Capitolul 17
17:1
ro-24: deoparte
17:2
μετεμορφώθη
S-a transformat
17:3
ώφθησαν αυτοίς
li s-au arătat
17:4
17:5
επεσκίασεν αυτούς
îi acoperi,
ευδόκησα
Îmi găsesc plăcerea;
17:6
εφοβήθησαν
s-au înfricoșat
17:7
17:8
17:9
ενετείλατο αυτοίς
le-a poruncit
17:10
επηρώτησαν αυτόν
L-au întrebat
17:11
αποκαταστήσει
va restabili
17:12
επέγνωσαν αυτόν
l-au recunoscut,
17:13
17:14
17:15
πολλάκις γαρ
Căci deseori
17:16
προσήνεγκα αυτόν
l-am adus
17:17
αποκριθείς δε
Și răspunzând
διεστραμμένη
stricată, (ro-10)
ανέξομαι υμών
vă voi îndura?
ro-10: pervertită, deturnată
17:18
επετίμησεν αυτώ
l-a certat
εθεραπεύθη
a fost vindecat
17:19
προσελθόντες
apropiindu-se
εκβαλείν αυτό
să-l scoatem afară?
17:20
αδυνατήσει
va fi imposibil
17:21
ro-4: specie
17:22
αναστρεφομένων
Întorcându-se
παραδίδοσθαι
să fie predat
17:23
αποκτενούσιν αυτόν
Îl vor omorî,
17:24
δίδραχμα [gr-9]
[drahmele-duble
ro-19: plătește
17:25
προέφθασεν αυτόν
I-a luat-o înainte
17:26
17:27
σκανδαλίσωμεν
fim pricină de poticnire