Capitolul 23
23:1
ελάλησε κύριος
Domnul a vorbit
23:2
καλέσετε αυτάς
le vei chema
23:3
ποιήσεις
să te angajezi în (ro-3)
σάββατά εστι
sunt sabaturile
ro-3: lit: să faci; ca în Gen 1:1:1: La început Dumnezeu a făcut
23:4
Iată sărbătorile Domnului, cu adunări sfinte, pe care le veți vesti la vremurile lor hotărâte.
23:5
În luna întâi, în a paisprezecea zi a lunii, între cele două seri, va fi Paștile Domnului.
23:6
Și în a cincisprezecea zi a lunii acesteia, va fi sărbătoarea Azimelor în cinstea Domnului; șapte zile să mâncați azime.
23:7
În ziua întâi, să aveți o adunare sfântă: atunci să nu faceți nicio lucrare de slugă.
23:8
Șapte zile să aduceți Domnului jertfe mistuite de foc. În ziua a șaptea să fie o adunare sfântă: atunci să nu faceți nicio lucrare de slugă.”
23:9
Domnul a vorbit lui Moise și a zis:
23:10
„Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „Când veți intra în țara pe care v-o dau și când veți secera semănăturile, să aduceți preotului un snop, ca pârgă a secerișului vostru.
23:11
El să legene snopul într-o parte și într-alta înaintea Domnului, ca să fie primit: preotul să-l legene într-o parte și într-alta, a doua zi după Sabat.
23:12
În ziua când veți legăna snopul, să aduceți, ca ardere de tot Domnului, un miel de un an fără cusur;
23:13
să adăugați la el două zecimi de efă din floarea făinii frământată cu untdelemn, ca dar de mâncare mistuit de foc, de un miros plăcut Domnului; și să aduceți o jertfă de băutură de un sfert de hin de vin.
23:14
Să nu mâncați nici pâine, nici spice prăjite sau pisate, până în ziua aceasta, când veți aduce un dar de mâncare Dumnezeului vostru. Aceasta este o lege veșnică pentru urmașii voștri, în toate locurile în care veți locui.
23:15
αριθμήσετε
să numărați (ro-2)
επιθέματος
darului adăugat ca încununare,
εβδομάδας
perioade de șapte,
ro-2: sau: să socotiți
ro-7: de după
23:16
εβδομάδος
perioadă de șapte,
23:17
επίθεμα
un dar adăugat ca încununare;
πρωτογεννημάτων
din cele dintâi roade,
23:18
Afară de aceste pâini, să aduceți ca ardere de tot Domnului șapte miei de un an fără cusur, un vițel și doi berbeci; să adăugați la ei darul de mâncare și jertfa de băutură obișnuite, ca dar de mâncare mistuit de foc, de un miros plăcut Domnului.
23:19
Să aduceți și un țap ca jertfă de ispășire, și doi miei de un an ca jertfă de mulțumire.
23:20
Preotul să legene aceste dobitoace într-o parte și într-alta ca dar legănat înaintea Domnului, împreună cu pâinea adusă ca pârgă și cu cei doi miei: ele să fie închinate Domnului și să fie ale preotului.
23:21
În aceeași zi, să vestiți sărbătoarea și să aveți o adunare sfântă: atunci să nu faceți nicio lucrare de slugă. Aceasta este o lege veșnică pentru urmașii voștri, în toate locurile în care veți locui.
23:22
Când veți secera semănăturile din țara voastră, să lași nesecerat un colț din câmpul tău și să nu strângi ce rămâne de pe urma secerătorilor. Să lași săracului și străinului aceste spice. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.”
23:23
Domnul a vorbit lui Moise și a zis:
23:24
„Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „În luna a șaptea, în cea dintâi zi a lunii, să aveți o zi de odihnă, vestită cu sunet de trâmbițe, și o adunare sfântă.
23:25
Atunci să nu faceți nicio lucrare de slugă și să aduceți Domnului jertfe mistuite de foc.”
23:26
Domnul a vorbit lui Moise și a zis:
23:27
„În ziua a zecea a acestei a șaptea luni, va fi ziua Ispășirii: atunci să aveți o adunare sfântă, să vă smeriți sufletele și să aduceți Domnului jertfe mistuite de foc.
23:28
Să nu faceți nicio lucrare în ziua aceea, căci este ziua Ispășirii, când trebuie făcută ispășire pentru voi înaintea Domnului Dumnezeului vostru.
23:29
Oricine nu se va smeri în ziua aceea va fi nimicit din poporul lui.
23:30
Pe oricine va face în ziua aceea vreo lucrare oarecare îl voi nimici din mijlocul poporului lui.
23:31
Să nu faceți nicio lucrare atunci. Aceasta este o lege veșnică pentru urmașii voștri, în toate locurile în care veți locui.
23:32
Aceasta să fie pentru voi o zi de Sabat, o zi de odihnă, și să vă smeriți sufletele în ziua aceasta; din seara zilei a noua până în seara următoare, să prăznuiți Sabatul vostru.”
23:33
Domnul a vorbit lui Moise și a zis:
23:34
„Vorbește copiilor lui Israel și spune-le: „În a cincisprezecea zi a acestei a șaptea luni, va fi sărbătoarea Corturilor în cinstea Domnului, timp de șapte zile.
23:35
În ziua întâi să fie o adunare sfântă: să nu faceți nicio lucrare de slugă în timpul ei.
23:36
ολοκαυτώματα
arderi de tot
ολοκαύτωμα
o ardere de tot (ro-18)
εξόδιόν
ieșirea din sărbătoare
ro-18: LXXR: arderi de tot
23:37
Acestea sunt sărbătorile Domnului, în care veți vesti adunări sfinte, ca să se aducă Domnului jertfe mistuite de foc, arderi de tot, daruri de mâncare, jertfe de vite și jertfe de băutură, fiecare lucru la ziua hotărâtă.
23:38
Afară de acestea să păziți Sabatele Domnului și să vă aduceți darurile voastre Domnului, să aduceți toate jertfele făcute pentru împlinirea unei juruințe și toate darurile voastre făcute de bunăvoie.
23:39
πεντεκαιδεκάτη
cincisprezecea
εβδόμου τούτου
acesteia a șaptea,
συντελέσητε
veți fi terminat în mod complet
εορτάσετε
să celebrați o sărbătoare
23:40
λήψεσθε εαυτοίς
vă veți lua
κάλλυνθρα
ramuri pline de frunze
αγνού κλάδους [gr-22]
ramuri de mielărea
ευφρανθήσεσθε
vă veți bucura
gr-22: αγνού κλάδους: mielăreaua este un arbust mediteranean, foarte longeviv care înflorește abundent, cu miros și gust de piper; se mai numește și fructul-castității, piperul-călugărilor, piperul-sălbatic
23:41
În fiecare an să prăznuiți sărbătoarea aceasta în cinstea Domnului, timp de șapte zile. Aceasta este o lege veșnică pentru urmașii voștri. În luna a șaptea s-o prăznuiți.
23:42
Șapte zile să locuiți în corturi; toți băștinașii din Israel să locuiască în corturi,
23:43
pentru ca urmașii voștri să știe că am făcut pe copiii lui Israel să locuiască în corturi, după ce i-am scos din țara Egiptului. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.”
23:44
Așa a spus Moise copiilor lui Israel care sunt sărbătorile Domnului.