Capitolul 12
12:1
κατ΄ εκείνον δε
Și în acea
12:2
12:3
12:4
τετραδίοις
străji de patru
φυλάσσειν αυτόν
să-l păzească,
αναγαγείν αυτόν
să-l aducă
12:5
προσευχή δε
și rugăciunea
12:6
αλύσεσι δυσί
cu două lanțuri;
12:7
οικήματι [gr-11]
închisoare;
ήγειρεν αυτόν
l-a trezit,
εξέπεσον αυτού
i-au căzut
12:8
12:9
12:10
12:11
12:12
συνιδών τε
Și devenind conștient
12:13
κρούσαντος δε
Și ciocănind
12:14
εισδραμούσα δε
ci alergând,
απήγγειλεν
dădu de știre că
12:15
διϊσχυρίζετο
susținea cu tărie că
ro-11: lit. are loc
12:16
ανοίξαντες δε
și deschizând,
12:17
κατασείσας δε αυτοίς
Și făcând-le semn
διηγήσατο αυτοίς
le-a istorisit
απαγγείλατε
Dați de știre
12:18
γενομένης δε
Și făcându-se
Πέτρος εγένετο
se petrecuse cu Petru.
ro-7: lit. nu mică
12:19
επιζητήσας αυτόν
îl căută stăruitor,
ανακρίνας
după ce puse întrebări
απαχθήναι
să li se ia viața.
12:20
θυμομαχών
foarte mâniat pe cei din
ομοθυμαδόν δε
și într-un gând,
12:21
τακτή δε ημέρα
Și într-o zi stabilită
εδημηγόρει
ținu un discurs
12:22
12:23
σκωληκόβρωτος
mâncat de viermi,
12:24
12:25
πληρώσαντες
după ce și-au împlinit
συμπαραλαβόντες
luând cu ei