ψυχή

un suflet

αμάρτη

păcătuiește,

και

și

191

ακούση

va auzi

5456

φωνήν

un glas

8075

ορκίσμου

de jurământ,

και

și

ούτος

la acesta

3144

μάρτυς

e martor,

η

sau

3708

εώρακεν

vede,

η

sau

4894

συνοίδεν

știe bine lucrul,

1437

εάν

dacă

3361

μη

nu

518

απαγγείλη

va da de știre,

2983

λήψεται

va lua

την

αμαρτίαν

păcatul

αυτού

asupra lui.

η

ψυχή

Sufletul

1565

εκείνη

acela

3748

ήτις

care,

1437

εάν

dacă

680

άψηται

va fi să atingă

παντός

orice

4229

πράγματος

lucru

ακαθάρτου

necurat,

η

sau

7212

θνησιμαίου

o mortăciune,

η

sau

7201

θηριαλώτου

animal sfâșiat de fiarele sălbatice

ακαθάρτου

care e necurată,

η

sau

των

7212

θνησιμαίων

mortăciunile

946

βδελυγμάτων

urâciunilor

των

cele

ακαθάρτων

necurate,

η

sau

των

de

7212

θνησιμαίων

mortăciunile

2934

κτηνών

vitelor

των

cele

ακαθάρτων

necurate;

η

sau

680

άψηται

se va atinge

από

de

167

ακαθαρσίας

necurăția

444

ανθρώπου

unui om,

από

de

πάσης

oricare din

167

ακαθαρσίας

necurăția

αυτού

lui --

3739 302

ης αν

orice-ar

680

αψάμενος

fi atins --

3392

μιανθή

se va fi întinat,

και

și

2990

έλαθεν

el nu va ști

αυτόν

aceasta,

3326 1161

μετά δε

dar după,

τούτο

lucrul acesta

1097

γνώ

îi va fi făcut cunoscut,

και

și

πλημμελήση

se va fi făcut vinovat.

η

ψυχή

Sufletul

η

care

αν

ar

3660

ομόση

fi jurat,

1291

διαστέλλουσα

angajând-și

τοις

5491

χείλεσι

buzele

2554

κακοποιήσαι

să facă rău

η

sau

2573

καλώς

bine

ποιήσαι

să facă,

2596

κατά

după

πάντα

toate

3745

όσα

câte la care

αν

s-ar

1291

διαστείλη

fi angajat

ο

444

άνθρωπος

omul

2596

καθ΄

potrivit

3727

όρκου

unui jurământ,

και

și

2990

λάθη

nu va ști

αυτόν

aceasta,

και

și

ούτος

lucrul acesta

1097

γνώ

îi va fi adus la cunoștință

και

și

αμάρτη

va păcătui

1520 5100

εν τι

oricare din

τούτων

acestea --

και

atunci

6809

εξαγορεύσει

va spune deschis

την

αμαρτίαν

păcatul

περί

despre

ης

care

ημάρτηκε

a păcătuit

2596

κατ΄

prin

αυτής

el.

και

Și

οίσει

va aduce

περί

pentru

ων

lucrul în care

επλημμέλησε

s-a făcut vinovat

τω

împotriva

κυρίω

Domnului,

περί

pentru

της

αμαρτίας

păcatul

ης

pe care l-

ήμαρτε

a păcătuit,

2338

θήλυ

o parte femeiască

από

din

των

προβάτων

oi,

5786

αμνάδα

o mielușea

η

sau

9260

χίμαιραν

o iadă

1537

εξ

din

5693

αιγών

capre,

περί

ca jertfă pentru

αμαρτίας

păcat.

και

Și

εξιλάσεται

va face ispășire

περί

pentru

αυτού

el

ο

ιερεύς

preotul

περί

pentru

της

αμαρτίας

păcatul

αυτού

lui

ης

pe care l-

ήμαρτε

a păcătuit,

και

și

αφεθήσεται αυτώ

îi va fi iertat

η

αμαρτία

păcatul.

