ο

Παύλος

Pavel

τω

συνεδρίω

sinedriul,

είπεν

zise,

άνδρες

Bărbați

80

αδελφοί

frați,

εγώ

Eu

3956

πάση

cu întreaga mea

4893

συνειδήσει

[conștiință

18

αγαθή

1 bună]

4176

πεπολίτευμαι

m-am purtat public

τω

înaintea lui

2316

θεώ

Dumnezeu,

891

άχρι

până în

ταύτης

această

της

2250

ημέρας

zi.

ο

δε

Dar

αρχιερεύς

marele preot

367

Ανανίας

Anania

2004

επέταξε

a poruncit

τοις

celor

παρεστώσιν

șezând alături

αυτώ

să-l

5180

τύπτειν

lovească

αυτού

peste a lui

το

4750

στόμα

gură.

5119

τότε

Atunci

ο

Παύλος

Pavel

προς

către

αυτόν

el

είπε

zise,

5180 1473

τύπτειν σε

[să te bată

μέλλει

1 Urmează]

ο

2316

θεός

Dumnezeu,

5109

τοίχε

perete

2867

κεκονιαμένε

văruit.

2532 1473

και συ

Tu dar,

2521

κάθη

te-ai așezat

2919 1473

κρίνων με

să mă judeci

2596

κατά

după

τον

3551

νόμον

lege,

και

și

3891

παρανομών

procedând ilegal

2753

κελεύεις

poruncești ca

με

eu

5180

τύπτεσθαι

să fiu lovit?

3588 1161

οι δε

Și cei ce

παρεστώτες

stăteau alături

είπον

au zis,

τον

Pe

αρχιερέα

marele preot

του

al lui

2316

θεού

Dumnezeu

3058

λοιδορείς

îl insulți?

5346 5037

έφη τε

Și zise

ο

Παύλος

Pavel,

3756

ουκ

Nu

1492

ήδειν

știam

80

αδελφοί

fraților

ότι

că

εστίν

este

αρχιερεύς

marele preot;

1125 1063

γέγραπται γαρ

căci e scris,

758

άρχοντα

Pe conducătorul

του

2992

λαού

poporului

σου

tău

3756

ουκ

să nu-l

2046

ερείς

vorbești

2560

κακώς

de rău.

1097 1161

γνούς δε

Și cunoscând

ο

Παύλος

Pavel

ότι

că

το

1520

εν

o

3313

μέρος

parte

εστί

sunt

4523

Σαδδουκαίων

saduchei,

το

δε

și

2087

έτερον

cealaltă

Φαρισαίων

farisei,

2896

έκραξεν

strigă

1722

εν

în

τω

συνεδρίω

sinedriu,

άνδρες

Bărbați

80

αδελφοί

frați,

εγώ

eu

Φαρισαίός

fariseu

9348

ειμι

sunt,

5207

υιός

fiu

Φαρισαίου

de fariseu;

περί

cu privire la

1680

ελπίδος

speranța

και

și

386

αναστάσεως

învierea

3498

νεκρών

morților

1473 2919

εγώ κρίνομαι

sunt eu judecat.

3778 1161

τούτο δε

Și aceasta

1473 2980

αυτού λαλήσαντος

spunând el,

1096

εγένετο

a avut loc

4714

στάσις

disensiune

των

între

Φαρισαίων

farisei

και

și

των

4523

Σαδδουκαίων

saduchei,

και

și

4977

εσχίσθη

s-au dezbinat

το

4128

πλήθος

mulțimea.

4523

Σαδδουκαίοι

[saducheii

μεν

în adevăr

1063

γαρ

1 Căci]

λέγουσι

spun

μη

că nu

6586

είναι

este

386

ανάστασιν

înviere,

3366

μηδέ

nici

32

άγγελον

înger,

μήτε

nici

4151

πνεύμα

duh,

Φαρισαίοι

fariseii

δε

însă

3670

ομολογούσι

le confirmă

τα

pe

297

αμφότερα

amândouă.

1096 1161

εγένετο δε

Și s-a făcut

2906

κραυγή

strigăt

3173

μεγάλη

mare.

και

Și

450

αναστάντες

ridicându-se

οι

1122

γραμματείς

cărturarii

του

de

3313

μέρους

partea

των

Φαρισαίων

fariseilor

1264

διεμάχοντο

contestând cu aprindere,

λέγοντες

spunând,

3762

ουδέν

Nimic

2556

κακόν

rău

2147

ευρίσκομεν

nu găsim

1722

εν

în

τω

444

ανθρώπω

omul

τούτω

acesta;

1487 1161

ει δε

dar dacă

και

chiar

4151

πνεύμα

un duh

2980 1473

ελάλησεν αυτώ

i-a vorbit,

2228

η

sau

32

άγγελος

un înger,

μη

să nu

2313

θεομαχώμεν

ne împotrivim lui Dumnezeu.

