ημάς

noi

3049

λογιζέσθω

să fim socotiți

444

άνθρωπος

de orice om,

ως

ca

5257

υπηρέτας

servitori

χριστού

ai lui Hristos,

και

și

3623

οικονόμους

administratori

3466

μυστηρίων

ai misterelor

θεού

lui Dumnezeu.

ο

δε

Iar

3062

λοιπόν

în rest,

2212

ζητείται

se așteaptă

εν

de la

τοις

3623

οικονόμοις

administratori

ίνα

ca

4103

πιστός

credincioși

τις

2147

ευρεθή

să fie găsiți.

εμοί

Mie

δε

însă,

1519

εις

printre

1646

ελάχιστόν

cele mai neînsemnate lucruri, (ro-4)

9350

εστιν

îmi este

ίνα

ca

5259

υφ΄

de

υμών

voi

350

ανακριθώ

să fiu judecat,

2228

η

sau

5259

υπό

de

442

ανθρωπίνης

omenească

2250

ημέρας

zi.

αλλ΄

Ba

3761

ουδέ

nici chiar

1683

εμαυτόν

eu însumi

350

ανακρίνω

nu mă judec.

3762 1063

ουδέν γαρ

Căci nimic

1683

εμαυτώ

eu însumi

4894

σύνοιδα

nu am pe conștiință;

αλλ΄

dar

ουκ

nu

εν

în

3778

τούτω

aceasta

1344

δεδικαίωμαι

sunt îndreptățit;

ο

cel care

δε

însă,

350

ανακρίνων

judecă

με

pe mine,

κύριός

Domnul

9350

εστιν

este.

5620

ώστε

Așa că

μη

să nu

4253

προ

[3 înainte

2540

καιρού

4 de vreme

τι

2 ceva

2919

κρίνετε

1 judecați],

2193

έως

până

302

αν

când

έλθη

va veni

ο

κύριος

Domnul,

ος

Care

και

va și

5461

φωτίσει

aduce la lumină

το

lucrurile

2927

κρυπτά

ascunse

του

ale

4655

σκότους

întunericului,

και

și va

5319

φανερώσει

arăta (ro-20)

τας

1012

βουλάς

sfaturile

των

2588

καρδιών

inimilor.

και

Și

5119

τότε

atunci

ο

1868

έπαινος

lauda

γενήσεται

va fi făcută

1538

εκάστω

fiecăruia

575

από

de la

του

θεού

Dumnezeu.

3778 1161

ταύτα δε

Și acestor lucruri,

80

αδελφοί

fraților,

3345

μετεσχημάτισα

le-am schimbat înfățișarea

1519

εις

prezentându-le relativ la (ro-5)

1683

εμαυτόν

mine

και

și la

625

Απολλώ

Apolo

δι΄

pentru

υμάς

voi,

ίνα

ca

εν

în

ημίν

noi

3129

μάθητε

să învățați

το

ca

μη

nu,

5228

υπέρ

mai presus

ο

de ce

1125

γέγραπται

e scris,

5426

φρονείν

să gândiți,

ίνα

ca

μη

nu cumva

1520

εις

unul

5228

υπέρ

cu privire la

του

1520

ενός

altul (ro-26)

5448

φυσιούσθε

să nu se umfle de mândrie

2596

κατά

împotriva

του

2087

ετέρου

celuilalt.

5100 1063

τις γαρ

Căci cine

σε

te

1252

διακρίνει

deosebește de un altul?

5100 1161

τι δε

Și ce

2192

έχεις

ai

ο

pe care

ουκ

nu

2983

έλαβες

l-ai primit?

1487 1161

ει δε

Și dacă

2532 2983

και έλαβες

l-ai și primit,

τι

de ce

2744

καυχάσαι

te lauzi

ως

ca și cum

μη

nu

2983

λαβών

l-ai fi primit?

2235

ήδη

Deja

2880

κεκορεσμένοι

sătui

9352

εστέ

sunteți?

2235

ήδη

Deja

4147

επλουτήσατε

îmbogățiți?

5565

χωρίς

Fără

ημών

noi

936

εβασιλεύσατε

veți împărăți?

και

Și

3784

όφελον

aș vrea

1065

γε

în adevăr

936

εβασιλεύσατε

să împărățiți,

ίνα

ca

και

și

ημείς

noi

υμίν

cu voi

4821

συμβασιλεύσωμεν

să împărățim împreună.

1380 1063

δοκώ γαρ

Căci mi se pare

3754

ότι

că

ο

θεός

Dumnezeu

ημάς

pe noi

652

αποστόλους

apostolii

2078

εσχάτους

ca pe cei din urmă

584

απέδειξεν

ne-a pus în lumină

ως

ca pe niște

1935

επιθανατίους

condamnați la moarte,

3754

ότι

căci

2302

θέατρον

un spectacol de teatru

εγενήθημεν

am devenit

τω

pentru

2889

κόσμω

lume,

και

și

32

αγγέλοις

îngeri,

και

și

444

ανθρώποις

oameni.

