προς

către

τον

Παύλον

Pavel

έφη

a vorbit,

2010 1473

επιτρέπεταί σοι

Îți e permis

5228

υπέρ

despre

4572

σεαυτού

tine

λέγειν

să vorbești.

5119

τότε

Atunci

ο

Παύλος

Pavel

626

απελογείτο

a pledat

1614

εκτείνας

întinzându-și

την

5495

χείρα

mâna.

4012

περί

Cu privire la

πάντων

toate

ων

de care

1458

εγκαλούμαι

sunt acuzat

5259

υπό

de

Ιουδαίων

iudei,

βασιλεύ

împărate

Αγρίππα

Agripa

2233 1683

ήγημαι εμαυτόν

eu mă scocotesc

3107

μακάριον

fericit

3195

μέλλων

că am

626

απολογείσθαι

să pledez

επί

înaintea

σου

ta

4594

σήμερον

astăzi,

3122

μάλιστα

mai ales că

1109

γνώστην

expert

6591

όντα

ești

σε

tu

πάντων

în toate

των

cele ce

2596

κατά

privesc

Ιουδαίους

pe iudei,

1485

εθών

obiceiuri

τε

cât

και

și

2213

ζητημάτων

chestiuni.

1352

διό

De aceea

1189 1473

δέομαί σου

te rog

3116

μακροθύμως

cu răbdare

191 1473

ακούσαί μου

să mă asculți.

την

3303

μεν

Într-adevăr

3767

ουν

deci

981

βίωσίν

viețuirea

μου

mea,

την

cea

1537

εκ

din

3503

νεότητος

tinerețe,

την

ceea ce

575

απ΄

de la

746

αρχής

început

γενομένην

s-a întâmplat

εν

în

τω

mijlocul

έθνει

națiunii

μου

mele

εν

în

2414

Ιεροσολύμοις

Ierusalim,

2467

ίσασι

le știu

πάντες

toți

οι

Ιουδαίοι

iudeii,

4267

προγινώσκοντές

mai dinainte cunoscându-

με

mă

509

άνωθεν

foarte bine

1437

εάν

(dacă

2309

θέλωσι

vor,

3140

μαρτυρείν

ei pot mărturisi),

3754

ότι

că

2596

κατά

potrivit

την

celei

196

ακριβεστάτην

mai exacte

139

αίρεσιν

secte

της

a

2251 2356

ημετέρας θρησκείας

religiei noastre

2198

έζησα

am trăit

5330

Φαρισαίος

ca fariseu.

και

Și

3568

νυν

acum

επ΄

pentru

1680

ελπίδι

speranța

της

(cea

προς

făcută în avantajul

τους

3962

πατέρας

părinților)

1860

επαγγελίας

promisiunii

γενομένης

făcută

5259

υπό

de

του

θεού

Dumnezeu

2476

έστηκα

sunt dat eu

2919

κρινόμενος

în judecată,

εις

la

ην

care,

το

cele

1429

δωδεκάφυλον

douăsprezece seminții

ημών

ale noastre

εν

în mod

1616

εκτενεία

neîncetat,

3571

νύκτα

noapte

και

și

2250

ημέραν

zi

3000

λατρεύον

slujind,

1679

ελπίζει

speră

2658

καταντήσαι

să ajungă;

4012

περί

cu privire la

ης

care

1680

ελπίδος

speranță

1458

εγκαλούμαι

sunt acuzat,

βασιλεύ

împărate

Αγρίππα

Agripa,

5259

υπό

de

των

Ιουδαίων

iudei.

τι

Cineva

571

άπιστον

de necrezut

2919

κρίνεται

judecă

παρ΄

printre

υμίν

voi

1487

ει

că

ο

θεός

Dumnezeu

3498

νεκρούς

din morți

1453

εγείρει

înviază?