4183 1161 1096

πολλής δε γενομένης

Și făcându-se o mare

4714

στάσεως

disensiune,

2125

ευλαβηθείς

îngrijorându-se

ο

χιλίαρχος

comandantul,

μη

ca nu cumva

1288

διασπασθή

să fie sfâșiat

ο

Παύλος

Pavel

υπ΄

de

αυτών

ei,

2753

εκέλευσε

ordonă

το

4753

στράτευμα

soldaților

2597

καταβήναι

să coboare

και

și

726 1473

αρπάσαι αυτόν

să-l smulgă

1537

εκ

din

3319

μέσου

mijlocul

αυτών

lor,

71 5037

άγειν τε

și să-l ducă

εις

în

την

3925

παρεμβολήν

fortăreață.

3588 1161

τη δε

Și în

1966

επιούση

următoarea

3571

νυκτί

noapte,

2186

επιστάς

stând lângă

αυτώ

el,

ο

2962

κύριος

Domnul

είπε

zise,

2293

θάρσει

Curaj,

Παύλε

Pavel

5613 1063

ως γαρ

căci așa cum

1263

διεμαρτύρω

ai adeverit

τα

lucrurile (ro-15)

περί

privitoare la

εμού

Mine

εις

în

2419

Ιερουσαλήμ

Ierusalim,

3779

ούτω

la fel

σε

tu

1163

δει

trebuie

και

și

εις

în

4516

Ρώμην

Roma

3140

μαρτυρήσαι

să mărturisești.

1096 1161

γενομένης δε

Și făcându-se

2250

ημέρας

zi,

4160

ποιήσαντές

făcând

τινες

unii

των

Ιουδαίων

iudei

4963

συστροφήν

o conspirație,

332

ανεθεμάτισαν

s-au legat cu blestem

1438

εαυτούς

pe ei înșiși,

λέγοντες

spunând

μη τε

nici să nu

2068

φαγείν

mănânce,

μη τε

nici să nu

4095

πιείν

bea,

έως

până

ου

când

615

αποκτείνωσι

nu-l vor omorî

τον

pe

Παύλον

Pavel.

9359 1161

ήσαν δε

Și erau

4183

πλείους

mai mult de

5062

τεσσαράκοντα

patruzeci

οι

cei ce

ταύτην

[această

την

4945

συνωμοσίαν

conspirație

4160

πεποιηκότες

1 făcuseră];

3748

οίτινες

care

4334

προσελθόντες

venind

τοις

la

αρχιερεύσι

marii preoți

και

și

τοις

la

4245

πρεσβυτέροις

bătrâni,

είπον

au zis,

331

αναθέματι

Cu blestem

332

ανεθεματίσαμεν

ne-am blestemat

1438

εαυτούς

pe noi înșine

3367

μηδενός

nimic

1089

γεύσασθαι

să nu gustăm

έως

până

ου

când

615

αποκτείνωμεν

îl vom omorî

τον

pe

Παύλον

Pavel.

3568

νυν

Acum

ούν

deci

υμείς

voi

1718

εμφανίσατε

înfățișați-vă

τω

χιλιάρχω

comandantului

4862

συν

împreună cu

τω

συνεδρίω

sinedriul,

3704

όπως

așa încât

839

αύριον

mâine

1473 2609

αυτόν καταγάγη

să-l aducă

προς

la

υμάς

voi,

5613

ως

ca și cum

μέλλοντας

ar urma

1231

διαγινώσκειν

să investigați

199

ακριβέστερον

mai exact

τα

cele

περί

cu privire la

αυτού

el;

1473 1161

ημείς δε

iar noi,

4253

προ

înainte

του

de

1448

εγγίσαι

venirea

αυτόν

lui,

2092

έτοιμοί

pregătiți

9351

εσμεν

suntem

του

337 1473

ανελείν αυτόν

să-i luăm viața.

191

ακούσας

Auzind

δε

însă

ο

5207

υιός

fiul

της

79

αδελφής

surorii

Παύλον

lui Pavel

το

despre

1749

ένεδρον

ambuscadă,

3854

παραγενόμενος

venind

και

și

1525

εισελθών

intrând

εις

în

την

3925

παρεμβολήν

fortăreață,

518

απήγγειλε

îi spuse

τω

lui

Παύλω

Pavel.

