

3956 3739

πας ος

oricui

2046

ερεί

va spune

3056

λόγον

un cuvânt

εις

împotriva

τον

υιόν

Fiului

του

ανθρώπου

Omului,

863 1473

αφεθήσεται αυτώ

i se va ierta;

3588 1161

τω δε

dar celui care

εις

împotriva

το

39 4151

άγιον πνεύμα

Duhului Sfânt

987

βλασφημήσαντι

va blasfemia,

ουκ

863

αφεθήσεται

i se va ierta.

12:11

3752 1161

όταν δε

Iar când

4374 1473

προσφέρωσιν υμάς

vă vor aduce

επί

înaintea

τας

4864

συναγωγάς

sinagogilor

και

și

τας

746

αρχάς

magistraților,

και

și

τας

1849

εξουσίας

autorităților,

μη

μεριμνάτε

vă îngrijorați,

πως

cum

τι

626

απολογήσησθε

veți răspunde,

τι

είπητε

veți zice;

12:12

το

1063

γαρ

căci

άγιον

Duhul

4151

πνεύμα

Sfânt

1321 1473

διδάξει υμάς

vă va învăța

εν

chiar în

αυτη

aceea

τη

ώρα

oră

1163

δει

trebuie

ειπείν

să ziceți.

Parabola bogatului nebun

12:13

2036 1161 5100 1473

είπε δε τις αυτώ

Și Îi zise cineva

εκ

din

του

3793

όχλου

mulțime,

1320

διδάσκαλε

Învățătorule,

είπε

τω

αδελφώ

fratelui

μου

meu

3307

μερίσασθαι

să împartă

μετ΄

εμού

mine

την

2817

κληρονομίαν

moștenirea.

12:14

1161

δε

însă

2036 1473

είπεν αυτώ

i-a zis,

άνθρωπε

Omule,

τις

cine

με

M-

2525

κατέστησε

a stabilit

1348

δικαστήν

magistrat

3312

μεριστήν

împărțitor

εφ΄

peste

υμάς

voi?

12:15

είπε δε

Și a zis

προς

către

αυτούς

ei,

3708

οράτε

Vedeți

και

și

5442

φυλάσσεσθε

păziți-vă

από

της

4124

πλεονεξίας

lăcomia de bogăție;

ότι

căci

ουκ

εν

în

τω

4052

περισσεύειν

prisosul

τινί

cuiva

2222

ζωή

viața

αυτού

lui

εστιν

este,

εκ

din

των

5224

υπαρχόντων

posesiile

αυτού

lui.

12:16

είπε δε

Și zis

3850

παραβολήν

o parabolă

προς

către

αυτούς

ei,

λέγων

spunând,

444 5100

ανθρώπου τινός

Unui om

4145

πλουσίου

bogat

2164

ευφόρησεν

i-a rodit din belșug

5561

χώρα

teritoriul.

12:17

και

Și

1260

διελογιζετο

el se gândea

εν

în

εαυτώ

sine,

λέγων

spunând,

τι

ποιήσω

voi face?

ότι

căci

ουκ

έχω

4226

που

unde

4863

συνάξω

să-mi adun

τους

2590

καρπούς

roadele

μου

mele!

12:18

και

Și

είπεν

a zis,

τούτο

Aceasta

ποιήσω

voi face,

2507 1473

καθελώ μου

îmi voi dărâma

τας

596

αποθήκας

hambarele,

και

și unele

3173

μείζονας

mai mari

3618

οικοδομήσω

voi zidi,

και

și

4863

συνάξω

voi aduna

1563

εκεί

acolo

πάντα

toate

τα

1081

γενήματά

recoltele

μου

mele

και

și

τα

αγαθά

bunurile

μου

mele;

12:19

και

și

2046

ερώ

voi spune

τη

ψυχή

sufletului

μου

meu,

ψυχή

Suflete,

έχεις

πολλά

multe

αγαθά

bunuri,

2749

κείμενα

strânse

εις

pentru

2094

έτη

ani

πολλά

mulți;

373

αναπαύου

odihnește-te,

2068

φάγε

mănâncă,

4095

πίε

bea,

2165

ευφραίνου

veselește-te!

