Cântarea Cântărilor 5 - ROG | Biblia Apostolică

Cântarea Cântărilor 5

Mireasa aude glasul mirelui

-

5:1

καταβήτω

Să coboare

αδελφιδός

preaiubitul

μου

meu

εις

în

κήπον

grădina

αυτού

lui,

και

și

φαγέτω

să mănânce

καρπόν

rodul

ακροδρύων αυτού

pomilor lui fructiferi.

εισήλθον

Am intrat

εις

în

κήπόν

grădina

μου

mea,

αδελφή

sora

μου

mea,

νύμφη

mireaso.

ετρύγησα

Am cules

σμύρναν

smirna

μου

mea,

μετά

cu

αρωμάτων

miresmele

μου

mele;

έφαγον

am mâncat

άρτον

pâinea

μου

mea,

μετά

cu

μέλιτός

mierea

μου

mea;

έπιον

am băut

οίνόν

vinul

μου

meu,

μετά

cu

γάλακτός

laptele

μου

meu.

φάγετε

Mâncați,

πλήσιοι

iubiților,

και

și

πίετε

beți;

και

și

μεθύσθητε

îmbătați-vă

αδελφιδοί

preaiubiților.

-

5:2

εγώ

Eu

καθεύδω

ațipesc,

και

dar

η

καρδία

inima

μου

mea

αγρυπνεί

nu doarme.

φωνή

Glasul

αδελφιδού

preaiubitului

μου

meu

κρούει

ciocănește

επί

la

την

θύραν

ușă,

άνοιξόν

Deschide-

μοι

mi

αδελφή

sora

μου

mea

η

πλησίον

iubita

μου

mea,

περιστερά

porumbița

μου

mea,

τελεία

perfecțiunea

μου

mea!

ότι

Căci

η

κεφαλή

capul

μου

meu

επλήσθη

e plin

δρόσου

de rouă,

και

și

οι

βόστρυχοί

cârlionții

μου

mei

ψεκάδων

de picăturile

νυκτός

nopții.

-

5:3

εξεδυσάμην

M-am dezbrăcat

τον

de

χιτώνα

cămașa

μου

mea;

πως

cum

ενδύσωμαι αυτόν

s-o îmbrac din nou?

ενιψάμην

Mi-am spălat

τους

πόδας

picioarele

μου

mele;

πως

cum

μολυνώ αυτούς

să le întinez?

-

5:4

αδελφιδός

Preaiubitul

μου

meu

απέστειλε

trimise

χείρα

mâna

αυτού

lui

από

prin

της

οπής

deschizătură,

και

și

η

κοιλία

pântecele

μου

meu

εθροήθη

se neliniști

επ΄

după

αυτόν

el.

-

5:5

ανέστην εγώ

Eu m-am ridicat

ανοίξαι

să deschid

τω

αδελφιδώ

preaiubitului

μου

meu;

χείρές

mâinile

μου

mele

έσταξαν

picurau

σμύρναν

smirnă,

δάκτυλοί

degetele

μου

mele

σμύρνης

de smirnă

πλήρεις

erau pline,

επί

pe

χείρας

mânerele

του

κλείθρου

încuietorii.

-

5:6

ήνοιξα εγώ

Eu am deschis

τω

αδελφιδώ

preaiubitului

μου

meu;

αδελφιδός μου

preaiubitul meu

παρήλθε

plecase.

ψυχή

Sufletul

μου

meu

εξήλθεν

se sfârșea

εν

la

λόγω

cuvânt

αυτού

lui.

εζήτησα αυτόν

L-am căutat,

και

și

ουχ

nu

εύρον αυτόν

l-am găsit;

εκάλεσα αυτόν

l-am chemat,

και

și

ουχ

nu

υπήκουσέ μου

m-a auzit.

-

5:7

εύροσάν με

M-au găsit

οι

φύλακες

străjerii,

οι

cei ce

κυκλούντες

dau ocol

εν

prin

τη

πόλει

cetate.

