4245

πρεσβυτέρω

Pe un bătrân

3361

μη

să nu-l

1969

επιπλήξης

cerți cu asprime,

235

αλλά

ci

3870

παρακάλει

roagă-l

5613

ως

ca pe

3962

πατέρα

un tată;

3501

νεωτέρους

pe tineri

5613

ως

ca pe

80

αδελφούς

frați;

4245

πρεσβυτέρας

pe bătrâne

5613

ως

ca pe

3384

μητέρας

niște mame;

3501

νεωτέρας

pe tinere

5613

ως

ca pe

79

αδελφάς

niște surori,

1722

εν

în

3956

πάση

toată

47

αγνεία

puritatea.

5503

χήρας

Pe văduve

5091

τίμα

cinstește-le,

3588

τας

pe cele

3689

όντως

cu adevărat

5503

χήρας

văduve.

1487

ει

Dacă

1161

δε

însă

5100

τις

vreo

5503

χήρα

văduvă,

5043

τέκνα

copii

2228

η

sau

1549

έκγονα

descendență

2192

έχει

are,

3129

μανθανέτωσαν

aceștia să învețe

4412

πρώτον

întâi

3588

τον

față de

2398

ίδιον

propria lor

3624

οίκον

casă

2151

ευσεβείν

să fie respectuoși,

2532

και

și

287

αμοιβάς

răsplătire

591

αποδιδόναι

să dea

3588

τοις

celor

4269

προγόνοις

din care se trag,

3778 1063

τούτο γαρ

căci lucrul acesta

9350

εστι

este

2570

καλόν

bun

2532

και

și

587

απόδεκτον

bine primit

1799

ενώπιον

înaintea

3588

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu.

3588

η

Cea

1161

δε

însă

3689

όντως

cu adevărat

5503

χήρα

văduvă,

2532

και

și

3443

μεμονωμένη

rămasă singură,

1679

ήλπικεν

speră

1909

επί

în

3588

τον

2316

θεόν

Dumnezeu,

2532

και

și

4357

προσμένει

rămâne

3588

ταις

în

1162

δεήσεσι

cereri fierbinți

2532

και

și

3588

ταις

în

4335

προσευχαίς

rugăciuni

3571

νυκτός

noapte

2532

και

și

2250

ημέρας

zi.

3588

η

Cea

1161

δε

însă

4684

σπαταλώσα

petrecându-și existența în desfătare,

2198

ζώσα

trăind,

2348

τέθνηκε

a murit.

2532

και

Și

3778

ταύτα

acestea

3853

παράγγελλε

îndeamnă-le,

2443

ίνα

ca

423

ανεπίληπτοι

fără vină

6588

ώσιν

să fie.

1487

ει

Dacă

1161

δε

însă

5100

τις

cineva

3588

των

de cei

2398

ιδίων

ai lui,

2532

και

și

3122

μάλιστα

mai ales

3588

των

de cei

3609

οικείων

din famile,

3756

ου

nu

4306

προνοεί

poartă de grijă,

3588

την

acela

4102 720

πίστιν ήρνηται

a renegat credința,

2532

και

și

9350

έστιν

este

571 5501

απίστου χείρων

mai rău decât necredinciosul.

5503

χήρα

O văduvă

2639

καταλεγέσθω [gr-2]

să fie înscrisă pe listă

3361

μη

nu

1640

έλαττον

sub

2094 1835

ετών εξήκοντα

șaizeci de ani,

1096

γεγονυία

și să fi fost

1520

ενός

[2 unui singur

435

ανδρός

3 bărbat

1135

γυνή

1 femeia],

1722

εν

în

2041

έργοις

fapte

2570

καλοίς

bune

3140

μαρτυρουμένη

având mărturie,

1487

ει

dacă

5044

ετεκνοτρόφησεν

a crescut copii,

1487

ει

dacă

3580

εξενοδόχησεν

a fost primitoare de oaspeți,

1487

ει

dacă

39 4228

αγίων πόδας

picioarele sfinților

3538

ένιψεν

le-a spălat,

1487

ει

dacă

2346

θλιβομένοις

pe cei necăjiți i-

1884

επήρκεσεν

a ajutat,

1487

ει

dacă

3956

παντί

orice

2041

έργω

lucrare

18

αγαθώ

bună

1872

επηκολούθησε

a urmărit.

3501

νεωτέρας

[3 tinere

1161

δε

1 Dar

5503

χήρας

2 pe văduvele],

3868

παραιτού

refuză-le;

3752 1063

όταν γαρ

fiindcă atunci când

2691

καταστρηνιάσωσι

dorințele le abat

3588

του

de la

5547

χριστού

Hristos,

1060

γαμείν

să se căsătorească

2309

θέλουσιν

doresc,

2192

έχουσαι

având

2917

κρίμα

vină,

3754

ότι

întrucât

3588

την

4413 4102

πρώτην πίστιν

credința dintâi

114

ηθέτησαν

au nesocotit.

260

άμα

Totodată

1161

δε

dar,

2532

και

și

692

αργαί

leneșe

3129

μανθάνουσι

se învață,

4022

περιερχόμεναι

umblând de colo colo (ro-6)

3588

τας

prin

3614

οικιάς

case;

3756 3440 1161

ου μόνον δε

dar nu numai

692

αργαί

leneșe,

235

αλλά

ci

2532

και

și

5397

φλύαροι

limbute,

2532

και

și

4021

περίεργοι

amestecâdu-se în toate,

2980

λαλούσαι

vorbind

3588

τα

ce

3361

μη

nu

1163

δέοντα

trebuie.

