Capitolul 52
Isaia 52:1
προστεθήσεται
se va mai adăuga
διελθείν
să-și petreacă viața
απερίτμητος
vreun netăiat împrejur
Isaia 52:2
αιχμάλωτος θυγάτηρ
fiică captivă
Isaia 52:3
επράθητε
ați fost vânduți,
λυτρωθήσεσθε
ați fost răscumpărați.
ro-5: pe gratis
Isaia 52:4
παροικήσαι
să pribegească
gr-5: κύριος: vezi BOS; LXXR omite
Isaia 52:5
βλασφημείται
e blasfemiat
Isaia 52:6
Isaia 52:7
ευαγγελιζόμενου
celor ce evanghelizează
ευαγγελιζομένου
cei ce evanghelizează
Isaia 52:8
ευφρανθήσονται
se vor bucura.
Isaia 52:9
Ιερουσαλήμ
Ierusalimului,
ro-10: lit: de ea, de cetatea Ierusalimului
Isaia 52:10
αποκαλύψει
Își va descoperi
τον άγιον αυτού
Lui Cel Sfânt,
Isaia 52:11
gr-12: αυτού: αυτού, la neutru; LXXR: αὐτῆς, la feminin
Isaia 52:12
προπορεύσεται γαρ
Căci va preceda
επισυνάγων υμάς
vă strânge
Isaia 52:13
υψωθήσεται
va fi înălțat,
δοξασθήσεται
va fi glorificat,
μετεωρισθήσεται
va fi preamărit
Isaia 52:14
εκστήσονται
vor fi uimiți
Isaia 52:15
θαυμάσονται
se vor minuna
συνέξουσι
își vor ține (ro-8)
ανηγγέλη
se făcuse cunoscut
ro-8: își vor ține gurile închise