επάταξάν με

M-au lovit,

ετραυμάτισάν με

m-au rănit,

ήραν

mi-au luat

το

θέριστρον

marama

μου rog

meu

απ΄

de pe

εμού

mine

φύλακες

străjerii

των

de pe

τειχέων

ziduri.

-

5:8

ώρκισα υμάς

Vă conjur

θυγατέρες

fiice

Ιερουσαλήμ

ale Ierusalimului,

εν

pe

ταις

δυνάμεσι

puterile

και

și

εν

pe

ταις

ισχύσεσι

tăriile

του

αγρού

câmpului,

εάν

dacă

εύρητε

îl găsiți

τον

pe

αδελφιδόν

preaiubitul

μου

meu,

τι

ce-

απαγγείλητε αυτώ

i veți spune?

ότι

Căci

τετρωμένη

străpunsă

αγάπης

de iubire

εγώ

eu

ειμί

sunt.

-

5:9

τι

Ce are

αδελφιδός

preaiubitul

σου

tău

από

altfel decât

αδελφιδού

alt preaiubit,

η

tu cea

καλή

frumoasă

εν

între

γυναιξί

femei?

τι

Ce are

αδελφιδός

preaiubitul

σου

tău

από

altfel decât

αδελφιδού

alt preaiubit,

ότι

ca

ούτως

astfel

ώρκισας ημάς

să ne conjuri?

-

5:10

αδελφιδός

Preaiubitul

μου

meu

λευκός

e alb

και

și

πυρρός

roșu ca focul,

εκλελοχισμένος

ales

από

din

μυριάδων

miriade.

-

5:11

κεφαλή

Capul

αυτού

lui,

χρυσίον

aur

*

Κεφάζ rog

din Chefaz;

βόστρυχοι

cârlionții

αυτού

lui,

ελαταί

ca brazii,

μέλανες

negri

ως

precum

κόραξ

corbul.

-

5:12

οφθαλμοί

Ochii

αυτού

lui,

ως

ca niște

περιστεραί

porumbei

επί

lângă

πληρώματα

plinătatea

υδάτων

apelor,

λελουσμέναι

scăldați

εν

în

γάλακτι

lapte,

καθήμεναι

așezați

επι

lângă

πληρώματα

plinătatea

υδάτων

apelor.

-

5:13

σιαγόνες

Obrajii

αυτού

lui,

ως

ca

φιάλαι

potire

του

de

αρώματος

miresme,

φύουσαι

odrăslind

μυρεψικά

parfumuri. ro

χείλη

Buzele

αυτού

lui,

κρίνα

crini

στάζοντα

picurând

σμύρναν

smirnă

πλήρη

plină.

-

5:14

χείρες

Mâinile

αυτού

lui

τορευταί

sunt giuvaiere

χρυσαί

de aur,

πεπληρωμέναι

pline

Θαρσείς

cu pietre din Tars.

κοιλία

Pântecele

αυτού

lui,

πυξίον

e o tăbliță de scris

ελεφάντινον

din fildeș,

επί

pe

λίθου

o piatră

σαπφείρου

de safir.

-

5:15

κνήμαι

Pulpele

αυτού

lui,

στύλοι

turnuri

μαρμάρινοι

de marmură,

τεθεμελιωμένοι

întemeiate

επί

pe

βάσεις rog

baze

χρυσάς

de aur.

είδος

Înfățișarea

αυτού

lui

ως

e ca

*

Λίβανος

Libanul,

εκλεκτός

ales

ως

ca

κέδροι

cedrul.

-

5:16

φάρυγξ

Gâtul

αυτού

lui

γλυκασμοί

e dulceață,

και

și

όλος

el e pe de-a-ntregul

επιθυμία

de dorit.

ούτος

Acesta e

αδελφιδός

preaiubitul

μου

meu,

και

și

ούτος

acesta e

πλησίον

iubitul

μου

meu,

θυγατέρες

fiice

Ιερουσαλήμ

ale Ierusalimului.