1014 3767

βούλομαι ούν

Vreau deci ca

3501

νεωτέρας

cele tinere

1060

γαμείν

să se căsătorească,

5041

τεκνογονείν

să dea naștere la copii,

3616

οικοδεσποτείν

să-și guverneze casa,

3367

μηδεμίαν

nicio

874

αφορμήν

ocazie

1325

διδόναι

să nu ofere

3588

τω

480

αντικειμένω

împotrivitorului

3059 5484

λοιδορίας χάριν

de calomnie.

2235 1063

ήδη γαρ

Căci deja

5100

τινες

unele

1624

εξετράπησαν

s-au întors

3694

οπίσω

după

3588

του

4567

σατανά

Satana.

1536

ει τις

Dacă

4103

πίστος

un credincios,

2228

η

sau

4103

πιστή

o credincioasă,

2192

έχει

are

5503

χήρας

văduve,

1884 1473

επαρκείτω αυταίς

să le ajute,

2532

και

și

3361

μη

să nu

916

βαρείσθω

apese

3588

η

pe

1577

εκκλησία

adunare;

2443

ίνα

ca

3588

ταις

pe cele

3689

όντως

cu adevărat

5503

χήραις

văduve

1884

επαρκέση

să le ajute.

3588

οι

[2 care

2573

καλώς

4 bine

4291

προεστώτες

3 cârmuiesc

4245

πρεσβύτεροι

1 Bătrânii],

1362

διπλής

cu dublă

5092

τιμής

onoare

515

αξιούσθωσαν

să fie învredniciți,

3122

μάλιστα

mai ales

3588

οι

cei

2872

κοπιώντες

ostenindu-se

1722

εν

în

3056

λόγω

cuvânt

2532

και

și în

1319

διδασκαλία

învățătură.

3004 1063

λέγει γαρ

Căci spune

3588

η

1124

γραφή

Scriptura,

1016

βουν

Boului care

248

αλοώντα

treieră

3756

ου

să nu

5392

φιμώσεις

îi legi gura.

2532

και

Și,

514

άξιος

vrednic

3588

ο

e

2040

εργάτης

lucrătorul

3588

του

de

3408

μισθού

plata

1473

αυτού

lui.

2596

κατά

Împotriva

4245

πρεσβυτέρου

unui bătrân,

2724

κατηγορίαν

acuzație

3361

μη

să nu

3858

παραδέχου

primești

1622

εκτός

din afară,

1508

ει μη

decât

1909

επί

din partea

1417

δύο

a doi

2228

η

sau

5140

τριών

trei

3144

μαρτύρων

martori.

3588

τους

Pe cei ce

264

αμαρτάνοντας

păcătuiesc,

1799

ενώπιον

înaintea

3956

πάντων

tuturor

1651

έλεγχε

mustră-i,

2443

ίνα

ca

2532

και

și

3588

οι

3062

λοιποί

ceilalți

5401

φόβον

frică

2192

έχωσι

să aibă.

1263

διαμαρτύρομαι

Te îndemn solemn

1799

ενώπιον

înaintea

3588

του

lui

2316

θεού

Dumnezeu,

2532

και

și

2962

κυρίου

a Domnului

2424

Ιησού

Isus

5547

χριστού

Hristos,

2532

και

și

3588

των

a

1588

εκλεκτών

aleșilor

32

αγγέλων

îngeri,

2443

ίνα

ca

3778

ταύτα

acestea

5442

φυλάξης

să le păzești,

5565

χωρίς

fără

4299

προκρίματος

prejudecată,

3367

μηδέν

nimic

4160

ποιών

făcând

2596

κατά

cu

4346

πρόσκλισιν

părtinire.

5495

χείρας

Mâinile

5030

ταχέως

în grabă

3367

μηδενί

peste nimeni

2007

επιτίθει

să nu-ți pui;

3366

μηδέ

nici

2841

κοινώνει

să nu participi la

266

αμαρτίαις

păcatele

245

αλλοτρίαις

altora;

4572

σεαυτόν

pe tine însuți

53

αγνόν

pur

5083

τήρει

păstreaza-te.

3371

μηκέτι

Nu mai

5202

υδροπότει

bea numai apă,

235

αλλ΄

ci

3631

οίνω

[3 vin

3641

ολίγω

2 puțin

5530

χρώ

1 folosește],

1223

διά

datorită

3588

τον

4751

στόμαχόν

stomacului

1473

σου

tău,

2532

και

și

3588

τας

a

4437

πυκνάς

frecventelor

1473

σου

tale

769

ασθενείας

îmbolnăviri.

5100

τινών

[2 unor

444

ανθρώπων

3 oameni

3588

αι

266

αμαρτίαι

1 Păcatele]

4271

πρόδηλοί

arătate

9353

εισι

sunt,

4254

προάγουσαι

mergând înainte

1519

εις

la

2920

κρίσιν

judecată;

5100

τισί

ale unora

1161

δε

însă

2532

και

îi și

1872

επακολουθούσιν

urmează.

5615

ωσαύτως

La fel

2532

και

și

3588

τα

2570 2041

καλά έργα

faptele bune,

4271

πρόδηλά

arătate

9350

εστι

sunt,

2532

και

și

3588

τα

faptele care

247

άλλως

altfel

2192

έχοντα

au loc,

2928

κρυβήναι

[3 să rămână ascunse

3756

ου

1 nu

1410

δύναται

2 pot].