εγώ

Eu

3303

μεν

într-adevăr

3767

ούν

deci

1380

έδοξα

gândeam

1683

εμαυτώ

în sinea mea

προς

că în privința

το

3686

όνομα

Numelui

2424

Ιησού

lui Isus

του

3478

Ναζωραίου

Nazarineanul

1163

δειν

trebuie

πολλά

multe

1727

εναντία

împotriviri

πράξαι

să înfăptuiesc.

ο

Ceea ce

και

și

4160

εποίησα

am făcut

εν

în

2414

Ιεροσολύμοις

Ierusalim.

και

Și

πολλούς

pe mulți

των

dintre cei

39

αγίων

sfinți

εγώ

eu însumi

5438

φυλακαίς

în închisori

2623

κατέκλεισα

i-am închis,

την

παρά

de la

των

749

αρχιερέων

marii preoți

1849

εξουσίαν

putere

2983

λαβών

primind;

337 5037 1473

αναιρουμένων τε αυτών

și pentru a le lua viața

2702

κατήνεγκα

mi-am dat

5586

ψήφον

votul.

και

Și

2596 3956

κατά πάσας

în toate

τας

4864

συναγωγάς

sinagogile,

4178

πολλάκις

deseori,

5097 1473

τιμωρών αυτούς

îi pedepseam,

315

ηνάγκαζον

obligându-i

987

βλασφημείν

să blasfemieze.

4057 5037

περισσώς τε

Și peste măsură

1693

εμμαινόμενος

fiind cuprins de furie împotriva

αυτοίς

lor,

1377

εδίωκον

îi persecutam

2193

έως

până

και

și

εις

în

τας

1854

έξω

alte

4172

πόλεις

cetăți.

εν

În

οις

aceasta

και

și

4198

πορευόμενος

mergând

εις

spre

την

1154

Δαμασκόν

Damasc

3326

μετ΄

cu

1849

εξουσίας

autoritate

και

și

2011

επιτροπής

împuternicire

της

παρά

de la

των

749

αρχιερέων

marii preoți,

2250 3319

ημέρας μέσης

în miezul zilei,

2596

κατά

pe

την

3598

οδόν

cale

1492

είδον

am văzut,

βασιλεύ

o împărate,

3771

ουρανόθεν

din cer

5228

υπέρ

[întrecând

την

2987

λαμπρότητα

strălucirea

του

2246

ηλίου

soarelui,

4034

περιλάμψαν

luminând împrejurul

με

meu,

5457

φως

1 o lumină],

και

și

τους

al celor care

4862

συν

cu

εμοί

mine

4198

πορευομένους

mergeau.

πάντων

Cu toți

δε

dar,

2667

καταπεσόντων

căzând

ημών

noi

εις

la

την

1093

γην

pământ,

191

ήκουσα

am auzit

5456

φωνήν

un glas

λαλούσαν

vorbind

προς

către

με

mine,

και

și

λέγουσαν

spunând

τη

în

1446 1258

Εβραϊδι διαλέκτω

dialect ebraic,

4549

Σαούλ

Saul,

4549

Σαούλ

Saul,

τι

pentru ce

με

Mă

1377

διώκεις

persecuți?

4642

σκληρόν

Greu

σοι

îți e

προς

în

2759

κέντρα

țepușe

2979

λακτίζειν

să lovești cu piciorul?

εγώ

Eu

δε

dar

είπον

am zis,

τις

Cine

9349

ει

ești

2962

κύριε

Doamne?

ο

δε

Și

είπεν

El zise,

εγώ

Eu

9348

ειμι

sunt

2424

Ιησούς

Isus

ον

pe Care

συ

tu

1377

διώκεις

Îl persecuți.

αλλά

Dar

450

ανάστηθι

scoală-te,

και

și

2476

στήθι

stai

επί

pe

τους

4228

πόδας

picioarele

σου

tale.

