Capitolul 1
1:1
lui Hagai: Ezr 6:14
1:2
παντοκράτωρ
Atotputernic,
1:3
1:4
1:5
παντοκράτωρ
Atotputernic,
1:6
περιεβάλεσθε
v-ați pus haine,
εθερμάνθητε
v-ați încălzit
plățile le: salariile
1:7
παντοκράτωρ
Atotputernic,
1:8
ευδοκήσω
Îmi voi găsi plăcerea
ενδοξασθήσομαι
voi fi glorificat,
1:9
εξεφύσησα
am suflat peste
παντοκράτωρ
Atotputernic,
1:10
υποστελείται
își păstrează
rodurile: GR: ἐκφόριον, ου (τὸ) subst. neutru, produs al solului, 5 oc, Lev 25:19, Deu 28:33, Jdc 6:4, Hag 1:10, Mal 3:10
1:11
ρομφαίαν
sabia cea mare și lată
1:12
Iosua: Ιησού $\to$ Isus, în NT; dar în VT, creștinismul și traducătorii, transcriu acest nume prin Iosua; valabil în toată cartea Hagai
1:13
1:14
παντοκράτορος
Atotputernic,
1:15
εικάδι
1 a douăzecea zi ]
1 a douăzecea zi ]: GR: cuvânt dedicat pentru a douăzecea zi a lunii, 16 oc, Gen 7:11, 8:4, 8:14, Exo 12:8, Zah 1:7 în toată cartea: vers 2:1, 10, 18, 20
Capitolul 2
2:1
2:2
2:3
2:4
κατισχυέτω
să se întărească
παντοκράτωρ
Atotputernic.
2:5
Egipt.: în LXXR această primă parte a versetului nu apare
2:6
παντοκράτωρ
Atotputernic,
2:7
συσσείσω
voi clătina împreună
παντοκράτωρ
Atotputernic.
2:8
παντοκράτωρ
Atotputernic.
2:9
παντοκράτωρ
Atotputernic.
παντοκράτωρ
Atotputernic;
cei ce clădesc,: crează
2:10
2:11
παντοκράτωρ
Atotputernic,
2:12
αγιασθήσεται
va fi aceasta sfințită?
2:13
μεμιασμένος
cineva întinat
από πάντων
pe oricare din
μιανθήσεται
va fi întinat lucrul acela?
μιανθήσεται
Va fi întinat.
2:14
μιανθήσεται
va fi întinat;
αυτών
pe care le au primit
ορθρινών
revărsatul zorilor,
οδυνηθήσονται
se vor chinui
revelațiilor: GR: povară profetică, vezi Ier
revărsatul zorilor,: variantă de trad: datorită preocupărilor lor matinale
2:15
2:16
beci: sau: cufăr mare de cereale; SM și BA: groapă
2 măsuri ],: vezi trimiteri
măsuri,: trimit
2:17
αφορία
lipsă de purtare de rod,
ανεμοφθορία
distrugeri pricinuite de vânt,
lipsă de purtare de rod,: vezi vers. 19
2:18
επέκεινα
de aici înainte.
εθεμελίωθη
a fost pusă temelia
2:19
επιγνωσθήσεται
văzut vreodată așa ceva
έτι
s-a mai văzut vreodată
ευλογήσω
voi binecuvânta.
văzut vreodată așa ceva: a cunoaște bine
rod?: vezi vers. 17
2:20
2:21
2:22
ρομφαία
sabia mare și lată
2:23
παντοκράτωρ
Atotputernic,
παντοκράτωρ
Atotputernic.