Capitolul 4
4:1
συκοφαντίας
asupririle (ro-8)
συκοφαντουμένων
asupriți, (ro-18)
ουκ έστιν
nu este nimeni care
συκοφαντούντων αυτοίς
celor ce-i asupresc (ro-29)
ουκ έστιν
nu este nimeni care
αυτοις παρακαλών
să-i mângâie.
ro-8: extorcările
ro-18: extorcați, jecmăniți
ro-29: celor ce-i extorcă
4:2
σύμπαντας
în întregime pe toți
4:3
δύο τούτους
de aceștia doi --
ούπω εγένετο
nu s-au născut încă,
4:4
ματαιότης
e deșertăciune (ro-23)
ro-23: nebunie, vanitate
4:5
περιέλαβεν
își încrucișează
σάρκας αυτού
propria carne.
4:6
πλήρωμα δρακός
o mână plină
πληρώματα δύο δρακών
două palme pline
4:7
4:8
έστιν εις
Unul este singur,
ουκ έστι
nu-i este alături
ματαιότης
este deșertăciune,
4:9
ro-13: efortul
4:10
η δεύτερος
este al doilea
εγείραι αυτόν
să-l ridice.
4:11
4:12
επικραταιωθή
cineva folosește forța
στήσονται
vor sta în picioare
έντριτον
împletită în trei
ταχέως απορραγήσεται
se rupe repede.
4:13
προσέχειν έτι
să mai ia seama.
4:14
βασιλεύσαι
să împărățească,
4:15
σύμπαντας
pe toți împreună
ro-14: sau: tineretul celei de-a doua generații, care va ocupa locul celei actuale
4:16
ευφρανθήσονται
se vor bucura