- X
Capitolul 27
27:1
Domnul a vorbit lui Moise și a zis: „Vorbește copiilor lui Israel și spune-le:
27:2
„Când se vor face juruințe Domnului, dacă e vorba de oameni, ei să fie ai Domnului, după prețuirea ta.
27:3
έσται
Va fi
η
τιμή
prețul
του
unei
άρσενος
părți bărbătești
από
de la
εικοσαέτους
douăzeci de ani
έως
până la
εξηκονταέτους
șaizeci de ani --
έσται
va fi
αυτού
al lui
η
τιμή
preț
πεντήκοντα
cinzeci
δίδραχμα
de drahme-double
αργυρίου
de argint
τω
după
σταθμώ
greutatea
τω
locului
αγίω
sfânt.
27:4
της
δε
Și
θηλείας
o parte femeiască
έσται
va avea (ro-4)
η
συντίμησις
o valoare de
τριάκοντα
treizeci de
δίδραχμα
drahme-double.
ro-4: lit: va fi în valoare de
27:5
εάν δε
Iar dacă e
από
de la
πενταέτους
cinci ani
έως
până la
είκοσιν
douăzeci
ετών
de ani --
έσται
va fi
η
τιμή
prețul
του
unei
άρσενος
părți bărbătești
είκοσι
douăzeci de
δίδραχμα
drahme-double,
της δε
iar al unei
θηλείας
părți femeiești
δέκα
zece
δίδραχμα
drahme-double.
27:6
από δε
Iar dacă e
μηνιαίου
de o lună
έως
până la
πενταέτους
cinci ani --
έσται
va fi
η
τιμή
prețul
του
unei
άρσενος
părți bărbătești
πέντε
cinci
δίδραχμα
drahme-double
αργυρίου
de argint,
της δε
iar al unei
θηλείας
părți femeiești
τρία
trei
δίδραχμα
drahme-double
αργυρίου
de argint.
27:7
εάν δε
Iar dacă e
από
de
εξηκονταετών
șase ani
και
și
επάνω
mai mare --
εάν
dacă
μεν
de fapt e
άρσεν
o parte bărbătească,
η
έσται
va fi
η
τιμή
prețul
αυτού
lui de
πεντεκαιδέκα
cincisprezece
δίδραχμα
drahme-double
αργυρίου
de argint;
της
pentru o
θηλείας
parte femeiască
δέκα
zece
δίδραχμα
drahme-double.
27:8
Dacă cel ce a făcut juruința este prea sărac ca să plătească prețuirea aceasta făcută de tine, să-l aducă la preot să-l prețuiască; și preotul să facă o prețuire potrivit cu mijloacele omului aceluia.
27:9
Dacă este vorba de dobitoacele care pot fi aduse ca jertfă Domnului, orice dobitoc care se va da Domnului va fi ceva sfânt.
27:10
Să nu-l schimbe și să nu pună unul rău în locul unuia bun, nici unul bun în locul unuia rău; dacă s-ar întâmpla să se înlocuiască un dobitoc cu altul, și unul și celălalt va fi sfânt.
27:11
Dacă este vorba de dobitoacele necurate care nu pot fi aduse ca jertfă Domnului, să aducă dobitocul la preot,
27:12
care-i va face prețuirea, după cum va fi bun sau rău, și va rămâne la prețuirea preotului.
27:13
Dacă vrea să-l răscumpere, să mai adauge o cincime la prețuirea lui.
27:14
Dacă cineva își închină Domnului casa, hărăzind-o Domnului ca un dar sfânt, preotul să-i facă prețuirea, după cum va fi bună sau rea, și să rămână la prețuirea făcută de preot.
27:15
Dacă cel ce și-a închinat Domnului casa vrea s-o răscumpere, să adauge o cincime la prețul prețuirii ei, și va fi a lui.
27:16
Dacă cineva închină Domnului un ogor din moșia lui, prețuirea ta să fie după câtimea de sămânță pe care o dă, și anume cincizeci de sicli de argint pentru un omer de sămânță de orz.
27:17
Dacă își închină Domnului ogorul, cu începere chiar din anul de veselie, să rămână la prețuirea ta;
27:18
dar dacă își închină Domnului ogorul după anul de veselie, atunci preotul să-i socotească prețul după numărul anilor care mai rămân până la anul de veselie și să-l scadă din prețuirea ta.
27:19
Dacă cel ce și-a închinat Domnului ogorul vrea să-l răscumpere, atunci să mai adauge o cincime la argintul prețuit de tine, și ogorul să rămână al lui.
27:20
Dacă nu-și răscumpără ogorul și-l vinde altui om, nu va mai putea fi răscumpărat.
27:21
Și când va ieși cumpărătorul din el la anul de veselie, ogorul acela să fie închinat Domnului, ca ogor hărăzit Lui; să fie moșia preotului.
27:22
Dacă cineva închină Domnului un ogor cumpărat de el, care nu face parte din moșia lui,
27:23
preotul să-i socotească prețul după cât face prețuirea până la anul de veselie, și omul acela să plătească în aceeași zi prețul hotărât de tine, ca lucru închinat Domnului.
27:24
În anul de veselie, ogorul să se întoarcă la acela de la care fusese cumpărat și din moșia căruia făcea parte.
27:25
Toate prețuirile să se facă în siclii Sfântului Locaș: siclul are douăzeci de ghere.
27:26
και
Și
παν
orice
πρωτότοκον
întâi-născut
ο
εαν
dacă
γένηται
va veni la existență
εν
între
τοις
κτήνεσί
vitele
σου
tale,
έσται
va fi
τω
al
κυρίω
Domnului;
και
și
ου
nu-
καθαγιάσει αυτό
l va consacra
ουδείς
nimeni;
εάν τε
și dacă
μόσχον
e vițel,
εάν τε
și dacă
πρόβατον
e oaie,
τω
al
κυρίω
Domnului
εστίν
este.
27:27
Dacă este vorba însă de un dobitoc necurat, să-l răscumpere cu prețul prețuit de tine, mai adăugând încă o cincime; dacă nu este răscumpărat, să fie vândut după prețuirea ta.
27:28
Tot ce va dărui un om Domnului prin făgăduință, din ce are, nu va putea nici să se vândă, nici să se răscumpere: fie om, fie dobitoc, fie un ogor din moșia lui; tot ce va fi dăruit Domnului prin făgăduință va fi un lucru preasfânt pentru Domnul.
27:29
Niciun om închinat Domnului prin făgăduință nu va putea fi răscumpărat, ci va fi omorât.
27:30
Orice zeciuială din pământ, fie din roadele pământului, fie din rodul pomilor, este a Domnului; este un lucru închinat Domnului.
27:31
Dacă vrea cineva să răscumpere ceva din zeciuiala lui, să mai adauge o cincime.
27:32
Orice zeciuială din cirezi și din turme, din tot ce trece sub toiag, să fie o zeciuială închinată Domnului.
27:33
Să nu se cerceteze dacă dobitocul este bun sau rău și să nu se schimbe; dacă se înlocuiește un dobitoc cu un altul, și unul și celălalt va fi sfânt, și nu vor putea fi răscumpărați.”
Acestea sunt poruncile pe care le-a dat lui Moise, Domnul, pentru copiii lui Israel, pe muntele Sinai.