Ioan 19 - ROG | Biblia Apostolică

Ioan 19

-

19:1

τότε

Atunci

ούν

deci

έλαβεν

L-a luat

ο

Πιλάτος

Pilat

τον

pe

Ιησούν

Isus

και

și

εμαστίγωσε

L-a biciuit.

-

19:2

και

Și

οι

στρατιώται

ostașii,

πλέξαντες

împletind

στέφανον

o coroană

εξ

de

ακανθών

spini,

επέθηκαν αυτού

I-au pus-o

τη

pe

κεφαλή

cap,

και

și cu

ιμάτιον

o haină

πορφυρούν

de purpură

περιέβαλον αυτόν

L-au îmbrăcat.

-

19:3

και

Și

έλεγον

spuneau,

χαίρε

Salutare,

ο

βασιλεύς

Împăratul

των

Ιουδαίων

iudeilor!

και

Și

εδίδουν αυτώ

Îi dădeau

ραπίσματα

palme.

-

19:4

εξήλθεν

A ieșit

ούν

deci

πάλιν

din nou

έξω

afară

ο

Πιλάτος

Pilat,

και

și

λέγει αυτοίς

le-a spus,

ίδε

Iată,

άγω υμίν αυτόν

vi-L aduc

έξω

afară,

ίνα

ca

γνώτε

să cunoașteți

ότι

că

εν

în

αυτώ

El

ουδεμίαν

nici

αιτίαν

o vină

ευρίσκω

nu găsesc.

-

19:5

εξήλθεν ουν

A ieșit deci

ο

Ιησούς

Isus

έξω

afară,

φορών

purtând

τον

ακάνθινον στέφανον

coroana de spini,

και

și

το

πορφυρούν ιμάτιον

haina de purpură.

και

Și Pilat

λέγει αυτοίς

le-a spus,

ίδε

Iată

ο

άνθρωπος

Omul!

-

19:6

ότε

Când

ούν

deci

είδον αυτόν

L-au văzut

οι

αρχιερείς

marii preoți

και

și

οι

υπηρέται

ofițerii,

εκραύγασαν

au strigat,

λέγοντες

spunând,

σταύρωσον

Crucifică!

σταύρωσον

Crucifică-

αυτόν

L!

λέγει αυτοίς

Le-a spus

ο

Πιλάτος

Pilat,

λάβετε

Luați-

αυτόν

L

υμείς

voi,

και

și

σταυρώσατε

crucificați-L,

εγώ γαρ

căci eu

ουχ

nu

ευρίσκω

găsesc

εν

în

αυτώ

El

αιτίαν

vină.

-

19:7

απεκρίθησαν αυτώ

I-au răspuns

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

ημείς

Noi

νόμον

o lege

έχομεν

avem,

και

și

κατά

după

τον

νόμον

legea

ημών

noastră,

οφείλει

Trebuie

αποθανείν

să moară,

ότι

căci

εαυτόν

pe Sine

υιόν

Fiu

θεού

al lui Dumnezeu

εποίησεν

S-a făcut.

-

19:8

ότε

Când

ουν

deci

ήκουσεν

a auzit

ο

Πιλάτος

Pilat

τούτον

acest

τον

λόγον

cuvânt,

μάλλον

mai mult

εφοβήθη

i-a fost frică.

-

19:9

και

Și

εισήλθεν

a intrat

εις

în

το

πραιτώριον

pretoriu

πάλιν

din nou,

και

și

λέγει

a spus

τω

lui

Ιησού

Isus,

πόθεν

De unde

ει

ești

συ

Tu?

ο

δε

Dar

Ιησούς

Isus,

απόκρισιν

răspuns

ουκ

nu

έδωκεν αυτώ

i-a dat.

-

19:10

λέγει ουν αυτώ

I-a spus deci

ο

Πιλάτος

Pilat,

εμοί

Mie

ου

nu-mi

λαλείς

vorbești?

ουκ

Nu

οίδας

știi

ότι

că

εξουσίαν

autoritate

έχω

am

σταυρώσαί σε

să Te crucific,

και

și

εξουσίαν

autoritate

έχω

am

απολύσαί σε

să Te eliberez?

-

19:11

απεκρίθη

A răspuns

ο

Ιησούς

Isus,

ουκ

Nu

είχες

ai avea

εξουσίαν ουδεμίαν

nici o autoritate

κατ΄

asupra

εμού

Mea,

ει μη

dacă nu

ην σοι

ți-ar fi fost

δεδομένον

dată

άνωθεν

de sus.

διά

De

τούτο

aceea,

ο

cel ce

παραδιδούς με

M-a predat

σοι

ție

μείζονα

mai mare

αμαρτίαν

păcat

έχει

are.

