Capitolul 1
1:1
εκκλησιαστού
Eclesiastului,
1:2
ματαιοτήτων
a deșertăciunilor,
εκκλησιαστής
Eclesiastul,
ματαιοτήτων
a deșertăciunilor;
1:3
în: sau: Care +e folosul omului din
1:4
1:5
trage.: românescul 'a trage': a-și trage căruța într-un loc pentru a înnopta (DEX); vezi Deu 21:3, Ioa 21:11
1:6
αυτός ανατέλλων
răsăriturile lui --
1:7
επιστρέψουσι
se vor întoarce
purced: traversează
: lit: nu este umplută
1:8
έγκοποι
pline de osteneală,
ου δυνήσεται
nu va putea niciun
εμπλησθήσεται
se va împlini
să le spună;: trad. alt.: Toate lucrurile sunt pline de osteneală, niciun bărbat nu le poate exprima
se va împlini: umple
1:9
ποιηθησόμενον
se va face!
nou: lit: proaspăt; ca în Evr 10:20
1:10
γέγονεν
aceasta a avut loc
1:11
αυτών μνήμη
amintire despre ele,
1:12
εκκλησιαστής
eclesiastul,
1:13
κατασκέψασθαι
să supravegheze cu atenție
περισπάσθαι
ca să fie preocupați
1:14
σύμπαντα
în întregime toate
1:15
διεστραμμένον
Ce e stricat
επικοσμηθήναι
fi înfrumusețat.
1:16
εμεγαλύνθην
am devenit măreț,
εγένοντο
fiind au devenit
1:17
επιστήμην
înaltă cunoștință.
1:18