1519 3778 1063

εις τούτο γαρ

Căci pentru aceasta

3708

ώφθην

M-am arătat

σοι

ție,

4400 1473

προχειρίσασθαί σε

ca să te desemnez

5257

υπηρέτην

slujitor

και

și

3144

μάρτυρα

martor,

3739 5037

ων τε

și despre ce

1492

είδες

ai văzut,

3739 5037

ων τε

și despre ce

3708 1473

οφθήσομαί σοι

îți voi face cunoscut;

1807

εξαιρούμενός

Scoțându-

σε

te

1537

εκ

din

του

2992

λαού

popor

και

și

των

din

εθνών

națiuni,

εις

la

ους

care

3568

νυν

acum

σε

te

649

αποστέλλω

voi trimite,

455

ανοίξαι

pentru a deschide

3788

οφθαλμούς

ochii

αυτών

lor,

του

pentru

1994

επιστρέψαι

a se întoarce

575

από

de la

4655

σκότους

întuneric

εις

la

5457

φως

lumină,

και

și

της

de la

1849

εξουσίας

autoritatea

του

lui

4567

σατανά

Satan,

επί

la

τον

θεόν

Dumnezeu,

του

2983

λαβείν

ca să primească

αυτούς

ele

859

άφεσιν

iertarea

266

αμαρτιών

păcatelor,

και

și

2819

κλήρον

o moștenire (ro-24)

εν

printre

τοις

cei

37

ηγιασμένοις

sfințiți

4102

πίστει

prin credința

τη

cea

εις

în

εμέ

Mine.

3606

όθεν

De aceea,

βασιλεύ

împărate

Αγρίππα

Agripa,

ουκ

nu

εγενόμην

m-am făcut

545

απειθής

neascultător

τη

3770

ουρανίω

cereștii

3701

οπτασία

vedenii,

αλλά

ci,

τοις

celor

εν

din

1154

Δαμασκώ

Damasc

4412

πρώτον

mai întâi,

και

și

2414

Ιεροσολύμοις

din Ierusalim,

1519 3956 5037

εις πάσάν τε

și în tot

την

5561

χώραν

ținutul

της

2449

Ιουδαίας

iudeii,

και

și

τοις

έθνεσιν

națiunilor,

518

απήγγελλον

am vestit

3340

μετάνοειν

să se pocăiască

και

și

1994

επιστρέφειν

să se întoarcă

επί

la

τον

θεόν

Dumnezeu,

514

άξια

demne

της

3341

μετανοίας

de pocăință

2041

έργα

fapte

πράσσοντας

făcând.

1752

ένεκα

Datorită

τούτων

acestora

με

pe mine

οι

Ιουδαίοι

iudeii

4815

συλλαβόμενοι

apucându-mă

εν

în

τω

2413

ιερώ

templu,

3985

επειρώντο

au încercat

1315

διαχειρίσασθαι

să mă omoare.

1947

επικουρίας

Ajutor

3767

ουν

deci

5177

τυχών

dobândind eu

της

παρά

de la

του

θεού

Dumnezeu,

891

άχρι

până

της

în

2250

ημέρας

ziua

ταύτης

aceasta

2476

έστηκα

stau,

3143

μαρτυρόμενος

mărturisind

3397

μικρώ

celor mici,

τε

cât

και

și

3173

μεγάλω

celor mari,

3762

ουδέν

nimic

1622

εκτός

altceva

λέγων

spunând

ων

din ceea ce

τε

și

οι

4396

προφήται

profeții

ελάλησαν

au spus

3195

μελλόντων

că urmează

γίνεσθαι

să se întâmple,

και

și

3475

Μωυσής

Moise,

1487

ει

că

3805

παθητός

trebuia să sufere

ο

5547

χριστός

Hristosul;

1487

ει

că

4413

πρώτος

El, Cel dintâi,

1537

εξ

prin

386

αναστάσεως

învierea

3498

νεκρών

din morți

5457

φως

lumină

3195

μέλλει

urma

2605

καταγγέλλειν

să vestească

τω

2992

λαώ

poporului,

και

și

τοις

έθνεσι

națiunilor.