12:20

2036 1161 1473

είπεν δε αυτώ

I-a zis însă

θεός

Dumnezeu,

878

άφρων

Nebunule,

ταύτη

în această

τη

3571

νυκτί

noapte

την

ψυχήν

sufletul

σου

tău

523

απαιτούσιν

îl vor cere

από

de la

σου

tine;

3739 1161

α δε

și cele pe care le-

2090

ητοίμασας

ai pregătit,

τίνι

ale cui

9362

έσται

vor fi?

12:21

ούτως

Astfel

e cel ce

2343

θησαυρίζων

tezaurizează

εαυτώ

pentru sine,

και

și

μη

εις

față de

θεόν

Dumnezeu

4147

πλουτών

se îmbogățește.

Nu vă îngrijorați

12:22

είπε δε

Și a zis

προς

către

τους

3101

μαθητάς

ucenicii

αυτού

Lui,

1223

διά

τούτο

aceea

υμίν

vă

λέγω

spun,

μη

μεριμνάτε

vă îngrijorați

τη

pentru

ψυχή

viața

υμών

voastră,

τι

2068

φάγητε

să mâncați,

3366

μηδέ

nici

τω

pentru

4983

σώματι

trup,

τι

1746

ενδύσησθε

să îmbrăcați.

12:23

ψυχή

Viața

4183 9350

πλείόν εστι

este mai mult decât

της

5160

τροφής

hrana,

και

și

το

4983

σώμα

trupul

του

decât

1742

ενδύματος

îmbrăcămintea.

12:24

2657

κατανοήσατε

Priviți cu atenție

τους

2876

κόρακας

corbii,

ότι

că

ου

4687

σπείρουσιν

seamănă,

ουδέ

nici nu

2325

θερίζουσιν

seceră,

οις

care

ουκ

έστι

au ro

5009

ταμείον

cămară,

ουδέ

nici

596

αποθήκη

grânar,

και

și

θεός

Dumnezeu

5142 1473

τρέφει αυτούς

îi hrănește.

4214

πόσω

Cu cât

3123

μάλλον

mai mult

υμείς

voi

1308

διαφέρετε

sunteți mai de preț

των

decât

4071

πετεινών

păsările!

12:25

5100 1161

τις δε

Și cine

εξ

dintre

υμών

voi,

μεριμνών

îngrijorându-se,

1410

δύναται

poate

4369

προσθείναι

să adauge

επί

την

2244

ηλικίαν

statura

αυτού

lui

4083 1520

πήχυν ένα

un singur cot?

12:26

1487 3767

ει ούν

Dacă deci,

3777

ούτε

nici

1646

ελάχιστον

cel mai mic lucru

1410

δύνασθε

nu puteți face,

τι

de ce

4012

περί

cu privire la

των

3062

λοιπών

celelalte

μεριμνάτε

vă îngrijorați?

12:27

2657

κατανοήσατε

Priviți cu atenție

τα

2918

κρίνα

crinii,

πως

cum

837

αυξάνει

cresc,

ου

ei nu

2872

κοπιά

trudesc,

ουδέ

nici nu

3514

νήθει

torc;

3004 1161 1473

λέγω δε υμίν

dar vă spun,

ουδέ

Nici

4672

Σολομών

Solomon,

εν

în

πάση

toată

τη

1391

δόξη

gloria

αυτού

lui,

4016

περιεβάλετο

nu s-a îmbrăcat

5613

ως

1520

εν

unul

τούτων

din aceștia.

12:28

1487 1161

ει δε

Iar dacă

τον

5528

χόρτον

iarba

εν

din

τω

αγρώ

câmp,

4594

σήμερον

care astăzi

6591

όντα

este,

και

și

839

αύριον

mâine

εις

în

2823

κλίβανον

cuptor

906

βαλλόμενον

e aruncată,

iarba

θεός

Dumnezeu

ούτως

astfel

294

αμφιέννυσι

o îmbracă,

4214

πόσω

cu cât

3123

μάλλον

mai mult

υμάς

pe voi,

3640

ολιγόπιστοι

puțin-credincioșilor!

12:29

2532 1473

και υμείς

Și voi,

μη

să nu

2212

ζητείτε

căutați

τι

2068

φάγητε

să mâncați,

τι

4095

πίητε

să beți,

και

și

μη

să nu

3349

μετεωρίζεσθε

vă stresați;

12:30

3778 1063

ταυτα γαρ

căci pe acestea

πάντα

toate,

τα

1484

έθνη

națiunile

του

2889

κόσμου

lumii

1934

επιζητεί

le caută,

1473 1161

υμών δε

dar al vostru

πατήρ

Tată

οίδεν

știe

ότι

că

5535

χρήζετε

aveți nevoie

τούτων

de acestea;

12:31

4133

πλην

2212

ζητείτε

căutați

την

932

βασιλείαν

Împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu,

και

și

ταύτα

acestea

πάντα

toate

4369 1473

προστεθήσεται υμίν

vi se vor da pe deasupra.

