τη

877

αφροσύνη

nebunie;

αλλά

dar

και

chiar

430

ανέχεσθέ

îngăduiți-

μου

mi.

2205 1063

ζηλώ γαρ

Căci sunt gelos

υμάς

pentru voi

2206

ζήλω

cu o gelozie

θεού

a lui Dumnezeu.

718 1063 1473

ηρμοσάμην γαρ υμάς

Căci v-am logodit cu

1520

ενί

un Singur

435

ανδρί

Bărbat, (ro-10)

3933

παρθένον

o fecioară

53

αγνήν

pură

3936

παραστήσαι

să înfățișez

τω

lui

χριστώ

Hristos.

5399

φοβούμαι

Mi-e frică

1161

δε

însă

3381

μήπως

ca nu cumva

ως

după cum

ο

3789

όφις

șarpele

2096

Εύαν

pe Eva

1818

εξηπάτησεν

a amăgit-o

εν

în

τη

3834

πανουργία

viclenia

αυτού

lui,

3779

ούτω

așa

5351

φθαρή

să fie stricate

τα

3540

νοήματα

gândurile

υμών

voastre

575

από

de la

της

572

απλότητος

simplitatea,

της

care e

εις

în

τον

χριστόν

Hristos.

1487 3303 1063

ει μεν γαρ

Căci dacă, în adevăr,

ο

cineva

2064

ερχόμενος

vine

243

άλλον

un alt

2424

Ιησούν

Isus

2784

κηρύσσει

să vă predice,

ον

pe care

ουκ

noi nu-L

2784

εκηρύξαμεν

predicăm,

2228

η

sau

4151 2087

πνεύμα έτερον

un alt duh

λαμβάνετε

să primiți,

ο

pe care

ουκ

nu

ελάβετε

l-ați primit de la noi:

2228

η

sau

2098 2087

ευαγγέλιον έτερον

o altă Evanghelie

ο

pe care

ουκ

nu

1209

εδέξασθε

ați primit-o,

2573

καλώς

bine

430

ηνείχεσθε

ați îngădui.

3049 1063

λογίζομαι γαρ

Căci socotesc că

3367

μηδέν

în nimic nu

5302

υστερηκέναι

sunt în urma

των

acestor

5228

υπέρ

mult mai

3029

λίαν

excelenți

652

αποστόλων

apostoli.

1487 1161 2532

ει δε και

Și chiar dacă

2399

ιδιώτης

sunt simplu

τω

în

3056

λόγω

vorbire,

αλλ΄

totuși

ου

nu sunt

τη

în

1108

γνώσει

cunoștință;

αλλ΄

dar

εν

în

παντί

orice fel

5319

φανερωθέντες

am fost făcut cunoscut

εν

în

πάσιν

toate

εις

față de

υμάς

voi.

2228

η

Sau

266

αμαρτίαν

un păcat

εποίησα

am făptuit,

1683

εμαυτόν

pe mine însumi

5013

ταπεινών

smerindu-mă,

ίνα

ca

υμείς

voi

5312

υψωθήτε

să fiți înălțați?

ότι

Că

1431

δωρεάν

în dar

το

του

a lui

θεού

Dumnezeu

2098

ευαγγέλιον

Evanghelie

2097 1473

ευηγγελισάμην υμίν

v-am vestit?

243

άλλας

Alte

1577

εκκλησίας

adunări

4813

εσύλησα

am prădat

λαβών

luând

3800

οψώνιον

plată

4314

προς

pentru

την

1473 1248

υμών διακονίαν

slujirea voastră;

και

și

3918

παρών

fiind prezent

4314

προς

la

υμάς

voi,

και

și

5302

υστερηθείς

fiind în lipsuri,

ου

nu

2655

κατενάρκησα

am împovărat

3762

ουδενός

pe nimeni.

το

1063

γαρ

Căci

5303

υστέρημά

lipsa

μου

mea

4322

προσανεπλήρωσαν

a fost umplută pe deplin

οι

de

80

αδελφοί

frații

2064

ελθόντες

veniți

575

από

din

3109

Μακεδονίας

Macedonia;

και

și

εν

în

παντί

orice

4 1473

αβαρή υμίν

povară să vă fiu,

1683

εμαυτόν

pe mine însumi

5083

ετήρησα

m-am păzit,

και

și

5083

τηρήσω

mă voi păzi.

9350

έστιν

Este

225

αλήθεια

adevărul

χριστού

lui Hristos

εν

în

εμοί

mine,

ότι

că

η

2746

καύχησις

lauda

3778

αύτη

aceasta

ου

nu

5420

φραγήσεται

se va opri

εις

în

εμέ

mine

εν

în

τοις

2824

κλίμασι

ținuturile

της

882

Αχαϊας

Ahaiei.