1437 1161

εάν δε

Iar dacă

3361

μη

nu

2480

ισχύει

e tare

η

5495

χειρ

mâna

αυτού

lui

το

2425

ικανόν

suficient

1519

εις

pentru

το

πρόβατον

oaie,

οίσει

va aduce

περί

pentru

της

jertfa

αμαρτίας

păcatului

αυτού

lui,

ης

pe care l-

ήμαρτε

a păcătuit,

1417

δύο

două

5167

τρυγόνας

turturele,

η

sau

1417

δύο

două

3502 4058

νεοσσούς περιστερών

porumbițe puișoare

τω

κυρίω

Domnului;

ένα

una

περί

pentru

αμαρτίας

jertfa de păcat,

και

și

ένα

una

1519

εις

pentru

3646

ολοκαύτωμα

arderea-de-tot.

και

Și

5342 1473

οίσει αυτά

le va aduce

προς

la

τον

ιερέα

preot;

και

și

4317

προσάξει

va aduce

ο

ιερεύς

preotul

το

pe cea

περί

pentru

της

jertfa pentru

αμαρτίας

păcat,

4387

πρότερον

mai întâi;

και

și

5973

αποκνίσει

va frânge (ro-17)

ο

ιερεύς

preotul

την

2776

κεφαλήν

capul

αυτού

ei

από

de la

του

8903

σφονδύλου

vertebra cervicală,

και

și

ου

nu o

1244

διελεί

va diviza. (ro-28)

και

și

8536

ράνει

va stropi

από

din

του

129

αίματος

sângele

του

celei

περί

pentru

της

jertfa de

αμαρτίας

păcat

επί

pe

τον

5109

τοίχον

peretele

του

2379

θυσιαστηρίου

altarului;

το

1161

δε

iar

2645

κατάλοιπον

restul

του

129

αίματος

sângelui îl

7460

καταστραγγιεί

va scurge

επί

la

την

939

βάσιν

baza

του

2379

θυσιαστηρίου

altarului --

266 1063

αμαρτίας γαρ

căci o jertfă pentru păcat

9350

εστι

este.

και

Și

το

pe a

1208

δεύτερον

doua

ποιήσει

o va oferi

8018

ολοκάρπωμα

ardere-de-tot

5613

ως

după cum

2520

καθήκει

se cuvine.

και

Și

εξιλάσεται

va face ispășire

περί

pentru

αυτού

el

ο

ιερεύς

preotul

περί

pentru

της

αμαρτίας

păcatul

αυτού

lui

ης

pe care l-

ήμαρτε

a păcătuit,

και

și

αφεθήσεται αυτώ

i se va ierta.

1437

εάν

Iar

1161

δε

dacă

3361

μη

nu

2147

ευρίσκη

va găsi

η

5495

χειρ

mâna

αυτού

lui

2201

ζεύγος

o pereche

5167

τρυγόνων

de turturele,

η

sau

1417

δύο

doi

3502

νεοσσούς

pui

4058

περιστερών

de porumbei,

και

atunci

οίσει

va aduce

το

1435

δώρον

darul

αυτού

lui

περί

pentru

ου

ce

ήμαρτε

a păcătuit --

το

a

1181

δέκατον

zecea parte

του

dintr-

7993

οίφι

o efă

4585

σεμίδαλιν

de făină fină,

περί

pentru

αμαρτίας

jertfa de păcat.

ουκ

Nu

2022

επιχεεί

va turna

επ΄

peste

αυτό

ea

1637

έλαιον

undelemn,

3761

ουδέ

nici nu

2007

επιθήσει

va pune

επ΄

peste

αυτό

ea

3030

λίβανον

tămâie;

3754

ότι

căci

περί

pentru

αμαρτίας

jertfa de păcat

9350

εστί

este.

και

Și

5342 1473

οίσει αυτήν

o va aduce

προς

la

τον

ιερέα

preot;

και

și

1405

δραξάμενος

strângând

ο

ιερεύς

preotul

απ΄

din

αυτής

ea

4134

πλήρη

[plin

την

6490

δράκα

1 pumnul

αυτού

2 lui],

το

ca

3422

μνημόσυνον

amintire

αυτής

a ei

2007

επιθήσει

o va pune

επί

pe

το

2379

θυσιαστήριον

altar,

επί

peste

των

3646

ολοκαυτωμάτων

arderea de tot

τω

pentru

κυρίω

Domnul --

αμαρτίας

o jertfă pentru păcat

9350

εστί

este.

