εγένετο

a fost

321

αναχθήναι

că am îmbarcat

ημάς

noi,

645

αποσπασθέντας

despărțindu-ne cu mare greutate

απ΄

de

αυτών

ei,

2113

ευθυδρομήσαντες

navigând drept,

ήλθομεν

am venit

εις

la

την

2972

Κων

Cos;

τη

δε

iar

1836

εξής

a doua zi

εις

în

την

4499

Ρόδον

Rodos,

2547

κακείθεν

și de acolo

εις

la

3959

Πάταρα

Patara.

και

Și

2147

ευρόντες

găsind

4143

πλοίον

o corabie

1276

διαπερών

trecând

εις

spre

5403

Φοινίκην

Fenicia,

1910

επιβάντες

urcând în ea

321

ανήχθημεν

am navigat.

398 1161

αναφανέντες δε

Și zărindu-se

την

2954

Κύπρον

Cipru,

και

și

2641

καταλιπόντες

lăsându-

αυτήν

l

2176

ευώνυμον

la stânga,

4126

επλέομεν

am acostat

εις

în

4947

Συρίαν

Siria,

και

și

2609

κατήχθημεν

am coborât

εις

la

5184

Τύρον

Tir;

1566 1063

εκείσε γαρ

căci acolo

9356

ην

avea (ro-18)

το

4143

πλοίον

corabia

670

αποφορτιζόμενον

să-și descărce

τον

1117

γόμον

încărcătura.

και

Și

429

ανευρόντες

găsind

τους

pe

3101

μαθητάς

ucenici,

1961

επεμείναμεν

am rămas

847

αυτού

acolo

2250 2033

ημέρας επτά

șapte zile,

3748

οίτινες

care

τω

lui

Παύλω

Pavel îi

έλεγον

spuneau

διά

prin

του

4151

πνεύματος

Duhul,

μη

să nu

αναβαίνειν

urce

εις

la

2414

Ιεροσολήν

Ierusalim.

3753

ότε

Când

δε

însă

εγένετο

a fost că

ημάς

ne-

1822

εξαρτίσαι [gr-5]

am terminat (ro-5)

τας

ημέρας

zilele,

1831

εξελθόντες

ieșind,

4198

επορευόμεθα

am plecat,

4311

προπεμπόντων

acompaniindu-

ημάς

ne

πάντων

toți

συν

cu

1135

γυναιξί

soțiile

και

și

5043

τέκνοις

copiii,

2193

έως

până

1854

έξω

afară

της

din

πόλεως

cetate.

και

Și

5087

θέντες

așezându-ne

τα

în

1119

γόνατα

genunchi

επί

pe

τον

123

αιγιαλόν

țărm,

4336

προσηυξάμεθα

ne-am rugat.

και

Și

782

ασπασάμενοι

salutându-ne

240

αλλήλους

unul pe altul,

1910

επέβημεν

am urcat

εις

în

το

4143

πλοίον

corabie,

1565 1161

εκείνοι δε

iar ei

5290

υπέστρεψαν

s-au întors

εις

la

τα

2398

ίδια

ale lor.

1473 1161

ημείς δε

Și noi

τον

4144

πλουν

călătoria

1274

διανύσαντες

sfârșind-o

από

din

5184

Τύρον

Tir,

2658

κατηντήσαμεν

am ajuns

εις

în

4424

Πτολεμαϊδα

Ptolemaida.

και

Și

782

ασπασάμενοι

salutând

τους

pe

80

αδελφούς

frați,

3306

εμείναμεν

am rămas

2250 1520

ημέραν μίαν

o zi

3844

παρ΄

cu

αυτοίς

ei.

τη

δε

Și

1887

επαύριον

a doua zi,

1831

εξελθόντες

plecând

οι

cei

περί

ce însoțeau

τον

pe

Παύλον

Pavel,

ήλθον

au venit

εις

în

2542

Καισάρειαν

Cezareea.

και

Și

1525

εισελθόντες

intrând

εις

în

τον

3624

οίκον

casa

5376

Φιλίππου

lui Filip

του

2099

ευαγγελιστού

Evanghelistul,

6591

όντος

care era

1537

εκ

dintre

των

cei

2033

επτά

șapte,

3306

εμείναμεν

am rămas

3844

παρ΄

cu

αυτώ

el.