4341 1161

προσκαλεσάμενος δε

Și chemând

ο

Παύλος

Pavel

1520

ένα

un

των

1543

εκατοντάρχων

centurion,

5346

έφη

zise,

τον

Pe

3494

νεανίαν

tânărul

τούτον

acesta,

520

απάγαγε

du-l

προς

la

τον

χιλίαρχον

comandant,

2192 1063

έχει γαρ

căci are

τι

ceva

518 1473

απαγγείλαι αυτώ

să-i spună.

ο

El

μεν

ουν

deci

3880

παραλαβών

luându-

αυτόν

l,

71

ήγαγε

îl duse

προς

la

τον

χιλίαρχον

comandant,

και

și

5346

φησίν

zise,

ο

1198

δέσμιος

Prizonierul

Παύλος

Pavel

4341

προσκαλεσάμενός

chemându-

με

mă,

2065

ηρώτησε

mi-a cerut

τούτον

pe acest

τον

3494

νεανίαν

tânăr

71

αγαγείν

să-l aduc

προς

la

σε

tine,

2192

έχοντά

având

τι

ceva

2980 1473

λαλήσαί σοι

să-ți spună.

1949 1161

επιλαβόμενος δε

Și luându-l

της

de

5495

χειρός

mâna

αυτού

lui,

ο

χιλίαρχος

comandantul,

και

și

402

αναχωρήσας

ducându-l

2596

κατ΄

în

2398

ιδίαν

privat,

4441

επυνθάνετο

îl întrebă,

τι

Care

εστιν

este

ο

lucrul pe care

2192

έχεις

ai

518 1473

απαγγείλαί μοι

să mi-l spui?

2036 1161

είπε δε

Și el zise

ότι

că,

οι

Ιουδαίοι

Iudeii

4934

συνέθεντο

s-au înțeles

του

2065 1473

ερωτήσαί σε

să-ți ceară

3704

όπως

ca

839

αύριον

mâine

εις

în

το

συνέδριον

sinedriu

2609

καταγάγης

să-l aduci

τον

pe

Παύλον

Pavel,

5613

ως

ca și cum

μέλλοντες

ar urma

τι

ceva

199

ακριβέστερον

mai exact

4441

πυνθάνεσθαι

să investigheze

περί

cu privire la

αυτού

el.

συ

Tu

ούν

deci

μη

să nu

3982

πεισθής

te lași convis

αυτοίς

de ei;

1748 1063 1473

ενεδρεύουσι γαρ αυτόν

căci ei îl pândesc,

1537

εξ

dintre

αυτών

ei,

άνδρες

bărbați

4183

πλείους

mai mulți de

5062

τεσσαράκοντα

patruzeci,

3748

οίτινες

care

332

ανεθεμάτισαν

s-au legat cu blestem

1438

εαυτούς

pe ei înșiși,

μήτε

nici

2068

φαγείν

să nu mănânce,

μήτε

nici

4095

πιείν

să nu bea

έως

până

ου

când

337 1473

ανέλωσιν αυτόν

îi vor lua viața,

και

și

3568

νυν

acum

2092 9353

έτοιμοί εισι

ei sunt pregătiți,

4327

προσδεχόμενοι

așteptând

την

575

από

de la

σου

tine

1860

επαγγελίαν

promisiune.

ο

μεν

ουν

Atunci

χιλίαρχος

comandantul

630

απέλυσε

l-a lăsat să plece

τον

pe

3494

νεανίαν

tânăr,

3853

παραγγείλας

îndemnând-l,

3367

μηδενί

Nimănui

1583

εκλαλήσαι

să nu divulgi

ότι

că

ταύτα

acestea

1718

ενεφάνισας

au fost destăinuite

προς

către

με

mine.

και

Și

4341

προσκαλεσάμενος

chemând

1417

δύο

doi

τινάς

dintre

των

1543

εκατοντάρχων

centurioni,

είπεν

zise,

2090

ετοιμάσατε

Pregătiți

4757

στρατιώτας

soldați

1250

διακοσίους

două sute,

3704

όπως

ca

4198

πορευθώσιν

să meargă

έως

la

2542

Καισαρείας

Cezareea,

και

și

2460

ιππείς

călăreți

1440

εβδομήκοντα

șaptezeci,

και

și

1187

δεξιολάβους

sulițași

1250

διακοσίους

două sute,

575

από

de la

5154

τρίτης

a treia

5610

ώρας

oră

της

din

3571

νυκτός

noapte.

2934 5037

κτήνη τε

Și animale de povară

παραστήσαι

să pregătiți,

2443

ίνα

ca

1913

επιβιβάσαντες

să pună deasupra

τον

pe

Παύλον

Pavel,

1295

διασώσωσι

să-l ducă în securitate

προς

la

5344

Φήλικα

Felix

τον

ηγεμόνα

guvernatorul.

