τω

25

ηγαπημένω

preaiubitului

μου

meu,

6096

άσμα

o cântare

του

a

27

αγαπητού

preaiubitului

μου

meu,

τω

cu privire la

αμπελώνι

via

αυτού

lui.

αμπελών

O vie

εγενήθη

s-a făcut

τω

25

ηγαπημένω

preaiubitului,

εν

pe

2768

κέρατι

un pisc,

εν

într-

5117

τόπω

un loc

8326

πίονι

mănos.

και

Și

5418

φραγμόν

o îngrăditură

4060

περιέθηκα

a pus împrejur,

και

și

9229

εχαράκωσα

o palisadă,

και

și

5452

εφύτευσα

a sădit

288

άμπελον

o viță

8918

σωρήκ

aleasă;

και

și

3618

ωκοδόμησα

a zidit

4444

πύργον

un turn

εν

în

3319

μέσω

mijlocul

αυτού

ei;

και

și

8425

προλήνιον

un teasc

3736

ώρυξα

a săpat

εν

în

αυτώ

ea;

και

și

έμεινα

a așteptat

του

ποιήσαι

rodul

4718

σταφυλήν

viței,

και

și

εποίησεν

ea a făcut

173

ακάνθας

spini.

και

Și

3568

νυν

acum,

οι

voi cei ce

1774

ενοικούντες

locuiți

εν

în

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

και

și

444

άνθρωπος

tu om

του

al lui

2448

Ιούδα

Iuda,

2919

κρίνατε

judecați

1211

δη

acum

εν

între

εμοί

Mine

και

și

5797

αναμέσον

între

του

αμπελώνός

via

μου

Mea.

5100

τι

Ce

4160 2089

ποιήσω έτι

voi mai face

τω

αμπελώνί

viei

μου

Mele,

και

și ce

ουκ

nu

4160 1473

εποίησα αυτώ

i-am făcut?

1360

διότι

Căci

έμεινα

am așteptat

του

ποιήσαι

să facă

4718

σταφυλήν

strugure,

4160 1161

εποίησε δε

dar a făcut

173

ακάνθας

spini.

3568

νυν

Acum

3767

ουν

deci

312 1473

αναγγελώ υμίν

vă voi face cunoscut

5100

τι

ce anume

εγώ

Eu

ποιήσω

voi face

τω

αμπελώνί

viei

μου

Mele.

851

αφελώ

Voi îndepărta

τον

5418

φραγμόν

îngrăditura

αυτού

ei,

και

și

9362

έσται

va fi

εις

pentru

6391

διαρπαγήν

jaf.

και

Și

2507

καθελώ

voi dărâma

τον

5109

τοίχον

zidul

αυτού

ei,

και

și

9362

έσται

va fi

εις

pentru

7418

καταπάτημα

a fi călcată în picioare.

και

Și

447

ανήσω

voi da uitării

τον

αμπελώνά

via

μου

Mea,

και

și

8094

ου μη

nicidecum nu

8946

τμηθή

o voi mai curăța tăind-o,

8092

ουδε μη

nici nu

4626

σκαφή

o voi mai săpa.

και

Și

305

αναβήσεται

vor crește

εις

în

αυτόν

ea --

ως

ca

εις

într-

9247

χέρσον

o pârloagă --

173

άκανθα

spini;

και

și

ταις

3507

νεφέλαις

norilor

1781

εντελούμαι

le voi porunci

του

3361

μη

să nu

1026

βρέξαι

plouă

εις

peste

αυτόν

ea

5205

υετόν

ploaie.

ο

1063

γαρ

Căci

αμπελών

via

κυρίου

Domnului

σαβαώθ

Oștirilor,

3624

οίκος

του

Casa

2474

Ισραήλ

lui

9350

εστι

Israel

και

este,

444

άνθρωπος

și

του

omul

2448

Ιούδα

lui

3504

νεόφυτον

Iuda

25

ηγαπημένον

e odraslă nouă

έμεινα

și iubită.

του

Am așteptat

ποιήσαι

să facă

2920

κρίσιν

echitate, (ro-19)

εποίησε

a făcut

1161

δε

însă

458

ανομίαν

nelegiuire,

και

și

ου

nu

1343

δικαιοσύνην

dreptate,

235

αλλά

ci

2906

κραυγήν

strigăt.