1302

διατί

De ce?

ότι

Pentru că

ουκ

nu

25 1473

αγαπώ υμάς

vă iubesc?

ο

θεός

Dumnezeu

1492

οίδεν

știe.

3739 1161

ο δε

Dar ceea ce

ποιώ

fac,

και

voi și

ποιήσω

face,

ίνα

ca

1581

εκκόψω

să înlătur

την

874

αφορμήν

pretextul

των

celor ce

2309

θελόντων

doresc

874

αφορμήν

un pretext,

ίνα

ca

εν

în

ω

ce

καυχώνται

se laudă ei,

2147

ευρεθώσι

să fie găsiți

2531

καθώς

la fel ca

και

și

ημείς

noi.

οι

1063

γαρ

Căci

5108

τοιούτοι

unii ca aceștia

5570

ψευδαπόστολοι

sunt falși-apostoli, (ro-4)

2040

εργάται

lucrători

1386

δόλιοι

vicleni,

3345

μετασχηματιζόμενοι

schimbându-și înfățișarea

εις

în

652

αποστόλους

apostoli

χριστού

ai lui Hristos.

και

Și

ου

nu e

2298

θαυμαστόν

de mirare,

1473 1063

αυτός γαρ

căci el însuși

ο

4567

σατανάς

Satana

3345

μετασχηματίζεται

își schimbă înfățișarea

εις

într-

32

άγγελον

un înger

5457

φωτός

de lumină.

ου

Nu e

3173

μέγα

mare lucru

3767

ούν

deci

1499

ει και

dacă și

οι

1249

διακονοί

slujitorii

αυτού

lui

3345

μετασχηματίζονται

își schimbă înfățișarea

ως

drept

1249

διάκονοι

slujitori

1343

δικαιοσύνης

ai dreptății;

ων

al căror

το

5056

τέλος

sfârșit

9362

έσται

va fi

κατά

potrivit

τα

2041

έργα

lucrărilor

αυτών

lor.

3825

πάλιν

Din nou

3004

λέγω

spun,

3361 5100

μη τις

nimeni

με

să nu

1380

δόξη

mă considere

878 6586

άφρονα είναι

a fi nebun;

1490

ει δε μη

iar daca nu,

1065

γε

în adevăr,

2579

καν

chiar

ως

ca pe

878

άφρονα

un nebun

1209

δέξασθέ

primiți-

με

mă,

ίνα

ca

3397 5100

μικρόν τι

în ceva mic

καγώ

și eu

καυχήσωμαι

să mă laud.

ο

Ce

2980

λαλώ

vorbesc,

ου

nu

2980

λαλώ

vorbesc

κατά

după

2962

κύριον

Domnul,

αλλ΄

ci

ως

ca

εν

din

877

αφροσύνη

nebunie,

εν

în

3778

ταύτη

această

τη

5287

υποστάσει

ipostază

της

de

2746

καυχήσεως

laudă.

1893

επεί

Fiindcă

4183

πολλοί

mulți

καυχώνται

se laudă

κατά

potrivit

την

4561

σάρκα

cărnii,

καγώ

și eu

καυχήσομαι

mă voi lăuda.

2234

ηδέως

Cu plăcere

1063

γαρ

însă

430

ανέχεσθε

îngăduiți

των

pe

878

αφρόνων

nebuni,

5429

φρόνιμοι

iscusiți

6591

όντες

voi fiind.

430 1063

ανέχεσθε γαρ

Căci îngăduiți

ει τις

dacă cineva

υμάς

vă

2615

καταδουλοί

înrobește în totalitate,

ει τις

dacă cineva

2719

κατεσθίει

vă devorează,

ει τις

dacă cineva ceva

λαμβάνει

vă ia,

ει τις

dacă cineva

1869

επαίρεται

se înalță,

ει τις

dacă cineva

υμάς

pe voi

εις

în

4383

πρόσωπον

față

1194

δέρει

vă lovește.

κατά

După

819

ατιμίαν

dezonoare

3004

λέγω

vorbesc,

ως

cum

ότι

că

ημείς

noi

770

ησθενήσαμεν

am fost slabi.

1722 3739 1161

εν ω δ΄

Dar în ce

302

αν

5100 5111

τις τολμά

îndrăznește cineva,

εν

(în

877

αφροσύνη

nebunie

3004

λέγω

vorbesc),

5111

τολμώ

îndrăznesc

καγώ

și eu.

1445

Εβραίοί

Evrei

εισι

sunt ei?

καγώ

și eu.

2475

Ισραηλίταί

Israeliți

εισι

sunt ei?

καγώ

și eu.