3778 1161

τούτω δε

Și el

9359

ήσαν

avea (ro-3)

2364

θυγατέρες

[fiice

3933

παρθένοι

fecioare

5064

τέσσαρες

1 patru]

4395

προφητεύουσαι

care profetizau.

1961 1161

επιμενόντων δε

Și rămânând

ημών

noi

ημέρας

zile

4183

πλείους

multe,

2718

κατήλθέ

a coborât

τις

un om

από

din

της

2449

Ιουδαίας

Iudeea,

4396

προφήτης

un profet,

3686

ονόματι

pe nume

13

Άγαβος

Agab,

και

Și

ελθών

venind

προς

către

ημάς

noi,

και

și

142

άρας

luând

την

2223

ζώνην

brâul

του

lui

Παύλου

Pavel,

1210 5037 1473

δήσας τε αυτού

și legându-și

τας

χείρας

mâinile

και

și

τους

4228

πόδας

picioarele,

2036

είπε

zise,

3592

τάδε

Așa

λέγει

spune

το

4151

πνεύμα

Duhul

το

39

άγιον

Sfânt,

τον

άνδρα

Bărbatul

ου

al căruia

εστιν

este

η

2223

ζώνη

brâul

αύτη

acesta,

3779

ούτω

astfel

1210

δήσουσιν

va fi legat

εις

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim

οι

de

Ιουδαίοι

iudei,

και

și

3860

παραδώσουσιν

îl vor preda

εις

în

χείρας

mâinile

εθνών

națiunilor.

5613

ως

Când

δε

dar

191

ηκούσαμεν

am auzit

ταύτα

acestea,

3870

παρεκαλούμεν

îl rugam

1473 5037

ημείς τε

și noi,

και

și

οι

cei ce

1786

εντόπιοι

erau din acel loc

του

μη

să nu

αναβαίνειν

urce

αυτόν

el

εις

la

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

611 5037

απεκρίθη τε

Și răspunse

ο

Παύλος

Pavel,

τι

De ce

ποιείτε

mă faceți

2799

κλαίοντες

să plâng

και

și

4919 1473

συνθρύπτοντές μου

îmi frângeți

την

2588

καρδίαν

inima?

1473 1063

εγώ γαρ

Căci eu

3756

ου

nu

3440

μόνον

numai

1210

δεθήναι

să fiu legat,

235

αλλά

ci

και

și

599

αποθανείν

să mor

εις

în

Ιερουσαλήμ

Ierusalim

2093

ετοίμως

gata

2192

έχω

mă țin

5228

υπέρ

pentru

του

3686

ονόματος

Numele

του

2962

κυρίου

Domnului

2424

Ιησού

Isus.

μη

Ne

3982

πειθομένου

lăsându-se înduplecat

δε

dar

αυτού

el,

2270

ησυχάσαμεν

am tăcut,

2036

ειπόντες

spunând,

το

2307

θέλημα

Voia

του

2962

κυρίου

Domnului

γινέσθω

să se facă.

3326 1161

μετά δε

Și după

τας

ημέρας

zilele

ταύτας

acestea,

6977

επισκευασάμενοι

făcându-ne bagajul

ανεβαίνομεν

am urcat

εις

la

Ιερουσαλήμ

Ierusalim.

4905 1161

συνήλθον δε

Și au venit

και

și

των

unii din

3101

μαθητών

ucenicii

από

din

2542

Καισαρείας

Cezareea

συν

împreună cu

ημίν

noi,

71

άγοντες

aducând

3844

παρ΄

cu ei

ω

pe cel la care

3579

ξενισθώμεν

urma să găzduim,

3416 5100

Μνάσωνί τινι

un anumit Mnason,

2953

Κυπρίω

un cipriot,

744

αρχαίω

vechi

3101

μαθητή

ucenic. ~

1096 1161

γενομένων δε

Și ajungând

ημών

noi

εις

la

2414

Ιεροσόλυμα

Ierusalim,

780

ασμένως

cu bucurie

1209 1473

εδέξαντο ημάς

ne-au primit

οι

80

αδελφοί

frații.