12:32

μη

φοβού

îți fie frică

το

3397

μικρόν

mică

4168

ποίμνιον

turmă,

ότι

căci

2106

ευδόκησεν

Și-a găsit plăcerea

πατήρ

Tatăl

υμών

vostru

1325 1473

δούναι υμίν

în a vă da

την

932

βασιλείαν

împărăția.

12:33

4453

πωλήσατε

Vindeți

τα

5224

υπάρχοντα

posesiunile

υμών

voastre,

και

și

δότε

dați

1654

ελεημοσύνην

milostenie;

ποιήσατε

faceți-

εαυτοίς

vă

905

βαλάντια

pungi care

μη

3822

παλαιούμενα

se învechesc,

2344

θησαυρόν

o comoară

413

ανέκλειπτον

neîncetată, ro

εν

în

τοις

3772

ουρανοίς

ceruri,

3699

όπου

unde

2812

κλέπτης

hoțul

ουκ

1448

εγγίζει

se apropie,

ουδέ

nici

4597

σης

molia

1311

διαφθείρει

nu strică.

12:34

3699 1063

όπου γαρ

Căci unde

εστιν

este

2344

θησαυρός

comoara

υμών

voastră,

1563

εκεί

acolo

και

și

2588

καρδία

inima

υμών

voastră

9362

έσται

va fi.

Îndemn la veghere

12:35

6590 1473

έστωσαν υμών

Să vă fie

αι

3751

οσφύες

mijloacele

4024

περιεζωσμέναι

încinse,

και

și

οι

3088

λύχνοι

luminile

2545

καιόμενοι

aprinse;

12:36

και

și

υμείς

voi

3664

όμοιοι

fiți asemenea

ανθρώποις

oamenilor

4327

προσδεχομένοις

care-l așteaptă

τον

2962 1438

κυριον εαυτών

propriul lor domn,

4219

πότε

când

360

αναλύσει

se întoarce

εκ

de la

των

sărbătorile

1062

γάμων

de nuntă, ro

2443

ίνα

ca,

ελθόντας

atunci când va veni

και

și

2925

κρούσαντος

va ciocăni,

2112

ευθέως

îndată

455 1473

ανοίξωσιν αυτώ

să-i deschidă.

12:37

3107

μακάριοι

Ferice

οι

δούλοι

robii

εκείνοι

aceia

ους

pe care,

ελθών

venind,

κύριος

domnul

2147

ευρήσει

îi va găsi

1127

γρηγορούντας

veghind.

281

αμήν

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că

4024

περιζώσεται

se va încinge,

και

și

347 1473

ανακλινεί αυτούς

îi va pune să stea la masă,

και

și

3928

παρελθών

apropiindu-se,

1247 1473

διακονήσει αυτοίς

le va sluji.

12:38

και

Și

1437

εάν

dacă

έλθη

va veni

εν

τη

1208

δευτέρα

doua

5438

φυλακή

strajă,

και

și

εν

dacă

τη

la a

5154

τρίτη

treia

5438

φυλακή

strajă

έλθη

va veni,

και

și îi

2147

εύρη

va găsi

ούτως

astfel,

3107

μακάριοί

fericiți

9353

εισιν

sunt

οι

δούλοι

robii

εκείνοι

aceia.

12:39

3778 1161

τούτο δε

Dar aceasta

γινώσκετε

să cunoașteți,

ότι

că

1487

ει

dacă

ήδει

ar ști

3617

οικοδεσπότης

stăpânul casei

4169

ποία

în ce

ώρα

oră

2812

κλέπτης

hoțul

έρχεται

vine,

1127

εγρηγόρησεν

ar veghea

302

αν

και

și

3756 302

ουκ αν

n-ar

863

αφήκε

lăsa

1358

διορυγήναι

să fie spartă

τον

3624

οίκον

casa

αυτού

lui.