-

19:12

εκ

De la

τούτου

acest cuvânt,

εζήτει

căuta

ο

Πιλάτος

Pilat

απολύσαι αυτόν

să-L elibereze;

οι

δε

dar

Ιουδαίοι

iudeii

έκραζον

strigau,

λέγοντες

spunând,

εάν

Dacă

τούτον

pe Acesta Îl

απολύσης

eliberezi,

ουκ

nu

ει

ești

φίλος

prieten

του

al

Καίσαρος

Cezarului.

πας

Oricine

ο

βασιλέα

împărat

εαυτόν

pe sine

ποιών

se face

αντιλέγει

se opune

τω

Καίσαρι

Cezarului.

-

19:13

ο

ούν

Deci

Πιλάτος

Pilat,

ακούσας

auzind

τούτον

acest

τον

λόγον

cuvânt,

ήγαγεν έξω

L-a dus afară

τον

pe

Ιησούν

Isus,

και

și

εκάθισεν

a șezut

επί

pe

του

βήματος

estrada de judecată,

εις

în

τόπον

locul

λεγόμενον

chemat,

Λιθόστρωτον rog

Pardosit cu piatră,

Εβραϊστί δε

iar în evreiește,

Γαββαθά

Gabata.

-

19:14

ην

Și

δε

era

παρασκευή

Pregătirea

του

πάσχα

Paștelui;

ώρα δε ωσεί

și era ca la ora

έκτη

a șasea.

και

Și Pilat

λέγει

a spus

τοις

Ιουδαίοις

iudeilor,

ίδε

Iată

ο

βασιλεύς

Împăratul

υμών

vostru!

-

19:15

οι

Ei

δε

însă

εκραύγασαν

au strigat,

άρον

Ia-L,

άρον

ia-L!

σταύρωσον

Crucifică-

αυτόν

L!

λέγει αυτοίς

Le-a spus

ο

Πιλάτος

Pilat,

τον

Pe

βασιλέα

Împăratul

υμών

vostru

σταυρώσω

să-L crucific?

απεκρίθησαν

Au răspuns

οι

αρχιερείς

marii preoți,

ουκ

Nu

έχομεν

avem

βασιλέα

împărat

ει μη

în afară de

Καίσαρα

Cezar!

-

19:16

τότε

Atunci

ούν

deci

παρέδωκεν αυτόν

L-a predat

αυτοίς

lor

ίνα

ca

σταυρωθή

să fie crucificat.

παρέλαβον

L-au luat

δε

dar

τον

pe

Ιησούν

Isus,

και

și

ήγαγον

L-au dus.

Răstignirea lui Isus

-

19:17

και

Și

βαστάζων

El, purtând

τον

σταυρόν

crucea

αυτού

Lui,

εξήλθεν

a venit

εις

în

τον

λεγόμενον

[chemat

κρανίου

al Craniului

τόπον

1 locul],

ος

care

λέγεται

e chemat

Εβραϊστί

în evreiește,

Γολγοθά

Golgota,

-

19:18

όπου

unde

αυτόν

L-

εσταύρωσαν

au crucificat,

και

și

μετ΄

cu

αυτού

El

άλλους

pe alți

δύο

doi,

εντεύθεν

de o parte

και

și

εντεύθεν

de alta,

μέσον δε

și în mijloc

τον

pe

Ιησούν

Isus.

-

19:19

έγραψε δε

Și a scris

και

și

τίτλον

un titlu

ο

Πιλάτος

Pilat,

και

și

έθηκεν

l-a pus

επί

pe

του

σταυρού

cruce.

ην δε

Și era

γεγραμμένον

scris,

Ιησούς

Isus

ο

din

Ναζωραίος

Nazaret,

ο

βασιλεύς

Împăratul

των

Ιουδαίων

iudeilor.

-

19:20

τούτον ούν

Deci, acest

τον

τίτλον

titlu

πολλοί

mulți

ανέγνωσαν

l-au citit

των

dintre

Ιουδαίων

iudei,

ότι

căci

εγγύς ην

era aproape

ο

τόπος

locul

της

de

πόλεως

cetate,

όπου

unde

εσταυρώθη

a fost crucificat

ο

Ιησούς

Isus;

και

și

ην

era

γεγραμμένον

scris

Εβραϊστί

în evreiește,

Ελληνιστί

în grecește,

Ρωμαϊστί

în latinește.

-

19:21

έλεγον

Au spus

ούν

deci

τω

lui

Πιλάτω

Pilat

οι

αρχιερείς

marii preoți

των

ai

Ιουδαίων

iudeilor,

μη

Nu

γράφε

scrie,

ο

βασιλεύς

Împăratul

των

Ιουδαίων

iudeilor,

αλλ΄

ci

ότι

că

εκείνος

Acela

είπε

a zis,

βασιλεύς ειμι

Eu sunt Împăratul

των

Ιουδαίων

iudeilor.