ημείς

Noi

3474

μωροί

nebuni (ro-2)

διά

datorită lui

χριστόν

Hristos,

υμείς

voi

δε

însă

5429

φρόνιμοι

iscusiți

εν

în

χριστώ

Hristos;

ημείς

noi,

772

ασθενείς

slabi,

υμείς

voi

δε

însă,

2478

ισχυροί

tari;

υμείς

voi

1741

ένδοξοι

glorioși,

ημείς

noi

δε

însă,

820

άτιμοι

fără cinste.

891

άχρι

Până

της

în

737 5610

άρτι ώρας

ceasul de acum

και

suntem și

3983

πεινώμεν

flămânzi,

και

și

1372

διψώμεν

însetați,

και

și

1130

γυμνητεύομεν

dezbrăcați,

και

și

2852

κολαφιζόμεθα

bătuți cu pumnii,

και

și

790

αστατούμεν

fără locuință stabilă;

και

și

2872

κοπιώμεν

ne ostenim

2038

εργαζόμενοι

lucrând

ταις

cu

2398

ιδίαις

propriile noastre

5495

χερσί

mâini.

3058

λοιδορούμενοι

Insultați fiind,

2127

ευλογούμεν

binecuvântăm;

1377

διωκόμενοι

persecutați,

430

ανεχόμεθα

îndurăm;

987

βλασφημούμενοι

blasfemiați,

3870

παρακαλούμεν

mângâiem; (ro-2)

ως

precum

4027

περικαθάρματα

gunoiul

του

2889

κόσμου

lumii,

εγενήθημεν

suntem

3956

πάντων

a tuturor

4067

περίψημα

lepădătură

2193

έως

până

737

άρτι

acum.

ουκ

Nu

1788

εντρέπων

ca să vă rușinez

υμάς

pe voi

1125

γράφω

scriu

3778

ταύτα

acestea,

αλλ΄

ci

ως

ca pe

5043

τέκνα

copii

μου

mei

27

αγαπητά

preaiubiți

3560

νουθετώ

vă cert.

1437 1063

εάν γαρ

Căci dacă

3463

μυρίους

zece mii

3807

παιδαγωγούς

de învățători

2192

έχητε

ați avea

εν

în

χριστώ

Hristos,

αλλ΄

totuși

ου

nu aveți

4183

πολλούς

mulți

3962

πατέρας

părinți.

1722 1063

εν γαρ

Căci în

χριστώ

Hristos

2424

Ιησού

Isus,

διά

prin

του

2098

ευαγγελίου

Evanghelie

εγώ

eu

υμάς

v-

1080

εγέννησα

am născut.

3870

παρακαλώ

Vă rog

3767

ουν

deci

υμάς

pe voi,

3402

μιμηταί

imitatorii

μου

mei

γίνεσθε

deveniți.

διά

De

3778

τούτο

aceea

3992

έπεμψα

l-am trimis

υμίν

la voi

5095

Τιμόθεον

pe Timotei,

ος

care

9350

εστι

este

5043

τέκνον

copilul

μου

meu

27

αγαπητόν

preaiubit,

και

și

4103

πιστόν

credincios

εν

în

κυρίω

Domnul;

ος

care

υμάς

vă

363

αναμνήσει

va aminti

τας

3598

οδούς

căile

μου

mele,

τας

cele

εν

în

χριστώ

Hristos,

2531

καθώς

după cum

3837

πανταχού

peste tot

εν

în

3956

πάση

fiecare

1577

εκκλησία

adunare

1321

διδάσκω

învăț.

ως

[2 ca și cum

μη

3 nu ar urma

ερχομένου

4 venirea

δε

1 Și

μου

5 mea]

4314

προς

la

υμάς

voi,

5448

εφυσιώθησάν

s-au îngâmfat

τινες

unii.

ελεύσομαι

Voi veni

δε

însă

5030

ταχέως

curând

4314

προς

la

υμάς

voi,

1437

εάν

dacă

ο

κύριος

Domnul

2309

θελήση

va dori,

και

și

1097

γνώσομαι

voi cunoaște,

ου

nu

τον

3056

λόγον

cuvântul

των

celor care

5448

πεφυσιωμένων

s-au îngâmfat,

αλλά

ci

την

1411

δύναμιν

puterea lor.

3756 1063

ου γαρ

Căci nu

εν

în

3056

λόγω

cuvânt

η

este

932

βασιλεία

împărăția

του

lui

θεού

Dumnezeu,

αλλ΄

ci

εν

în

1411

δυνάμει

putere.

τι

Ce

2309

θέλετε

vreți?

εν

Cu

4464

ράβδω

o nuia

έλθω

să vin

4314

προς

la

υμάς

voi,

2228

η

sau