ουαί

Vai

οι

celor ce

8825

συνάπτοντες

împreunează

3614

οικίαν

casă

4314

προς

lângă

3614

οικίαν

casă,

και

și

68

αγρόν

câmp

4314

προς

lângă

68

αγρόν

câmp

1448

εγγίζοντες

apropie,

2443

ίνα

ca

του

de la

4139

πλησίον

vecin

851

αφέλωνταί

să ia

5100

τι

ceva.

3361

μη

Oare

3611

οικήσετε

veți locui

3441

μόνοι

singuri

1909

επί

pe

της

1093

γης

pământ?

191 1063

ηκούσθη γαρ

Căci s-au auzit

εις

în

τα

3775

ώτα

urechile

κυρίου

Domnului

σαβαώθ

Oștirilor

3778

ταύτα

lucrurile acestea.

1437 1063

εάν γαρ

Căci dacă

γένωνται

vor deveni

3614

οικίαι

case

4183

πολλαί

mari,

εις

vor ajunge

2048

έρημον

pustiire;

9365

έσονται

vor fi

3173

μεγάλαι

mari

και

și

2570

καλαί

bune,

και

și

ουκ

nu

9365

έσονται

vor fi

οι

1774

ενοικούντες

locuitori

εν

în

αυταίς

ele.

3739 1063

ου γαρ

Căci acolo unde

2038

εργώνται

lucrează

1176

δέκα

zece

2201

ζεύγη

perechi

1016

βοών

de boi,

ποιήσει

se va face cât pentru

2765 1520

κεράμιον εν

un singur vas de lut;

και

și

ο

cel ce

4687

σπείρων

seamănă

6072 1803

αρτάβας εξ

șase măsuri generoase,

ποιήσει

va face

3358 5140

μέτρα τρία

trei măsuri.

ουαί

Vai

οι

de cei ce

1453

εγειρόμενοι

se trezesc

4404

τοπρωϊ

de dimineața

και

și

το

4608

σίκερα

băutura cea tare

1377

διώκοντες

o caută înfrigurați, (ro-8)

οι

cei ce

μένουντες

continuă

το

în aceasta

3796

οψέ

până seara;

ο

1063

γαρ

căci

3631

οίνος

vinul

8748 1473

συγκαύσει αυτούς

îi va arde.

3326 1063

μετά γαρ

Căci cu

2788

κιθάρας

harfa

και

și

9311

ψαλτηρίου

psaltirea,

και

și cu

9042

τυμπάνων

tamburine

και

și cu

836

αυλών

fluiere,

τον

3631

οίνον

vinul

4095

πίνουσι

îl beau;

τα

1161

δε

dar

2041

έργα

lucrările

κυρίου

Domnului

ουκ

nu

1689

εμβλέπουσι

le iau în seamă,

και

și

τα

2041

έργα

lucrările

των

5495

χειρών

mâinilor

αυτού

lor

ου

nu

2657

κατανοούσι

le consideră.

5106

τοίνυν

De aceea

164

αιχμάλωτος

captiv

ο

2992

λαός

poporul

μου

Meu

εγενήθη

a devenit,

διά

datorită

το

3361 1492

μη ειδέναι

neștiinței

αυτούς

lor

τον

în ce-L privește pe

κύριον

Domnul.

και

Și

4128

πλήθος

o mulțime dintre ei

εγενήθη

au devenit

3498

νεκρών

morți

διά

datorită

3042

λιμόν

foamei

και

și

1373

δίψαν

a setei

5204

ύδατος

după apă.

και

Și

4115

επλάτυνεν

și-a deschis

ο

86

άδης

Hadesul

την

5590

ψυχήν

răsuflarea

αυτού

lui,

και

și

1272

διήνοιξε

și-a deschis

το

4750

στόμα

gura

αυτού

lui

του

3361 1257

μη διαλιπείν

fără încetare;

και

și

2597

καταβήσονται

acolo se vor coborî

οι

cei

1741

ένδοξοι

puși în cinste,

και

și

οι

cei

3173

μεγάλοι

mari,

και

și

οι

cei

4145

πλούσιοι

bogați,

και

și

ο

cel ce

21

αγαλλιώμενος

se veselește

εν

în

αυτή

Ierusalim. (ro-30)

και

Și

5013

ταπεινωθήσεται

va fi înjosit

444

άνθρωπος

poporul,

και

și

818

ατιμασθήσεται

va fi dezonorat

435

ανήρ

bărbatul,

και

și

οι

3788

οφθαλμοί

ochii

οι

7835

μετέωροι

superiori

5013

ταπεινωθήσονται

vor fi înjosiți.