τη

δε

Și

1966

επιούση

a doua zi

1524

εισήει

a intrat

ο

Παύλος

Pavel

συν

cu

ημίν

noi

προς

la

2385

Ιάκωβον

Iacov;

3956 5037

πάντες τε

și toți

3854

παρέγενοντο

[au venit

οι

4245

πρεσβύτεροι

1 bătrânii].

και

Și

782

ασπασάμενος

salutându-

αυτούς

i

1834

εξηγείτο

au relatat

2596 1520 1538

καθ΄ εν έκαστον

unul câte unul

ων

ce

εποίησεν

făcuse

ο

2316

θεός

Dumnezeu

εν

printre

τοις

έθνεσι

națiuni

διά

prin

της

1248

διακονίας

slujrea

αυτού

lui.

3588 1161

οι δε

Iar ei

191

ακούσαντες

auzind

1392

εδόξαζον

au glorificat

τον

pe

2962

κύριον

Domnul.

2036 5037 1473

είπόν τε αυτώ

Și îi spuseră,

2334

θεωρείς

Vezi

80

αδελφέ

frate

4214

πόσαι

cât de multe

3461

μυριάδες

mii

9353

εισίν

sunt

Ιουδαίων

de iudei

των

4100

πεπιστευκότων

credincioși,

και

și

πάντες

toți

2207

ζηλωταί

zeloși

του

pentru

3551

νόμου

lege

5224

υπάρχουσι

sunt.

2727 1161

κατηχήθησαν δε

Și ei au auzit

περί

despre

σου

tine

ότι

că

646

αποστασίαν

[lepădarea

1321

διδάσκεις

1 înveți]

από

de

3475

Μωυσέως

Moise

τους

2596

κατά

[3 dintre

τα

έθνη

4 națiuni

πάντας

1 pe toți

Ιουδαίους

2 iudeii],

λέγων

spunând

μη

să nu

4059

περιτέμνειν

taie împrejur

αυτούς

pe ai lor

τα

5043

τέκνα

copii,

3366

μηδέ

nici

τοις

după

1485

έθεσι

obiceiuri

4043

περιπατείν

să nu umble.

τι

Ce

3767 9350

ούν εστι

e deci de făcut?

3843

πάντως

Cu siguranță

1163

δει

trebuie că

4128

πλήθος

mulțimea

4905

συνελθείν

se va strânge,

191 1063

ακούσονται γαρ

căci vor auzi

ότι

că

ελήλυθας

ai venit.

τούτο

Aceasta

3767

ούν

deci,

ποίησον

fă

ο

ce-

σοι

ți

λέγομεν

spunem;

9353

εισίν

sunt

ημίν

cu noi

435 5064

άνδρες τέσσαρες

patru bărbați,

2171

ευχήν

o făgăduință divină

2192

έχοντες

având

εφ΄

asupra

1438

εαυτών

lor,

τούτους

pe aceștia

3880

παραλαβών

luându-i,

48

αγνίσθητι

purifică-te

συν

cu

αυτοίς

ei,

και

și

1159

δαπάνησον

cheltuiește

επ΄

pentru

αυτοίς

ei,

2443

ίνα

ca

3587

ξυρήσωνται

să își radă

την

2776

κεφαλήν

capul;

και

și

1097

γνώσι

vor cunoaște

πάντες

toți

ότι

că

ων

ceea ce

2727

κατήχηνται

au auzit

περί

despre

σου

tine

3762

ουδέν

nimic nu

εστιν

este așa,

235

αλλά

ci

4748

στοιχείς

ești în conformitate,

και

și

αυτός

tu însuți

τον

3551

νόμον

legea o

5442

φυλάσσων

ții.

περί

Cu privire

δε

însă

των

la

4100

πεπιστευκότων

credincioșii

εθνών

dintre națiuni,

ημείς

noi

1989

επεστείλαμεν

am scris,

2919

κρίναντες

judecând că

3367

μηδέν

nimic

5108

τοιούτον

din acestea

5083

τηρείν

să nu țină

αυτούς

ei,

1508

ει μη

numai

5442

φυλάσσεσθαι

să se păzească

αυτούς

ei înșiși

3588 5037

το τε

și de

1494

ειδωλόθυτον

cele jertifte idolilor,

και

și

το

de

129

αίμα

sânge,

και

și

4156

πνικτόν

de cele sugrumate,

και

și

4202

πορνείαν

de curvie.