12:40

και

Și

υμείς

voi

3767

ούν

deci

1096

γίνεσθε

fiți

2092

έτοιμοι

gata,

ότι

căci

în

ώρα

ora în care

ου

1380

δοκείτε

gândiți,

υιός

Fiul

του

ανθρώπου

Omului

έρχεται

vine.

Parabola administratorului credincios

12:41

2036 1161 1473

είπε δε αυτώ

Și I-a zis

4074

Πέτρος

Petru,

κύριε

Doamne,

προς

pentru

ημάς

noi

την

3850

παραβολήν

parabola

ταύτην

aceasta o

λέγεις

spui,

και

și

προς

pentru

πάντας

toți?

12:42

είπε δε

Și a zis

κύριος

Domnul,

τις

Cine

686

άρα

deci

εστίν

este

4103

πιστός

credinciosul

3623

οικονόμος

administrator

και

și

5429

φρόνιμος

chibzuit,

ον

pe care îl

2525

καταστήσει

va pune

κύριος

domnul

επί

peste

της

2322

θεραπείας rog

mulțimea servitorilor

αυτού

lui,

του

διδόναι

să dea

εν

2540

καιρώ

vreme

το

4620

σιτομέτριον

măsura de grâu?

12:43

3107

μακάριος

Ferice

δούλος

robul

εκείνος

acela

ον

pe care,

ελθών

venind,

κύριος

domnul

αυτού

lui îl

2147

ευρήσει

va găsi

ποιούντα

făcând

ούτως

așa.

12:44

230

αληθώς

Adevărat

λέγω υμίν

vă spun

ότι

că

επί

peste

πάσι

toate

τοις

5224

υπάρχουσιν

posesiunile

αυτού

lui

2525 1473

καταστήσει αυτόν

îl va pune.

12:45

1437

εαν

Dacă

1161

δε

însă

είπη

va zice

δούλος

robul

εκείνος

acela

εν

în

τη

2588

καρδία

inima

αυτού

lui,

5549

χρονίζει

Întârzie

κύριός

Domnul

μου

meu

έρχεσθαι

să vină,

και

și

756

άρξηται

va începe

5180

τύπτειν

să-i bată

τους

3816

παίδας

slujitori

και

și

τας

3814

παιδίσκας

slujitoare,

2068 5037

εσθίειν τε

și să mănânce

και

și

4095

πίνειν

să bea,

και

și

3182

μεθύσκεσθαι

să se îmbete,

12:46

2240

ήξει

Va veni

κύριος

domnul

του

δούλου

robului

εκείνου

aceluia

εν

într-

2250

ημέρα

o zi

în care

ου

el nu

4328

προσδοκά

așteaptă,

και

și

εν

într-

ώρα

o oră

pe care

ου

n-o

γινώσκει

cunoaște

και

și-

1371 1473

διχοτομήσει αυτόν

l va tăia în două,

και

și

το

3313

μέρος

partea

αυτού

lui

μετά

των

cei

571

απίστων

necredincioși

5087

θήσει

o va pune.

12:47

1565 1161

εκείνος δε

Iar acel

δούλος

rob,

care

γνούς

a cunoscut

το

2307

θέλημα

voia

του

κυρίου

domnului

εαυτού

lui,

και

și

μη

2090

ετοιμάσας

s-a pregătit,

3366

μηδέ

nici nu

ποιήσας

a făcut

προς

după

το

2307

θέλημα

voia

αυτού

lui,

1194

δαρήσεται

va fi bătut

πολλάς

mult;

12:48

3588 1161

ο δε

iar cine

μη

γνούς

a avut cunoștință

4160 1161

ποιήσας δε

și a făcut fapte

514

άξια

vrednice

4127

πληγών

de lovituri,

1194

δαρήσεται

va fi bătut

3641

ολίγας

cu puține.

3956 1161 3739

παντί δε ω

Și oricui i

εδόθη

s-a dat

πολύ

mult,

πολύ

mult

2212

ζητηθήσεται

se va cere

3844

παρ΄

de la

αυτού

el;

και

și

cui i

3908

παρέθεντο

s-a încredințat

πολύ

mult,

4053

περισσότερον

mai mult

154

αιτήσουσιν

se va cere

αυτόν

de la el.

Dezbinare din pricina lui Isus

12:49

4442

πυρ

Foc

ήλθον

am venit

906

βαλείν

să arunc

εις

την

1093

γην

pământ;

και

și

τι

cât

2309

θέλω

aș dori,

1487

ει

dacă

2235

ήδη

deja

381

ανήφθη

ar fi aprins!