και

Și

5312

υψωθήσεται

va fi înălțat

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

εν

în

2917

κρίματι

judecată,

και

și

ο

în

2316

θεός

Dumnezeul

ο

Cel

39

άγιος

Sfânt

1392

δοξασθήσεται

se vor glorifica

εν

în

1343

δικαιοσύνη

dreptate.

και

Și

1006

βοσκηθήσονται

vor fi păscuți

οι

cei

1283

διηρπασμένοι

jefuiți

ως

ca

5022

ταύροι

boii;

και

și

τας

pe câmpurile

2048

ερήμους

pustii

των

ale celor

618

απειλημμένων

duși în robie,

704

άρνες

mieii

2068

φάγονται

vor mânca.

ουαί

Vai

οι

de cei ce

1986

επισπώμενοι

trag

τας

266

αμαρτίας

păcatele

ως

cum

4979

σχοινίω

le-ar târî cu

3117

μακρώ

o funie lungă,

και

și

ως

ca

2218

ζυγού

un jug

2438

ιμάντι

cu curea

1151

δαμάλεως

înhămat asupra unei vițele --

τας

un jug de

458

ανομίας

nelegiuiri.

οι

Cei care

3004

λέγοντες

spun,

το

Hai,

5034

τάχος

degrabă

1448

εγγισάτω

să se apropie

3739

α

lucrurile pe care le

ποιήσει

va face!

2443

ίνα

ca

1492

ίδωμεν

să le vedem;

και

și

2064

ελθέτω

să vină

η

1012

βουλή

sfatul

του

39

αγίου

Sfântului

2474

Ισραήλ

lui Israel,

2443

ίνα

ca

1097

γνώμεν

să-l cunoaștem.

ουαί

Vai

οι

de cei ce

3004

λέγοντες

cheamă

το

4190

πονηρόν

răul cumplit

2570

καλόν

bine,

και

și

το

2570

καλόν

binele

4190

πονηρόν

rău cumplit;

οι

cei ce

5087

τιθέντες

instituie (ro-12)

το

4655

σκότος

întunericul

5457

φως

ca lumină,

και

și

το

5457

φως

lumina

4655

σκότος

ca întuneric;

οι

cei ce

5087

τιθέντες

instituie

το

4089

πικρόν

amarul

1099

γλυκύ

ca dulce,

και

și

το

1099

γλυκύ

dulcele

4089

πικρόν

ca amar.

ουαί

Vai

οι

celor

4680

σοφοί

înțelepți

εν

în

αυτοίς

ei înșiși,

και

și care

1799

ενώπιον

înaintea

1438

εαυτών

lor înșiși

1990

επιστήμονες

sunt pricepuți.

ουαί

Vai

οι

celor

2480

ισχύοντες

tari

υμών

dintre voi,

οι

cei care

4095

πίνοντες

beau

τον

3631

οίνον

vin,

και

și

οι

cei

1413

δυνάσται

puternici,

οι

cei ce

2767

κεραννύντες

amestecă

το

4608

σίκερα

băuturile tari;

οι

celor care

1344

δικαιούντες

îndreptățesc

τον

pe cel

765

ασεβή

lipsit de pietate

1752

ένεκεν

datorită

1435

δώρων

darurilor mitei,

και

și care

το

celui

1342

δίκαιον

drept

του

îi

1342 142

δικαίου αίροντες

dau la o parte dreptatea.

διά

De

3778

τούτο

aceea,

3739 5158

ον τρόπον

în felul în care

2545

καυθήσεται

e ars

2562

καλάμη

paiul

5259

υπό

de

440

άνθρακος

un cărbune

4442

πυρός

de foc,

και

și

8748

συγκαυθήσεται

e ars dintr-odată

5259

υπό

de

5395

φλογός

o flacără

447

ανειμένης

dezlănțuită,

η

4491

ρίζα

rădăcina

αυτών

lor

ως

ca

9269

χνούς

țărâna

9362

έσται

va fi,

και

și

το

438

άνθος

floarea

αυτών

lor

ως

ca

2868

κονιορτός

un nor de pulbere

305

αναβήσεται

se va înălța;

3756 1063

ου γαρ

căci nu

2309

ηθέλησαν

au vrut

τον

3551

νόμον

legea

κυρίου

Domnului

σαβαώθ

Oștirilor,

235

αλλά

ci

το

3051

λόγιον

grăirea

του

39

αγίου

Sfântului

2474

Ισραήλ

lui Israel

3947

παρώξυναν

au întărâtat-o.