4690

σπέρμα

Sămânță

11

Αβραάμ

a lui Avraam

εισι

sunt ei?

καγώ

și eu.

1249

διάκονοι

Slujitori

χριστού

ai lui Hristos

εισι

sunt ei?

3912

παραφρονών

(ca un ieșit din minți

2980

λαλώ

vorbesc)

5228

υπέρ

peste măsură

εγώ

și eu,

εν

în

2873

κόποις

osteneli,

4056

περισσοτέρως

mult mai mult;

εν

în

4127

πληγαίς

bătăi,

5234

υπερβαλλόντως

peste măsură;

εν

în

5438

φυλακαίς

închisori,

4056

περισσοτέρως

mult mai mult;

εν

în

2288

θανάτοις

morți,

πολλάκις

deseori.

5259

υπό

De la

2453

Ιουδαίων

iudei,

3999

πεντάκις

de cinci ori

5062

τεσσαράκοντα

patruzeci de lovituri

3844

παρά

fără

1520

μίαν

una

έλαβον

am primit.

5151

τρις

De trei ori

4463

ερραβδίσθην

am fost bătut cu nuiele;

530

άπαξ

o dată

3034

ελιθάσθην

am fost lapidat;

5151

τρις

de trei ori

3489

εναυάγησα

am naufragiat;

3574

νυχθήμερον

o noapte și o zi

εν

în

τω

al mării

1037

βυθώ

adânc

πεποίηκα

am petrecut;

3597

οδοιπορίας

în călătorii,

πολλάκις

deseori;

κινδύνοις

în pericole

4215

ποταμών

pe râuri;

κινδύνοις

în pericole

3027

ληστών

din cauza tâlharilor;

κινδύνοις

în pericole

1537

εκ

de la

1085

γένους

cei din neamul meu;

κινδύνοις

în pericole

1537

εξ

de la

1484

εθνών

națiuni;

κινδύνοις

în pericole

εν

în

4172

πόλει

cetate;

κινδύνοις

în pericole

εν

în

2047

ερημία

pustiuri;

κινδύνοις

în pericole

εν

în

2281

θαλάσση

mare;

κινδύνοις

în pericole

εν

printre

5569

ψευδαδέλφοις

falși-frați;

εν

în

2873

κόπω

osteneală

και

și

3449

μόχθω

trudă;

εν

în

70

αγρυπνίαις

vegheri,

πολλάκις

deseori;

εν

în

3042

λιμώ

foame

και

și

1373

δίψει

sete;

εν

în

3521

νηστείαις

posturi,

πολλάκις

deseori;

εν

în

5592

ψύχει

frig

και

și

1132

γυμνότητι

fără îmbrăcăminte.

5565

χωρίς

Pe lângă

των

cele

3924

παρεκτός

din afară,

η

este ceea ce

1999

επισύστασίς

apasă asupra

μου

mea

η

în

καθ

fiecare

2250

ημέραν

zi,

η

3308

μέριμνα

grija

πασών

pentru toate

των

1577

εκκλησιών

adunările.

5100

τις

Cine

770

ασθενεί

e slab,

και

și

ουκ

eu nu

770

ασθενώ

sunt slab?

5100

τις

Cine

4624

σκανδαλίζεται

se poticnește,

και

și

3756 1473

ουκ εγώ

eu nu

4448

πυρούμαι

ard?

1487

ει

Dacă

καυχάσθαι

să mă laud

1163

δει

trebuie,

τα

în cele

της

ale

769

ασθενείας

slăbiciunii

μου

mele

καυχήσομαι

mă voi lăuda.

ο

θεός

Dumnezeul

και

și

3962

πατήρ

Tatăl

του

2962

κυρίου

Domnului

2424

Ιησού

Isus

χριστού

Hristos

1492

οίδεν

știe,

ο

Cel ce

6591

ων

este

2128

ευλογητός

binecuvântat

εις

în

τους

165

αιώνας

veci,

ότι

că

ου

nu

5574

ψεύδομαι

mint.

εν

În

1154

Δαμασκώ

Damasc

ο

1481

εθνάρχης

etnarhul (ro-4)

702

Αρέτα

lui Areta

του

935

βασιλέως

împăratul

5432

εφρούρει

a păzit

την

1153 4172

Δαμασκηνών πόλιν

cetatea damascenilor

4084 1473

πιάσαι με

să mă prindă

2309

θέλων

dorind;

και

și

1223

διά

printr-

2376

θυρίδος

o fereastră

εν

într-

4553

σαργάνη

o traistă de sfoară

5465

εχαλάσθην

am fost coborât

1223

διά

prin

του

5038

τείχους

zid,

και

și

1628

εξέφυγον

am scăpat

τας

din

5495

χείρας

mâinile