5119

τότε

Atunci

ο

Παύλος

Pavel,

3880

παραλαβών

luând

τους

pe acei

άνδρας

bărbați

τη

2192

εχομένη

a doua

ημέρα

zi,

συν

împreună cu

αυτοίς

ei

48

αγνισθείς

purificându-se,

1524

εισήει

a intrat

εις

în

το

ιερόν

templu,

1229

διαγγέλλων

anunțând

την

1604

εκπλήρωσιν

împlinirea

των

ημερών

zilelor

του

49

αγνισμού

curățirii,

2193

έως

pe

ου

când

4374

προσηνέχθη

se aducea

5228

υπέρ

pentru,

1520

ενός

unul câte unul,

1538

εκάστου

fiecare

αυτών

din ei

η

4376

προσφορά

ofranda.

5613 1161

ως δε

Și când

3195

έμελλον

[4 erau pe punctul de

αι

1 cele

2033

επτά

2 șapte

ημέραι

3 zile]

4931

συντελείσθαι

a se împlini,

οι

από

[din

της

773

Ασίας

Asia

Ιουδαίοι

1 iudeii],

2300

θεασάμενοι

văzându-

αυτόν

l

εν

în

τω

ιερώ

templu,

4797

συνέχεον

au produs încurcătură

πάντα

în mijlocul întregii

τον

3793

όχλον

mulțimi,

και

și

1911

επέβαλον

au pus

τας

χείρας

mâinile

επ΄

pe

αυτόν

el,

2896

κράζοντες

strigând,

άνδρες

Bărbați

2475

Ισραηλίται

israeliți,

997

βοηθείτε

ajutor!

ούτός

Acesta

εστιν

este

ο

444

άνθρωπος

omul,

ο

cel care

2596

κατά

împotriva

του

λαού

poporului

και

și

του

3551

νόμου

legii

και

și

του

5117

τόπου

locului

τούτου

acestuia

πάντας

pe toți

3837

πανταχού

de pretutindeni

1321

διδάσκων

învață;

2089 5037

έτι τε

ba încă chiar

και

și

1672

Έλληνας

greci

1521

εισήγαγεν

a adus

εις

în

το

ιερόν

templu,

και

și

2840

κεκοίνωκε

spurcă

τον

39

άγιον

[Sfânt

5117

τόπον

Loc

τούτον

1 acest],

9359

ήσαν

(ro-1)

1063

γαρ

căci

3708

εωρακότες

văzuseră

5161

Τρόφιμον

pe Trofim

τον

2180

Εφέσιον

efeseanul

εν

în

τη

πόλει

cetate

συν

cu

αυτώ

el,

ον

pe care

3543

ενόμιζον

își imaginau

ότι

că

εις

în

το

ιερόν

templu

1521

εισήγαγεν

îl adusese

ο

Παύλος

Pavel.

2795 5037

εκινήθη τε

Și s-a stârnit

η

πόλις

cetatea

3650

όλη

întreagă,

και

și

εγένετο

a avut loc

4890

συνδρομή

o strângere violentă

του

a

λαού

poporului.

και

Și

1949

επιλαβόμενοι

apucându-l

του

pe

Παύλου

Pavel,

1670 1473

είλκον αυτόν

l-au târât

1854

έξω

afară

του

din

ιερού

templu;

και

și

2112

ευθέως

îndată

2808

εκλείσθησαν

au fost închise

αι

2374

θύραι

ușile.

2212 1161

ζητούντων δε

Și căutând

αυτόν

să-l

615

αποκτείναι

omoare,

ανέβη

s-au suit

5334

φάσις

denunțul crimei

τω

la

χιλιάρχω

comandatul

της

4686

σπείρης

cohortei,

ότι

că

3650

όλη

tot

4797 2419

συγκέχυται Ιερουσαλήμ

Ierusalimul e întărâtat.

ος

Acesta

1824

εξαυτής

îndată

3880

παραλαβών

luând

4757

στρατιώτας

soldați

και

și

1543

εκατοντάρχους

centurioni,

2701

κατέδραμεν

a alergat jos

επ΄

la

αυτούς

ei.

3588 1161

οι δε

Și ei

1492

ιδόντες

văzând

τον

pe

χιλίαρχον

comandant

και

și

τους

pe

4757

στρατιώτας

soldați,

3973

επαύσαντο

au încetat

5180

τύπτοντες

să-l bată

τον

pe

Παύλον

Pavel.