και

Și

εξιλάσεται

va face ispășire

περί

pentru

αυτού

el

ο

ιερεύς

preotul

περί

pentru

της

αμαρτίας

păcatul

αυτού

lui

ης

pe care l-

ήμαρτεν

a păcătuit

αφ΄

împotriva

ενός

uneia

τούτων

din poruncile acestea --

και

și

αφεθήσεται αυτώ

i se va ierta;

το

1161

δε

iar

2641

καταλειφθέν

restul

9362

έσται

va fi

τω

pentru

ιερεί

preot

5613

ως

ca

2378

θυσία

o jertfă

της

de

4585

σεμιδάλεως

făină fină.

και

Și

2980

ελάλησε

a vorbit

κύριος

Domnul

προς

lui

3475

Μωυσήν

Moise,

3004

λέγων

spunând,

ψυχή

Sufletul

η

care

αν

2990 1473

λάθη αυτόν

fără să-și dea seama

3024

λήθη

din eroare, (ro-6)

και

și

αμάρτη

va păcătui

5724

ακουσίως

neintenționat

από

cu privire la

των

lucrurile cele

39

αγίων

sfinte

κυρίου

ale Domnului,

και

atunci

οίσει

va aduce

της

pentru

πλημμελείας

vina

αυτού

lui,

τω

κυρίω

Domnului,

7624

κριόν

un berbec

299

άμωμον

fără imperfecțiune

1537

εκ

din

των

προβάτων

oi,

5092

τιμής

prețuit în

694 8605

αργυρίου σικλών

siclii de argint,

τω

potrivit

8605

σίκλω

siclului

τω

locului

39

αγίω

sfânt,

περί

pentru

ου

ceea ce

επλημμέλησε

s-a făcut vinovat.

και

Și

ο

ce

ήμαρτεν

a păcătuit

από

cu privire la

των

lucrurile cele

39

αγίων

sfinte

661

αποτίσει

va plăti,

και

și

το

a

6966

επίπεμπτον

cincea parte din preț o

4369

προσθήσει

va adăuga

επ΄

la

αυτό

aceasta.

και

Și

1325

δώσει

va da

αυτό

aceasta

τω

ιερεί

preotului;

και

și

ο

ιερεύς

preotul

εξιλάσεται

va face ispășire

περί

pentru

αυτού

el

1722

εν

prin

τω

7624

κριώ

berbecele

της

jertfei pentru

πλημμελείας

vină;

και

și

αφεθήσεται αυτώ

i se va ierta.

και

Și

η

ψυχή

sufletul

η

care

αν

αμάρτη

va păcătui,

και

și

ποιήση

va înfăptui

μίαν

o singură încălcare

από

de la

πασών

toate

των

1785

εντολών

poruncile

κυρίου

Domnului,

ων

lucru care

ου

nu

1163

δει

trebuie

ποιείν

să-l facă,

και

și

ουκ

nu

1097

έγνω

a cunoscut lucrul acesta,

και

și

πλημμελήση

s-a făcut vinovat,

και

atunci

2983

λάβη

va purta

την

vina

αμαρτίαν

păcatului

αυτού

lui;

και

și

οίσει

va aduce

7624

κριόν

un berbec

299

άμωμον

fără imperfecțiune

1537

εκ

din

των

προβάτων

oi,

5092

τιμής

valoarea

694

αργυρίου

argintului

1519

εις

pentru jertfa

πλημμέλειαν

pentru vină

προς

la

τον

ιερέα

preot;

και

și

εξιλάσεται

va face ispășire

περί

pentru

αυτού

el

ο

ιερεύς

preotul

περί

datorită

της

52

αγνοίας

necunoștinței

αυτού

lui

ης

prin care

50

ηγνόησε

a fost ignorant,

και

și

αυτός

el

ουκ

nu

1492

ήδει

a știut;

και

și

αφεθήσεται αυτώ

îi va fi iertat,

8340 1063

επλημμέλησε γαρ

căci s-a fâcut vinovat de

πλημμέλειαν

o vină --

8342

πλημέλησιν

e o jertfă pentru vină

1725

έναντι

înaintea