- X
Capitolul 1
1:1
3972
Παύλος
Pavel,
652
απόστολος
apostol,
3756
ουκ
nu
575
απ΄
de la
444
ανθρώπων
oameni,
3761
ουδέ
nici
1223
δι΄
prin
444
ανθρώπου
om,
235
αλλά
ci
1223
διά
prin
2424
Ιησού
Isus
5547
χριστού
Hristos,
2532
και
și
2316
θεού
Dumnezeu
3962
πατρός
Tatăl,
3588
του
Care
1453 1473
εγείραντος αυτόν
L-a înviat
1537
εκ
din
3498
νεκρών
morți,
1:2
2532
και
și
3588
οι
[3 care sunt
4862
συν
4 cu
1473
εμοί
5 mine
3956
πάντες
1 toți
80
αδελφοί
2 frații],
3588
ταις
către
1577
εκκλησίαις
adunările
3588
της
1053
Γαλατίας
Galatiei.
1:3
5485
χάρις
Har
1473
υμίν
vouă
2532
και
și
1515
ειρήνη
pace
575
από
de la
2316
θεού
Dumnezeu
3962
πατρός
Tatăl,
2532
και
și de la
2962
κυρίου
Domnul
1473
ημών
nostru
2424
Ιησού
Isus
5547
χριστού
Hristos,
1:4
3588
του
Care
1325
δόντος
S-a dat
1438
εαυτόν
pe Sine
4012
περί
pentru
3588
των
266
αμαρτιων
păcatele
1473
ημών
noastre,
3704
όπως
ca
1807 1473
εξέληται ημάς
să ne scape
1537
εκ
din
3588
του
1764
ενεστώτος
prezentul
165
αιώνος
veac
4190
πονηρού
răufăcător,
2596
κατά
după
3588
το
2307
θέλημα
voia
3588
του
lui
2316
θεού
Dumnezeu
2532
και
și
3962
πατρός
Tatăl
1473
ημών
nostru,
1:5
3739
ω
a Căruia
3588
η
să fie
1391
δόξα
gloria
1519
εις
în
3588
τους
165
αιώνας
vecii
3588
των
165
αιώνων
vecilor.
281
αμήν
Amin.
1:6
2296
θαυμάζω
Mă mir
3754
ότι
că
3779
ούτω
așa
5030
ταχέως
de repede
3346
μετατίθεσθε
sunteți transpuși
575
από
de la
3588
του
2564
καλέσαντος
chemarea
1473
υμάς
voastră (ro-9)
1722
εν
în
5485
χάριτι
harul
5547
χριστού
lui Hristos,
1519
εις
într-o
2087
έτερον
altă
2098
ευαγγέλιον
evanghelie;
ro-9: sau: de la Cel ce vă chemă
1:7
3739
ο
care
3756
ουκ
nu
9350
έστιν
este
243
άλλο
alta;
1508
ει μη
doar că
5100 9353
τινές εισιν
sunt unii
3588
οι
care
5015 1473
ταράσσοντες υμάς
vă tulbură,
2532
και
și
2309
θέλοντες
vor
3344
μεταστρέψαι
să schimbe
3588
το
2098
ευαγγέλιον
Evanghelia
3588
του
lui
5547
χριστού
Hristos.
1:8
235
αλλά
Dar
2532
και
chiar
1437
εάν
dacă
1473
ημείς
noi
2228
η
sau
32
άγγελος
un înger
1537
εξ
din
3772
ουρανού
cer
2097 1473
ευαγγελίζηται υμίν
v-ar evengheliza
3844
παρ΄
altfel decât (ro-11)
3739
ο
ce
2097 1473
ευηγγελισάμεθα υμίν
v-am evanghelizat noi,
331
ανάθεμα
anatema
6590
έστω
să fie.
ro-11: dincolo, lângă, altceva
1:9
5613
ως
Așa cum
4280
προειρήκαμεν
am spus mai înainte,
2532
και
și
737
άρτι
acum
3825
πάλιν
din nou
3004
λέγω
spun,
1536
ει τις
dacă cineva
1473
υμάς
vă
2097
ευαγγελίζεται
evanghelizează
3844
παρ΄
altfel decât
3739
ο
ce
3880
παρελάβετε
ați primit
331
ανάθεμα
anatema
6590
έστω
să fie.
1:10
737 1063
άρτι γαρ
Căci acum,
444
ανθρώπους
pe oameni
3982
πείθω
caut eu să satisfac,
2228
η
sau
3588
τον
pe
2316
θεόν
Dumnezeu?
2228
η
Sau
2212
ζητώ
caut eu
444
ανθρώποις
oamenilor
700
αρέσκειν
să plac?
1487 1063
ει γαρ
Căci dacă
2089
έτι
încă
444
ανθρώποις
oamenilor
700
ήρεσκον
aș plăcea,
5547
χριστού
al lui Hristos
1401
δούλος
rob
3756
ουκ
nu
302
αν
aș
9354
ήμην
fi.