1448 1161

εγγίσας δε

Și apropiindu-se,

ο

χιλίαρχος

comandantul

1949 1473

επελάβετο αυτού

îl luă,

και

și

2753

εκέλευσε

ordonă

1210

δεθήναι

să fie legat

254 1417

αλύσεσι δυσί

cu două lanțuri,

και

și

4441

επυνθάνετο

a întrebat

τις

cine

302

αν

ar

6589

είη

putea fi,

και

și

τι

care

εστι

este

πεποιηκώς

activitatea lui. (ro-20)

243 1161 243 5100

άλλοι δε άλλο τι

Și unii către alții

994

εβόων

strigau

εν

cei din

τω

3793

όχλω

mulțime.

μη

Ne

1410

δυνάμενος

putând

δε

deci

1097

γνώναι

să ia cunoștință

το

de ceva

804

ασφαλές

sigur

διά

τον

din cauza

2351

θόρυβον

zarvei,

2753

εκέλευσεν

a poruncit

71 1473

άγεσθαι αυτόν

să-l ducă

εις

în

την

3925

παρεμβολήν

fortareață.

3753 1161

ότε δε

Și când

εγένετο

era

επί

pe

τους

304

αναβάθμους

scări,

4819

συνέβη

s-a întâmplat că

941

βαστάζεσθαι

a fost purtat

αυτόν

Pavel (ro-9)

5259

υπό

de

των

4757

στρατιωτών

ostași

διά

din cauza

την

970

βίαν

forței

του

3793

όχλου

mulțimii.

190 1063

ηκολούθει γαρ

Căci îi urmărea

το

4128

πλήθος

mulțimea

του

λαού

poporului

2896

κράζον

strigând,

142

αίρε

Extirpează-

αυτόν

l.

3195 5037

μέλλων τε

Și fiind pe punctul de

1521

εισάγεσθαι

a-l introduce

εις

în

την

3925

παρεμβολήν

fortăreață,

ο

Παύλος

Pavel

λέγει

spuse

τω

χιλιάρχω

comandantului,

1487

ει

Te rog, (ro-12)

1832 1473

έξεστί μοι

îmi este permis

2036

ειπείν

să vorbesc

προς

către

σε

tine?

ο

δε

Și

5346

έφη

spuse,

1676 1097

Ελληνιστί γινώσκεις

cunoști greaca?

3756 686

ουκ άρα

deci nu

1473 9349

συ ει

ești tu

ο

124

Αιγύπτιος

egipteanul

ο

care

4253

προ

înaintea

τούτων

acestor

των

ημερών

zile

387

αναστατώσας

s-a răsculat,

και

și

1806

εξαγαγών

a scos

εις

în

την

2048

έρημον

pustie

τους

cei

5070

τετρακισχιλίους

patru mii

άνδρας

de bărbați

των

4607

σικαρίων

asasini?

2036 1161

είπε δε

Și zise

ο

Παύλος

Pavel,

εγώ

Eu

444

άνθρωπος

bărbat

3303

μεν

9348 2453

ειμι Ιουδαίος

iudeu sunt,

5018

Ταρσεύς

din Tarsul

της

2791

Κιλικίας

Ciliciei,

3756

ουκ

[nu

767

ασήμου

al unei neînsemnate

πόλεως

cetăți

4177

πολίτης

1 cetățean];

1189 1161 1473

δέομαι δε σου

și te rog frumos,

2010

επίτρεψόν

permite-

μοι

mi

2980

λαλήσαι

să vorbesc

προς

către

τον

λαόν

popor.

2010 1161 1473

επιτρέψαντος δε αυτού

Și el permițând-i,

ο

Παύλος

Pavel

2476

εστώς

stând în picioare

επί

pe

των

304

αναβάθμων

scări,

2678

κατέσεισε

făcut semn

τη

cu

χειρί

mâna

τω

λαώ

poporului;

4183 1161

πολλής δε

și o mare

4602

σιγής

liniște

γενομένης

făcându-se,

4377

προσεφώνησε

li s-a adresat

τη

în

1446 1258

Εβραϊδι διαλέκτω

dialectul ebraic,