-

19:22

απεκρίθη

A răspuns

ο

Πιλάτος

Pilat,

ο

Ce

γέγραφα

am scris,

γέγραφα

am scris.

-

19:23

οι

ουν

Deci

στρατιώται

ostașii,

ότε

după ce

εσταύρωσαν

L-au crucificat

τον

pe

Ιησούν

Isus,

έλαβον

au luat

τα

ιμάτια

hainele

αυτόν

Lui,

και

și

εποίησαν

le-au făcut

τέσσαρα

patru

μέρη

părți,

εκάστω

fiecărui

στρατιώτη

ostaș

μέρος

o parte,

και

și

τον

χιτώνα

cămașa;

ην

era

δε

însă

ο

χιτών

cămașa

άρραφος

fără cusătură,

εκ

de

των

άνωθεν

sus

υφαντός

țesută

δι΄

în

όλου

întregime.

-

19:24

είπον

Au zis

ούν

deci

προς αλλήλους

unii altora,

μη

Să nu

σχίσωμεν αυτού

o sfâșiem,

αλλά

ci

λάχωμεν

să aruncăm sorți

περί

pentru

αυτού

ea,

τίνος

a cui

έσται

să fie;

ίνα

aceasta ca,

η

γραφή

Scriptura

πληρωθή

să se împlinească,

η

care

λέγουσα

spune,

διεμερίσαντο

Și-au împărțit

τα

ίματιά

hainele

μου

Mele

εαυτοίς

între ei,

και

și

επί

pentru

τον

ιματισμόν

haina

μου

Mea

έβαλον

au aruncat

κλήρον

sorț.

οι

μεν ουν

Astfel deci,

στρατιώται

ostașii

ταύτα εποίησαν

au făcut acestea.

-

19:25

ειστήκεισαν δε

Și stăteau

παρά

lângă

τω

σταυρώ

crucea

του

lui

Ιησού

Isus

η

μήτηρ

mama

αυτού

Lui,

και

și

η

αδελφή

sora

της

μητρός

mamei

αυτού

Lui,

Μαρία

Maria

η

cea

του

a lui

Κλωπά

Clopa,

και

și

Μαρία

Maria

η

din

Μαγδαληνή

Magdala.

-

19:26

Ιησούς

Isus

ούν

deci,

ιδών

văzând

την

pe

μητέρα

mama Lui,

και

și

τον

μαθητήν παρεστώτα

stând alături, pe ucenicul

ον

pe care-l

ηγάπα

iubea,

λέγει

a spus

τη

μητρί

mamei

αυτού

Lui,

γύναι

Femeie,

ίδε

iată

ο

υιός

fiul

σου

tău!

-

19:27

είτα

Apoi

λέγει

a spus

τω

μαθητή

ucenicului,

ιδού

Iată

η

μήτηρ

mama

σου

ta!

και

Și,

απ΄

din

εκείνης

acea

της

ώρας

oră,

έλαβεν

a luat-

αυτήν

o

ο

μαθητής

ucenicul

εις

la

τα

ίδια

el acasă.

Moartea lui Isus

-

19:28

μετά

După

τούτο

aceasta,

ιδών

Știind

ο

Ιησούς

Isus

ότι

că

πάντα

toate

ήδη

acum

τετέλεσται

s-au sfârșit,

ίνα

ca

τελειωθή

să se împlinească

η

γραφή

Scriptura,

λέγει

a spus,

διψώ

Mi-e sete.

-

19:29

σκεύος

Un vas

ούν

deci

έκειτο

era pus,

όξους μεστόν

plin cu oțet.

οι δε

Și ei,

πλήσαντες

umplând

σπόγγον

un burete

όξους

cu oțet,

και

și

υσσώπω

într-un isop

περιθέντες

punându-l,

προσήνεγκαν αυτού

I l-au dus

τω

la

στόματι

gură.

-

19:30

ότε

Când

ούν

deci

έλαβεν

a luat

το

όξος

oțetul

ο

Ιησούς

Isus,

είπε

a zis,

τετέλεσται

S-a sfârșit;

και

și

κλίνας

plecându-Și

την

κεφαλήν

capul,

παρέδωκεν

Și-a predat

το

πνεύμα

duhul.

-

19:31

οι

ουν

Deci

Ιουδαίοι

iudeii,

ίνα

ca

μη

să nu

μείνη

rămână

επί

pe

του

σταυρού

cruce

τα

σώματα

trupurile

εν

în

τω

σαββάτω

sabat,

επεί

fiindcă

παρασκευή ην

era Pregătirea

ην γαρ

(căci era

μεγάλη

mare

η

ημέρα

ziua

εκείνου

aceea

του

de

σαββάτου

sabat),

ηρώτησαν

au cerut

τον

lui

Πιλάτον

Pilat

ίνα

ca

κατεαγώσιν αυτών

să le zdrobească

τα

σκέλη

fluierele picioarelor,

και

și

αρθώσιν

să fie luați.

