1492

οίδαμεν

Știm

1063

γαρ

însă

3754

ότι

că

1437

εάν

dacă

3588

η

1919

επίγειος

pământeasca

1473

ημών

noastră

3614

οικία

casă

3588

του

a

4636

σκήνους

cortului

2647

καταλυθή

se desface,

3619

οικοδομήν

o clădire

1537

εκ

din

2316

θεού

Dumnezeu

2192

έχομεν

avem,

3614

οικίαν

o casă

886

αχειροποίητον

nefăcută de mâini,

166

αιώνιον

veșnică

1722

εν

în

3588

τοις

3772

ουρανοίς

ceruri.

2532 1063

και γαρ

Fiindcă de asemenea,

1722

εν

în

3778

τούτω

casa aceasta

4727

στενάζομεν

gemem,

3588

το

3613

οικητήριον

locuința

1473

ημών

noastră

3588

το

cea

1537

εξ

din

3772

ουρανού

cer,

1902

επενδύσασθαι

să o îmbrăcăm

1971

επιποθούντες

dorind mult;

1489

είγε

dacă într-adevăr,

2532

και

și

1746

ενδυσάμενοι

atunci când vom fi îmbrăcați,

3756

ου

nu

1131

γυμνοί

goi

2147

ευρεθησόμεθα

vom fi găsiți.

2532 1063

και γαρ

Căci și noi,

3588

οι

cei ce

6591

όντες

suntem

1722

εν

în

3588

τω

acest

4636

σκήνει

cort

4727

στενάζομεν

gemem,

916

βαρούμενοι

fiind împovărați,

1894

επειδή

de vreme ce

3756

ου

nu

2309

θέλομεν

dorim

1562

εκδύσασθαι

să fim dezbrăcați,

235

αλλ΄

ci

1902

επενδύσασθαι

să fim îmbrăcați,

2443

ίνα

ca

2666

καταποθή

să fie înghițit

3588

το

ce

2349

θνητόν

e muritor

5259

υπό

de

3588

της

2222

ζωής

viață.

3588 1161

ο δε

Iar Cel care

2716 1473

κατεργασάμενος ημάς

ne-a împlinit

1519

εις

pentru

1473

αυτό

acest

3778

τούτο

lucru e

2316

θεός

Dumnezeu,

3588

ο

Cel care

2532 1325 1473

και δους ημίν

ne-a dat și

3588

τον

728

αρραβώνα

acontul

3588

του

4151

πνεύματος

Duhului.

2292

θαρρούντες

Îndrăznind

3767

ούν

deci

3842

πάντοτε

întotdeauna,

2532

και

și

1492

ειδότες

știind

3754

ότι

că

1736

ενδημούντες

locuind acasă

1722

εν

în

3588

τω

4983

σώματι

trup,

1553

εκδημούμεν

suntem departe de casă

575

από

față de

3588

του

2962

κυρίου

Domnul.

1223 4102 1063

διά πίστεως γαρ

Fiindcă prin credință

4043

περιπατούμεν

umblăm,

3756

ου

nu

1223

διά

prin

1491

είδους

vedere.

2292 1161

θαρρούμεν δε

Și îndrăznim,

2532

και

și

2106

ευδοκούμεν

ne place

3123

μάλλον

mai mult

1553

εκδημήσαι

să fim departe de casa

1537

εκ

din

3588

του

4983

σώματος

trup,

2532

και

și

1736

ενδημήσαι

să locuim acasă

4314

προς

la

3588

τον

2962

κύριον

Domnul.

1352

διό

De aceea

2532

και

ne și

5389

φιλοτιμούμεθα

străduim cu ardoare,

1535

είτε

fie că

1736

ενδημούντες

locuim acasă,

1535

είτε

fie că

1553

εκδημούντες

suntem departe de casă,

2101

ευάρεστοι

bine-plăcuți

1473

αυτώ

să-I

6586

είναι

fim.

3588

τους

1063

γαρ

Căci

3956 1473

πάντας ημάς

noi toți,

5319

φανερωθήναι

să fim arătați

1163

δει

trebuie,

1715

έμπροσθεν

înaintea

3588

του

968

βήματος

estradei de judecată

3588

του

al lui

5547

χριστού

Hristos,

2443

ίνα

pentru ca

2865

κομίσηται

să primească

1538

έκαστος

fiecare

3588

τα

cele

1223

διά

din

3588

του

4983

σώματος

trup înfăptuite,

4314

προς

potrivit cu

3739

α

ce

4238

έπραξεν

a înfăptuit,

1535

είτε

fie

18

αγαθόν

bine,

1535

είτε

fie

2556

κακόν

rău.

1492

ειδότες

Știind

3767

ούν

deci

3588

τον

5401

φόβον

frica

3588

του

de

2962

κυρίου

Domnul,

444

ανθρώπους

pe oameni îi

3982

πείθομεν

înduplecăm.

2316

θεώ

Lui Dumnezeu

1161

δε

însă

5319

πεφανερώμεθα

Îi suntem binecunoscuți; (ro-11)

1679 1161

ελπίζω δε

și sper că

2532

και

și

1722

εν

în

3588

ταις

4893

συνειδήσεσιν

conștiința

1473

υμών

voastră

5319

πεφανερώσθαι

suntem binecunoscuți.