και

Și

2373

εθυμώθη

S-a mâniat

3709

οργή

cu urgie

κύριος

Domnul

σαβαώθ

Oștirilor

1909

επί

cu privire la

τον

2992

λαόν

poporul

αυτού

Lui.

και

Și

1911

επέβαλε

Și-a pus

την

5495

χείρα

Mâna

1909

επ΄

peste

αυτούς

ei,

και

și

3960 1473

επάταξεν αυτούς

i-a lovit.

και

Și

3947

παρωξύνθη

s-au întărâtat

τα

3735

όρη

munții,

και

și

εγενήθη

au devenit

τα

7212

θνησιμαία

stârvurile

αυτών

lor

ως

ca

2874

κοπρία

gunoiul

εν

în

3319

μέσω

mijlocul

3598

οδού

drumului.

και

Și

εν

cu

3956

πάσι

toate

3778

τούτοις

acestea

ουκ

nu

654

απεστράφη

s-a potolit (ro-38)

ο

2372

θυμός

mânia

αυτού

Lui,

235

αλλ΄

ci

2089

έτι

continuă

η

să fie

5495

χειρ

Mâna

αυτού

Lui

5308

υψηλή

ridicată.

5105

τοιγαρούν

De aceea

142

αρεί

El va ridica

4953

σύσσημον

un Semn

εν

printre

τοις

1484

έθνεσι

națiunile

τοις

cele

3113

μακρόθεν

din depărtări;

και

și

8877 1473

συριεί αυτούς

le va fluiera

575

απ΄

de la

5733

άκρου

marginea

της

1093

γης

pământului;

και

și,

2400

ιδού

iată,

5036

ταχύ

ele degrabă

7609 2064

κούφως έρχονται

vin sprintene cu ușurința unui nor.

ου

Ele nu

3983

πεινάσουσιν

vor flămânzi,

ουδέ

nici nu

2872

κοπιάσουσιν

vor obosi,

ουδέ

nici nu

3573

νυστάξουσιν

vor ațipi,

ουδέ

nici nu

2837

κοιμηθήσονται

se vor culca,

ουδέ

nici nu

3089

λύσουσι

își vor descheia

τας

2223

ζώνας

brâiele

αυτών

lor

575

από

de pe

των

3751

οσφύων

coapsele

αυτών

lor,

8092

ουδ΄ μη

nici nu

4486

ραγώσιν

vor descheia

οι

2438

ιμάντες

curelele

των

5266

υποδημάτων

sandalelor

αυτών

lor.

3739

ων

Ale căror

τα

956

βέλη

săgeți

3691

οξείά

9350 2532

εστι και

sunt ascuțite,

τα

și

5115

τόξα

arcurile

αυτών

lor

6795

εντεταμένα

sunt încordate,

οι

4228

πόδες

copitele

των

2462

ίππων

cailor

αυτών

lor

ως

precum

4731 4073

στερεά πέτρα

stânca solidă

3049

ελογίσθησαν

sunt socotite;

οι

5164

τροχοί

roțile

των

716

αρμάτων

carelor

αυτών

lor,

ως

ca

7373

καταιγίς

viforul.

3729

ορμώσιν

Ele înaintează

ως

ca

3023

λέοντες

leii,

και

și

3936

παρέστησαν

se așează în apropiere

ως

ca

8648

σκύμνοι

progeniturile

3023

λέοντος

leului;

και

și

1949

επιλήψεται

el va apuca

και

și

994

βοήσει

va răcni

ως

ca

2342

θηρίον

o fiară,

και

și

1544

εκβαλεί

se va arunca asupra lor,

και

și

3756 9362 3588

ουκ έσται ο

nu va fi nimeni

4506 1473

ρυόμενος αυτούς

să-i scape.

και

Și

994

βοήσει

va răcni

δι΄

datorită

αυτούς

lor

τη

în

2250

ημέρα

ziua

1565

εκείνη

aceea,

ως

ca

5456

φωνή

glasul

2281

θαλάσσης

mării

7650

κυμαινούσης

zguduită de valuri.

και

Și

1689

εμβλέψονται

se vor uita

εις

la

τον

3772

ουρανόν

cer

507

άνω

sus

και

și

2736

κάτω

jos,

και

și

2400

ιδού

iată,

4655

σκότος

întuneric

4642

σκληρόν

greu

εν

în

τη

640

απορία [gr-26]

perplexitatea