-

19:32

ήλθον

Au venit

ουν

deci

οι

στρατιώται

ostașii,

και

și

του

celui

μεν

πρώτου

dintâi

κατέαξαν

i-au zdrobit

τα

σκέλη

fluierele picioarelor,

και

și

του

ale

άλλου

celuilalt

του

συσταυρωθέντος

crucificat împreună cu

αυτώ

el;

-

19:33

επί δε

și la

τον

Ιησούν

Isus

ελθόντες

venind,

ως

când

είδον

au văzut că

αυτόν

El

ήδη

deja

τεθνηκότα

murise,

ου

nu

κατέαξαν αυτού

I-au zdrobit

τα

σκέλη

fluierele picioarelor,

-

19:34

αλλ΄

ci

εις

unul

των

din

στρατιωτών

ostași

λόγχη

cu o lance

αυτού

I-

την

πλευράν ένυξε

a străpuns coasta,

και

și

ευθέως

îndată

εξήλθεν

a ieșit

αίμα

sânge

και

și

ύδωρ

apă.

-

19:35

και

Și

ο

cel ce

εωρακώς

a văzut

μεμαρτύρηκε

a mărturisit,

και

și

αληθινή

adevărată

εστίν

este

η

μαρτυρία

mărturia

αυτού

lui,

κακείνος

și acesta

οίδεν

știe

ότι

că

αληθή

adevărul îl

λέγει

spune,

ίνα

ca

υμείς

voi

πιστεύσητε

să credeți.

-

19:36

εγένετο γαρ

Fiindcă au avut loc

ταύτα

acestea

ίνα

ca

η

γραφή

Scriptura

πληρωθή

să se împlinească,

οστούν ου

Nici un os nu

συντριβήσεται αυτού

I se va zdrobi.

-

19:37

και

Și

πάλιν

din nou

ετέρα

o altă

γραφή

Scriptură

λέγει

spune,

όψονται

Vor privi

εις

la

ον

Cel pe care L-

εξεκέντησαν

au străpuns.

Înmormântarea lui Isus

-

19:38

μετά δε

Și după

ταύτα

acestea,

ηρώτησε

l-a rugat

τον

pe

Πιλάτον

Pilat

ο

Ιωσήφ

Iosif

ο

cel

από

din

Αριμαθαίας

Arimateea

ων

(fiind

μαθητής

ucenic

του

al lui

Ιησού

Isus,

κεκρυμμένος

pe ascuns

δε

însă,

διά

de

τον

φόβον

frica

των

Ιουδαίων

iudeilor),

ίνα

ca

άρη

să ia

το

σώμα

trupul

του

lui

Ιησού

Isus;

και

și

επέτρεψεν

i-a permis

ο

Πιλάτος

Pilat.

ήλθεν

A venit

ουν

deci,

και

și

ήρε

a luat

το

σώμα

trupul

του

lui

Ιησού

Isus.

-

19:39

ήλθε δε

Și a venit

και

și

Νικόδημος

Nicodim

ο

(cel ce

ελθών

venise

προς

la

τον

Ιησούν

Isus

νυκτός

noaptea

το

πρώτον

mai înainte),

φέρων

aducând

μίγμα

un amestec

σμύρνης

de smirnă

και

și

αλόης

aloe,

ως

cam

λίτρας εκατόν

o sută de litri.

-

19:40

έλαβον

Au luat

ουν

deci

το

σώμα

trupul

του

lui

Ιησού

Isus,

και

și

έδησαν αυτό

l-au legat

εν

în

οθονίοις

fâșii de pânză de in,

μετά

cu

των

αρωμάτων

miresmele,

καθώς

după cum

έθος εστί

este obiceiul

τοις

la

Ιουδαίος

iudei

ενταφιάζειν rog

să îmbălsămeze.

-

19:41

ην δε

Și era,

εν

în

τω

τόπω

locul

όπου

unde

εσταυρώθη

a fost crucificat,

κήπος

o grădină,

και

și

εν

în

τω

κήπω

grădină

μνημείον

un mormânt

καινόν

nou,

εν

în

ω

care

ουδέπω

niciodată

ουδείς

nimeni nu

ετέθη

fusese pus.

-

19:42

εκεί

Acolo

ούν

deci,

διά

din cauza

την

παρασκευήν

Pregătirii

των

Ιουδαίων

iudeilor,

ότι

căci

εγγύς ην

era aproape

το

μνημείον

mormântul,

έθηκαν

L-au pus

τον

pe

Ιησούν

Isus.