3778 1161

ταύτα δε

Și acestea

αυτού

el

626

απολογουμένου

pledându-le,

ο

5347

Φήστος

Festus

3173

μεγάλη

cu mare

τη

5456

φωνή

glas

έφη

zise,

3105

μαίνη

Ești nebun

Παύλε

Pavele;

τα

πολλά

multele

σε

tale

1121

γράμματα

cunoștințe (ro-16)

εις

în

3130

μανίαν

delir

4062

περιτρέπει

te fac să cazi. (ro-19)

3588 1161

ο δε

Iar el,

ου

Nu

3105

μαίνομαι

sunt nebun,

φησί

a spus,

2903

κράτιστε

preaalesule

5347

Φήστε

Festus,

αλλά

ci

225

αληθείας

ale adevărului

και

și

4997

σωφροσύνης

ale înțelepciunii

4487

ρήματα

vorbe

669

αποφθέγγομαι

rostesc.

1987 1063

επίσταται γαρ

Căci cunoaște

4012

περί

despre

τούτων

acestea

ο

βασιλεύς

împăratul,

προς

către

ον

care

και

și

3955

παρρησιαζόμενος

cu îndrăzneală

λαλώ

vorbesc,

2990 1063

λανθάνειν γαρ

căci ascuns

αυτόν

lui,

τι

ceva

τούτων

din acestea,

ου

nu îi este

3982 3762

πείθομαι ουδέν

nicidecum, sunt convins;

3756 1063

ου γαρ

căci nu

εν

într-

1137

γωνία

un colț

πεπραγμένον

a fost realizat

τούτο

aceasta.

4100

πιστεύεις

Crezi tu,

βασιλεύ

împărate

Αγρίππα

Agripa,

τοις

în

4396

προφήταις

profeți?

1492

οίδα

Știu

3754

ότι

că

4100

πιστεύεις

tu crezi.

ο

δε

Și

Αγρίππας

Agripa

προς

către

τον

Παύλον

Pavel

έφη

spuse,

1722 3641

εν ολίγω

Aproape că (ro-9)

με

mă

3982

πείθεις

îndupleci

5546

χριστιανόν

creștin

γενέσθαι

să devin!

ο

δε

Iar

Παύλος

Pavel

είπεν

zise,

2172 302

ευξαίμην αν

Dorință fierbinte aș înfățișa

τω

lui

θεώ

Dumnezeu,

και

ca și

εν

în

3641

ολίγω

puțin

και

și

εν

în

πολλώ

mult,

ου

nu

3440

μόνον

doar

σε

tu,

αλλά

ci

και

și

πάντας

toți

τους

cei

191

ακούοντάς

auzindu-

μου

mă

4594

σήμερον

astăzi

γενέσθαι

să devină

5108

τοιούτους

în felul

3697

οποίος

în care

2504

καγώ

și ei

9348

ειμι

sunt,

3924

παρεκτός

afară doar de

των

1199

δεσμών

lanțurile

τούτων

acestea.

και

Și

ταύτα

acestea

ειπόντος

zicându-le

αυτού

el,

450

ανέστη

s-a ridicat

ο

βασιλεύς

împăratul,

και

și

ο

2232

ηγεμών

guvernatorul,

η

τε

și

959

Βερνίκη

Berenice,

και

și

οι

cei ce

4775

συγκαθήμενοι

stăteau împreună

αυτοίς

cu ei.

και

Și

402

αναχωρήσαντες

ieșind

ελάλουν

vorbeau

4314 240

προς αλλήλους

unii cu alții,

λέγοντες

spunând

3754

ότι

că,

3762

ουδέν

Nimic

2288 514

θανάτου άξιον

demn de moarte

2228

η

sau

1199

δεσμών

de lanțuri

πράσσει

nu a făcut

ο

444

άνθρωπος

omul

ουτος

acesta.

67 1161

Αγρίππας δε

Iar Agripa

τω

lui

5347

Φήστω

Festus

έφη

îi spuse,

630

απολελύσθαι

Să fie eliberat

1410

εδύνατο

ar fi putut

ο

444

άνθρωπος

omul