1125

γράψας

Și a scris

1992

επιστολήν

o scrisoare

4023

περιέχουσαν

având (ro-3)

τον

5179

τύπον

formatul

τούτον

aceasta,

2804

Κλαύδιος

Claudius

3079

Λυσίας

Lisias

τω

către

2903

κρατίστω

preaalesul

ηγεμόνι

guvernator

5344

Φήλικι

Felix,

5463

χαίρειν

Salutare!

τον

άνδρα

Bărbatul

τούτον

acesta

4815

συλληφθέντα

a fost prins

υπό

de

των

Ιουδαίων

iudei,

και

și

μέλλοντα

erau pe punctul de

337

αναιρείσθαι

a fi omorât

υπ΄

de

αυτών

ei,

2186

επιστάς

intervenind

4862

συν

cu

τω

4753

στρατεύματι

soldații

1807 1473

εξειλόμην αυτόν

l-am scăpat,

3129

μαθών

aflând

ότι

că

4514 9350

Ρωμαίός εστι

este roman.

1014 1161

βουλόμενος δε

Și dorind

1097

γνώναι

să cunosc

την

156

αιτίαν

motivul

1223

δι΄

pentru

ην

care

1458 1473

ενέκαλουν αυτώ

îl acuzau ei,

2609 1473

κατήγαγον αυτόν

l-am coborât

εις

în

το

συνέδριον

sinedriul

αυτών

lor;

ον

despre care

2147

εύρον

am aflat

1458

εγκαλούμενον

că e acuzat

περί

cu privire la

2213

ζητημάτων

întrebări

του

de-ale

3551

νόμου

legii

αυτών

lor,

3367

μηδέν

nimic

δε

însă

514

άξιον

vrednic

2288

θανάτου

de moarte

2228

η

sau

1199

δεσμών

de legături, (ro-14)

1462

έγκλημα

vină

2192

έχοντα

nu are.

3377 1161 1473

μηνυθείσης δε μοι

Și fiindu-mi semnalat

1917

επιβουλής

un complot

εις

impotriva

τον

acestui

άνδρα

bărbat,

μέλλειν

pe punctul de a

6592

έσεσθαι

fi urzit

υπό

de

των

Ιουδαίων

Iudei,

1824

εξαυτής

îndată

3992

έπεμψα

l-am trimis

προς

la

σε

tine,

3853

παραγγείλας

îndemnându-i

και

și

τοις

pe

2725

κατηγόροις

acuzatori

λέγειν

să exprime

τα

cele pe care le au

προς

împotriva

αυτόν

lui

1909

επί

înaintea

σου

ta.

4517

έρρωσο

Fii sănătos!

οι

μεν

ουν

Deci

4757

στρατιώται

soldații,

2596

κατά

potrivit cu

το

cele ce

1299 1473

διατεταγμένον αυτοίς

le fuseseră date în sarcină,

353

αναλαβόντες

luând

τον

pe

Παύλον

Pavel,

71

ήγαγον

îl duseră

1223

διά

în timpul

της

3571

νυκτός

nopții

εις

la

την

494

Αντιπατρίδα

Antipatrida.

τη

δε

Și

1887

επαύριον

a doua zi

1439

εάσαντες

lăsând

τους

pe

2460

ιππείς

călăreți

4198

πορεύεσθαι

să meargă

4862

συν

cu

αυτώ

el,

5290

υπέστρεψαν

s-au întors

εις

în

την

3925

παρεμβολήν

fortăreață.

3748

οίτινες

Ceilalți,

1525

εισελθόντες

după ce au intrat

εις

în

την

2542

Καισάρειαν

Cezareea,

και

și

325

αναδόντες

au înmânat

την

1992

επιστολήν

scrisoarea

τω

ηγεμόνι

guvernatorului,

παρέστησαν

l-au adus

και

și

τον

pe

Παύλον

Pavel

αυτώ

la el.

314 1161

αναγνούς δε

Și citind-o

ο

ηγεμών

guvernatorul,

και

și

1905

επερωτήσας

întrebând

1537

εκ

din

4169

ποίας

ce

1885

επαρχίας

provincie

εστί

este,

και

și

4441

πυθόμενος

înțelegând

ότι

că e

575

από

din

2791

Κιλικίας

Cilicia,

1251 1473 5346

διακούσομαί σου έφη

zise, Te voi asculta

3752

όταν

când

και

și

οι

2725

κατήγοροί

acuzatorii

σου

tăi

3854

παραγένωνται

vor veni.

2753 5037

εκέλευσέ τε

Și a ordonat ca

αυτόν

Pavel (ro-12)

1722

εν

în