12:50

908 1161

βάπτισμα δε

Dar un botez

έχω

907

βαπτισθήναι

cu care să Mă botez,

και

și

πως

cum

4912

συνέχομαι

sunt constrâns

2193

έως

până

ου

când

5055

τελεσθή

se va desăvârși!

12:51

1380

δοκείτε

Gândiți

ότι

că

1515

ειρήνην

pace

3854

παρεγενόμην

am venit

δούναι

să dau

εν

τη

1093

γη

pământ?

3780

ουχί

Nu,

λέγω υμίν

vă spun,

5753

αλλ΄ η

ci mai degrabă

1267

διαμερισμόν

dezbinare;

12:52

9365 1063

έσονται γαρ

căci vor fi,

από

του

3568

νυν

acum,

4002

πέντε

cinci

εν

într-

3624 1520

οίκω ενί

o singură casă,

1266

διαμεμερισμένοι

dezbinați;

5140

τρείς

trei

επί

împotriva

1417

δυσί

a doi,

και

și

1417

δύο

doi

επί

împotriva

5140

τρισί

a trei,

12:53

1266

διαμερισθήσεται

va fi dezbinat

πατήρ

tatăl

εφ΄

împotriva

υιώ

fiului,

και

și

υιός

fiul

επί

împotriva

πατρί

tatălui;

3384

μήτηρ

mama

επί

împotriva

2364

θυγατρί

fiicei,

και

și

2364

θυγάτηρ

fiica

επί

împotriva

3384

μητρί

mamei;

3994

πενθερά

επί

soacra

την

împotriva

3565

νύμφην

nurorii,

1473 2532

αυτής και

și ea,

3565

νύμφη

nora,

επί

împotriva

την

3994

πενθεράν

soacrei

αυτης

ei.

Semnele timpurilor

12:54

3004 1161

έλεγε δε

Și spunea

και

și

τοις

3793

όχλοις

mulțimilor,

3752

όταν

Când

ίδητε

vedeți

την

3507

νεφέλην

norul

393

ανατέλλουσαν

ridicându-se

από

de la

1424

δυσμών

apus,

2112

ευθέως

îndată

λέγετε

spuneți,

3655

όμβρος

Ploaie mare

έρχεται

vine;

και

și

1096 3779

γίνεται ούτω

așa se întâmplă.

12:55

και

Și

3752

όταν

când

3558

νότον

austrul ro

4154

πνέοντα

suflă,

λέγετε

spuneți

ότι

că,

2742

καύσων

Arșiță

9362

έσται

va fi,

και

și așa

1096

γίνεται

se întâmplă.

12:56

5273

υποκριταί

Ipocriților,

το

4383

πρόσωπον

înfățișarea

του

3772

ουρανού

cerului

και

și

της

1093

γης

pământului

οίδατε

știți

1381

δοκιμάζειν

să le deosebiți,

τον

1161

δε

dar

2540

καιρόν

vremea

τούτον

acesta,

πως

cum de

ου

n-o

1381

δοκιμάζετε

deosebiți?

Împăcarea

12:57

5100 1161

τι δε

Și de ce

και

chiar

αφ΄

de la

εαυτών

voi înșivă

ου

2919

κρίνετε

judecați

το

ce e

1342

δίκαιον

drept?

12:58

5613 1063

ως γαρ

Fiindcă, cum

5217

υπάγεις

mergi

μετά

του

476

αντιδίκου

pârâșul

σου

tău

επ΄

înaintea

758

άρχοντα

conducerii, ro

εν

τη

3598

οδώ

cale,

δος

fă

2039

εργασίαν

un efort,

525

απηλλάχθαι

să scapi

απ΄

αυτού

el,

3379

μήποτε

ca nu cumva

2694 1473

κατασύρη σε

să te târască

προς

τον

2923

κριτήν

judecător,

και

și

2923

κριτής

judecătorul

σε

să te

3860

παραδώ

predea

τω

4233

πράκτορι

comisarului,

και

și

4233

πράκτωρ

comisarul

σε

să te

906

βάλλη

arunce

εις

în

5438

φυλακήν

închisoare.

12:59

λέγω σοι

Îți spun,

8094

ου μη

nicidecum nu

1831

εξέλθης

vei ieși

1564

εκείθεν

de acolo

2193

έως

până

ου

când

και

și