τον

pe

32

άγγελόν

mesagerul

μου

Meu

3748

όστις

care

2090

ετοιμάσει

va pregăti

3598

οδόν

calea

4253

προ

înaintea

4383

προσώπου

Feței

μου

Mele.

και

Și

1810

εξαίφνης

dintr-odată

2240

ήξει

vine

εις

în

τον

3485

ναόν

templul

αυτού

Lui

κύριος

Domnul

3739

ον

pe Care

υμείς

voi Îl

2212

ζητείτε

căutați,

και

și

ο

32

άγγελος

mesagerul

της

1242

διαθήκης

legământului,

3739

ον

pe care

υμείς

voi îl

2309

θέλετε

doriți.

2400

ιδού

Iată,

2064

έρχεται

vine,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic.

και

Și

τις

cine

5278

υπομενεί

va îndura

2250

ημέραν

ziua

1529

εισόδου

intrării

αυτού

Lui?

2228

η

Sau

τις

cine

9137

υποστήσεται

se va ține în picioare

εν

la

τη

3701

οπτασία

apariția

αυτού

Lui?

διότι

Căci

αυτός

El

1531

εισπορεύεται

intră

ως

ca

4442

πυρ

focul

9305

χωνευτηρίου

cuptorului topitoriei,

και

și

ως

ca

8356

πόα

leșia

4150

πλυνόντων

înălbitorilor.

και

Și

2523

καθιείται

El se va așeza

9307

χωνεύων

ca cel ce topește în cuptor,

και

și

2511

καθαρίζων

ca cel ce curățește

ως

ca pe

το

694

αργύριον

argint.

και

Și

2511

καθαρισεί

va curăți

τους

pe

5207

υιούς

fiii

3017

Λευί

lui Levi,

και

și

9249 1473

χεεί αυτούς

îi va turna

5618

ώσπερ

ca

το

pe

5553

χρυσίον

aur

και

și

ως

ca

το

pe

694

αργύριον

argint;

και

și

9365

έσονται

ei vor fi

τω

κυρίω

Domnului

4317

προσάγοντες

cei ce aduc

2378

θυσίας

jertfe

εν

în

τη

1343

δικαιοσύνη

dreptate.

και

Și

700

αρέσει

îi va fi plăctă

τω

κυρίω

Domnului

2378

θυσία

jertfa

2448

Ιούδα

lui Iuda

και

și

2419

Ιερουσαλήμ

a Ierusalimului,

2531

καθώς

ca

αι

în

2250

ημέραι

zilele

του

165

αιώνος

veacului;

και

și

2531

καθώς

ca

τα

în

2094

έτη

anii

τα

cei

1715

έμπροσθεν

dinainte.

και

Și

4317

προσάξω

Mă voi apropia

προς

de

υμάς

voi

εν

în

2920

κρίσει

judecată;

και

și

9360

έσομαι

voi fi

3144

μάρτυς

martor

5036

ταχύς

prompt

επί

împotriva

τας

5333

φαρμακούς

vrăjitorilor,

και

și

επί

împotriva

τους

3432

μοιχούς

curvarilor,

και

și

επί

împotriva

τους

celor ce

3660

ομνύοντας

jură

τω

în

3686

ονόματί

Numele

μου

Meu

επί

pentru

5579

ψεύδει

a minți,

και

și

επί

împotriva

τους

celor ce

650

αποστερούντας

rețin

3408

μισθόν

plata

3411

μισθωτού

celui angajat pe plată,

και

și

2616

καταδυναστεύοντας

asupresc

5503

χήρας

pe văduve,

και

și

τους

a acelora care

7588

κονδυλίζοντας

lovesc

3737

ορφανούς

pe orfani,

και

și

τους

a acelora care

1578

εκκλίνοντας

strâmbă

2920

κρίσιν

judecata

4339

προσηλύτου

emigrantului,

και

și

τους

a acelora cărora

3361

μη

nu

5399

φοβουμένους

le e frică

με

de Mine,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic.

διότι

Căci

εγώ

Eu sunt

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

υμών

vostru;

3756

ουκ

Eu nu

5755

ηλλοίωμαι

Mă schimb.

και

Și

υμείς

voi

5207

υιοί

fii

2384

Ιακώβ

ai lui Iacov

3756

ουκ

nu

566

απέχεσθε

v-ați abținut

575

από

de la

των

266

αμαρτιών

păcatele

των

3962

πατέρων

părinților

υμών

voștri;

1578

εξεκλίνατε

v-ați întors

575

από

de la

7929

νομίμα

legile

μου

Mele,

και

și

3756

ουκ

nu le-

5442

εφυλάξατε

ați păzit.

επιστρέψατε

Întoarceți-vă

προς

către

με

Mine;

και

și

επιστραφήσομαι

Eu Mă voi întoarce

προς

către

υμάς

voi,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic.

και

Și

είπατε

voi ați zis,

εν

În

τίνι

ce

επιστρέψομεν

să ne întoarcem?

1487

ει

Oare

8502

πτερνιεί

va înșela

444

άνθρωπος

omul

θεόν

pe Dumnezeu?

διότι

Căci

υμείς

voi

8502 1473

πτερνιζετέ με

Mă înșelați.

και

Și

είπατε

ați zis,

εν

În

τινι

ce

8502 1473

επτερνίσαμέν σε

Te-am înșelat?

3754

ότι

În aceea că

τα

6930

επιδέκατα

zeciuielile

και

și

αι

cele dintâi

536

απαρχαί

roade,

3326

μεθ΄

de

υμών

voi

9353

εισιν

sunt ținute.