3756 1063

ου γαρ

Căci nu

3825

πάλιν

din nou

1438

εαυτούς

pe noi înșine

4921

συνιστάνομεν

ne recomandăm

1473

υμίν

vouă,

235

αλλά

ci

874

αφορμήν

ocazie

1325 1473

διδόντες υμίν

vă dăm

2745

καυχήματος

de laudă

5228

υπέρ

cu privire la

1473

ημών

noi,

2443

ίνα

ca

2192

έχητε

s-o aveți

4314

προς

împotriva

3588

τους

celor ce

1722

εν

în

4383

προσώπω

înfățișare

2744

καυχωμένους

se laudă,

2532

και

și

3756

ου

nu în

2588

καρδία

inimă.

1535 1063

είτε γαρ

Căci dacă

1839

εξέστημεν

ne-am ieșit din fire,

2316

θεώ

e pentru Dumnezeu;

1535

είτε

și dacă

4993

σωφρονούμεν

suntem întregi la minte,

1473

υμίν

e pentru voi.

3588

η

1063

γαρ

Căci

26

αγάπη

iubirea

3588

του

lui

5547

χριστού

Hristos

4912 1473

συνέχει ημάς

ne constrânge,

2919

κρίναντας

judecând

3778

τούτο

aceasta,

3754

ότι

că

1487

ει

dacă

1520

εις

Unul singur

5228

υπέρ

pentru

3956

πάντων

toți

599

απέθανεν

a murit,

686

άρα

atunci

3588

οι

3956

πάντες

toți

599

απέθανον

au murit.

2532

και

și

5228

υπέρ

în numele

3956

πάντων

tuturor

599

απέθανεν

a murit,

2443

ίνα

pentru ca

3588

οι

cei ce

2198

ζώντες

trăiesc

3371

μηκέτι

nu

1438

εαυτοίς

pentru ei înșiși

2198

ζώσιν

să mai trăiască,

235

αλλά

ci pentru

3588

τω

Cel care

5228

υπέρ

în numele

1473

αυτών

lor

599

αποθανόντι

a murit

2532

και

și

1453

εγερθέντι

a înviat.

5620

ώστε

Așa încât

1473

ημείς

noi

575

από

de

3588

του

3568

νυν

acum

3762

ουδένα

pe nimeni nu (ro-6)

1492

οίδαμεν

știm

2596

κατά

potrivit

4561

σάρκα

cărnii.

1487 1161

ει δε

Și chiar dacă

2532

και

L-am și

1097

εγνώκαμεν

cunoscut

2596

κατά

potrivit

4561

σάρκα

cărnii

5547

χριστόν

pe Hristos,

235

αλλά

totuși

3568

νυν

acum

3765

ουκέτι

nu Îl mai

1097

γινώσκομεν

cunoaștem astfel.

5620

ώστε

Astfel

1536

ει τις

dacă e cineva

1722

εν

în

5547

χριστώ

Hristos,

2537

καινή

e o nouă

2937

κτίσις

creație,

3588

τα

cele

744

αρχαία

vechi

3928

παρήλθεν

s-au dus,

2400

ιδού

iată,

1096

γέγονε

au devenit

2537

καινά

noi

3588

τα

3956

πάντα

toate.

3588

τα

1161

δε

Și

3956

πάντα

toate

1537

εκ

sunt din

3588

του

2316

θεού

Dumnezeu,

3588

του

Cel ce

2644 1473

καταλλάξαντος ημάς

ne-a împăcat

1438

εαυτώ

cu Sine

1223

διά

prin

2424

Ιησού

Isus

5547

χριστού

Hristos,

2532

και

și

1325 1473

δόντος ημίν

ne-a dat

3588

την

1248

διακονίαν

slujba

3588

της

2643

καταλλαγής

împăcării;

5613

ως

anume

3754

ότι

că

2316

θεός

Dumnezeu

9356

ην

era

1722

εν

în

5547

χριστώ

Hristos,

2889

κόσμον

lumea

2644

καταλλάσσων

împăcând

1438

εαυτώ

cu Sine,

3361

μη

ne

3049

λογιζόμενος

socotindu-

1473

αυτοίς

le

3588

τα

3900

παραπτώματα

greșelile

1473

αυτών

lor,

2532

και

și

5087

θέμενος

punând

1722

εν

în

1473

ημίν

noi

3588

τον

3056

λόγον

cuvântul

3588

της

2643

καταλλαγής

împăcării.

5228

υπέρ

Pentru

5547

χριστού

Hristos

3767

ούν

suntem deci

4243

πρεσβεύομεν

ambasadori,

5613

ως

ca și cum

2316

θεού

Dumnezeu

3870

παρακαλούντος

ar îndemna

1223

δι΄

prin

1473

ημών

noi,

1189

δεόμεθα

implorăm

5228

υπέρ

în Numele

5547

χριστού

lui Hristos,

2644

καταλλάγητε

Împăcați-vă

3588

τω

cu

2316

θεώ

Dumnezeu.

3588 1063

τον γαρ

Căci pe Cel care

3361

μη

nu

1097

γνόντα

a cunoscut

266

αμαρτίαν

păcat,

5228

υπέρ

pentru

1473

ημών

noi

266

αμαρτίαν

păcat

4160

εποίησεν

L-a făcut,

2443

ίνα

ca

1473

ημείς

noi

1096

γινώμεθα

să devenim

1343

δικαιοσύνη

dreptate

2316

θεού

a lui Dumnezeu

1722

εν

în

1473

αυτώ

El. ~