1:11
1107
γνωρίζω
Vă fac cunoscut
1161
δε
însă
1473
υμίν
vouă
80
αδελφοί
fraților,
3588
το
despre
2098
ευαγγέλιον
Evanghelia
3588
το
cea
2097
ευαγγελισθέν
evanghelizată
5259
υπ΄
de
1473
εμού
mine,
3754
ότι
că aceasta
3756
ουκ
nu
9350
έστι
este
2596
κατά
potrivit (ro-14)
444
άνθρωπον
omului.
ro-14: după
1:12
3761 1063
ουδέ γαρ
Căci nici
1473
εγώ
eu
3844
παρά
de la
444
ανθρώπου
om
3880
παρέλαβον
nu am primit-
1473
αυτό
o,
3777
ούτε
nici nu
1321
εδιδάχθην
am primit-o prin învățătură, (ro-9)
235
αλλά
ci
1223
δι΄
printr-
602
αποκαλύψεως
o descoperire
2424
Ιησού
de la Isus
5547
χριστού
Hristos.
ro-9: nu mi-a fost predată pedagogic
1:13
191 1063
ηκούσατε γαρ
Căci ați auzit
3588
την
despre
1699
εμήν
a mea
391
αναστροφήν
purtare
4218
ποτε
de altă dată
1722
εν
în
3588
τω
2454
Ιουδαϊσμώ
iudaism,
3754
ότι
că
2596
καθ΄
în mod
5236
υπερβολήν
exagerat
1377
εδίωκον
am persecutat
3588
την
1577
εκκλησίαν
adunarea
3588
του
lui
2316
θεού
Dumnezeu,
2532
και
și
4199 1473
επόρθουν αυτήν
o devastam.
1:14
2532
και
Și
4298
προέκοπτον
progresam
1722
εν
în
3588
τω
2454
Ιουδαϊσμώ
iudaism
5228
υπέρ
mai mult decât
4183
πολλούς
mulți
4915
συνηλικιώτας
de o vârstă cu mine
1722
εν
din
3588
τω
1085
γένει
rasa (ro-11)
1473
μου
mea,
4056
περισσοτέρως
peste măsură
2207
ζηλωτής
de zelos
5224
υπάρχων
fiind,
3588
των
cu privire la
3967
πατρικών
ale părinților
1473
μου
mei
3862
παραδόσεων
tradiții.
ro-11: națiunea
1:15
3753
ότε
Când
1161
δε
însă
2106
ευδόκησεν
a binevoit
3588
ο
2316
θεός
Dumnezeu,
3588
ο
(Care
873 1473
αφορίσας με
m-a pus deoparte
1537
εκ
din
2836
κοιλίας
pântecele
3384
μητρός
mamei
1473
μου
mele,
2532
και
și
2564
καλέσας
m-a chemat
1223
διά
prin
3588
της
5485
χάριτος
harul
1473
αυτού
Lui),
1:16
601
αποκαλύψαι
să descopere
3588
τον
pe
5207
υιόν
Fiul
1473
αυτού
Lui
1722
εν
în
1473
εμοί
mine,
2443
ίνα
ca
2097 1473
ευαγγελίζωμαι αυτόν
să-L evanghelizez (ro-9)
1722
εν
printre
3588
τοις
1484
έθνεσι
națiuni,
2112
ευθέως
îndată
3756
ου
nu
4323
προσανεθέμην
m-am sfătuit cu
4561
σαρκί
carnea
2532
και
și
129
αίματι
sângele;
ro-9: binevestesc
1:17
3761
ουδέ
nici nu
424
ανήλθον
am urcat
1519
εις
la
2414
Ιεροσόλυμα
Ierusalim
4314
προς
către
3588
τους
cei
4253
προ
înainte
1473
εμού
de mine
652
αποστόλους
apostoli;
235
αλλά
ci
565
απήλθον
am mers
1519
εις
în
688
Αραβίαν
Arabia,
2532
και
și
3825
πάλιν
din nou
5290
υπέστρεψα
m-am întors
1519
εις
la
1154
Δαμασκόν
Damasc.
1:18
1899
έπειτα
Apoi,
3326
μετά
după
2094 5140
έτη τρία
trei ani,
424
ανήλθον
am urcat
1519
εις
la
2414
Ιεροσόλυμα
Ierusalim
2477
ιστορήσαι
ca să fac cunoștință cu
4074
Πέτρον
Petru,
2532
και
și
1961
επέμεινα
am rămas
4314
προς
cu
1473
αυτόν
el
2250 1178
ημέρας δεκαπέντε
cinsprezece zile.
1:19
2087 1161
έτερον δε
Dar alți
3588
των
652
αποστόλων
apostoli
3756
ουκ
nu
1492
είδον
am văzut,
1508
ει μη
decât numai
2385
Ιάκωβον
pe Iacov,
3588
τον
80
αδελφόν
fratele
3588
του
2962
κυρίου
Domnului.
1:20
3739 1161
α δε
Iar acestea pe care
1125 1473
γράφω υμίν
vi le scriu,
2400
ιδού
iată,
1799
ενώπιον
înaintea
3588
του
lui
2316
θεού
Dumnezeu,
3754
ότι
că
3756
ου
nu
5574
ψεύδομαι
mint.
1:21
1899
έπειτα
Apoi
2064
ήλθον
am venit
1519
εις
în
3588
τα
2824
κλίματα
regiunile
3588
της
4947
Συρίας
Siriei
2532
και
și
3588
της
2791
Κιλικίας
Ciliciei.
1:22
9354 1161
ήμην δε
Și eram
50
αγνοούμενος
necunoscut
3588
τω
la
4383
προσώπω
față
3588
ταις
1577
εκκλησίαις
adunărilor
3588
της
din
2449
Ιουδαίας
Iudeea,
3588
ταις
cele
1722
εν
în
5547
χριστώ
Hristos.
1:23
3440 1161
μόνον δε
Și doar
191 9359
ακούοντες ήσαν
auzeau (ro-4)
3754
ότι
că,
3588
ο
Cel
1377
διώκων
persecutându-
1473
ημάς
ne
4218
ποτέ
înainte,
3568
νυν
acum
2097
ευαγγελίζεται
evanghelizează
3588
την
4102
πίστιν
credința
3739
ην
pe care
4218
ποτε
altă dată
4199
επόρθει
o devasta.
ro-4: auzind erau
1:24
2532
και
Și-L
1392
εδόξαζον
glorificau
1722
εν
datorită
1473
εμοί
mie
3588
το
pe
2316
θεόν
Dumnezeu.