και

Și

578

αποβλέποντες

întorcând-vă privirea,

υμείς

vă

578

αποβλέπετε

întoarceți privirea,

και

și

εμέ

pe Mine

υμείς

voi

8502

πτερνίζετε

Mă înșelați.

το

2094

έτος

Anul

4931

συνετελέσθη

s-a încheiat,

και

și

1533

εισηνέγκατε

ați cărat

3956

πάντα

toate

τα

6699

εκφόρια

rodurile

εις

în

τους

2344

θησαυρούς

hambare;

και

și

9362

έσται

va fi

η

6391

διαρπαγή

jaful

εν

în

τοις

3624

οίκοις

casele

υμών

voastre.

επιστρέψατε

Reveniți

1211

δη

acum

εν

în

3778

τούτω

acesta,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic.

1437

εάν

Și veți vedea

3361

μη

dacă nu

455 1473

ανοίξω υμίν

vă deschid

τους

7438

καταρράκτας [gr-32]

cataractele (ro-32)

του

3772

ουρανού

cerului,

και

și

1632

εκχεώ

voi turna

υμίν

peste voi

την

2129

ευλογίαν

binecuvântarea

μου

Mea

2193

έως

până la

του

2427

ικανωθήναι

îndestulare.

και

Și

1291 1473

διαστελώ υμίν

vă voi rândui în mod separat

εις

de

1035

βρώσιν

mâncare,

και

și

8094

ου μη

nicidecum nu

1311

διαφθείρω

voi strica

τον

2590

καρπόν

rodul

της

1093

γης

țării; (ro-12)

και

și

8094

ου μη

nicidecum nu

770

ασθενήση

va slăbi

υμών

a voastră

η

288

άμπελος

vie

η

εν

în

τω

68

αγρώ

câmp,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic.

και

Și

3106 1473

μακαριούσιν υμάς

fericiți vă vor numi

3956

πάντα

toate

τα

1484

έθνη

națiunile.

διότι

Căci

9364

έσεσθέ

veți fi

υμείς

voi

1093

γη

un pământ

7181

θελητή

dorit,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic.

925

εβαρύνατε

Ați îngreuiat

επ΄

împotriva

εμέ

Mea

τους

3056

λόγους

cuvintele

υμών

voastre,

λέγει

spune

κύριος

Domnul.

και

Și

είπατε

voi ziceți,

εν

În

τίνι

ce

2635

κατελαλήσαμεν

am vorbit rău

2596

κατά

împotriva

σου

Ta?

είπατε

Voi ziceți,

3152

μάταιος

Inutil

ο

e cel ce

1398

δουλεύων

slujește ca rob

θεώ

pe Dumnezeu.

και

Și spuneți,

τι

Ce avem

4183

πλειον

mai mult

3754

ότι

că

5442

εφυλάξαμεν

ținem

τα

9205

φυλάγματα

preceptele

αυτού

Lui,

και

și

διότι

că

4198

επορεύθημεν

umblăm

7245

ικέται

ca unii care se roagă fierbinte

4253

προ

înaintea

4383

προσώπου

Feței

κυρίου

Domnului

παντοκράτορος

Atotputernic?

και

Și

3568

νυν

acum

ημείς

noi

3106

μακαρίζομεν

numim fericiți

245

αλλοτρίους

pe străini;

και

și

456

ανοικοδομούνται

zidiți sunt

3956

πάντες

toți

οι

cei

4160

ποιούντες

înfăptuind

459

άνομα

nelegiuiri;

και

și

436

αντέστησαν

s-au împotrivit

θεώ

lui Dumnezeu,

και

și

4982

εσώθησαν

au fost salvați.

3778

ταύτα

Despre acestea

2635

κατελάλησαν [gr-2]

au vorbit dezaprobator

οι

cei cărora le

5399

φοβούμενοι

e frică

τον

de

κύριον

Domnul,

1538

έκαστος

fiecare

προς

către

τον

4139

πλησίον

aproapele

αυτού

lui.

και

Și

4337

προσέσχε

a luat aminte

κύριος

Domnul,

και

și

1522

εισήκουσε

a ascultat,

και

și

1125

έγραψε

a fost scris

975

βιβλίον

un sul de carte

3422

μνημοσύνου

de amintire

1799

ενώπιον

înaintea

αυτού

Lui,

τοις

pentru cei cărora le

5399

φοβουμένοις

este frică

τον

de

κύριον

Domnul,

και

și

2125

ευλαβουμένοις

dau o mare atenție

το

3686

όνομα

Numelui

αυτού

Lui.

και

Și

9365

έσονται

ei vor fi

μοι

ai Mei,

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic,

εις

în

2250

ημέραν

ziua

3739

ην

pe care

εγώ

Eu

4160

ποιώ

o fac

εις

pentru

4047

περιποίησιν

salvare.

και

Și

140 1473

αιρετιώ αυτούς

îi voi alege

3739 5158

ον τρόπον

în felul în care

140

αιρετίζει

alege

444

άνθρωπος

un om

τον

pe

5207

υιόν

fiul

αυτού

lui,

τον

cel ce

1398 1473

δουλεύοντα αυτώ

îi slujește ca un rob.

και

Și

επιστραφήσεσθε

vă veți întoarce,

και

și

3708

όψεσθε

veți vedea

5797

αναμέσον

deosebirea dintre

1342

δικαίου

cel drept

και

și

94

αδίκου

cel răufăcător;

και

și

5797

αναμέσον

dintre

1398

δουλεύοντος

cel ce slujește ca rob

θεώ

lui Dumnezeu

και

și

του

cel ce

3361

μη

nu

1398

δουλεύοντος

slujește ca rob