Capitolul 1
1:1
Era un om din Ramataim-Țofim, din muntele lui Efraim, numit Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Elihu, fiul lui Tohu, fiul lui Țuf, efratit.
1:2
El avea două neveste: una se numea Ana, iar cealaltă Penina. Penina avea copii, dar Ana n-avea.
1:3
Omul acesta se suia în fiecare an din cetatea sa la Silo, ca să se închine înaintea Domnului oștirilor și să-I aducă jertfe. Acolo se aflau cei doi fii ai lui Eli, Hofni și Fineas, preoți ai Domnului.
1:4
În ziua când își aducea Elcana jertfa, dădea părți nevestei sale Penina, tuturor fiilor și tuturor fiicelor pe care le avea de la ea.
1:5
Dar Anei îi dădea o parte îndoită; căci iubea pe Ana. Dar Domnul o făcuse stearpă.
1:6
Potrivnica ei o înțepa deseori, ca s-o facă să se mânie, pentru că Domnul o făcuse stearpă.
1:7
Și în toți anii era așa. Ori de câte ori se suia Ana la Casa Domnului, Penina o înțepa la fel. Atunci ea plângea și nu mânca.
1:8
Elcana, bărbatul ei, îi zicea: „Ano, pentru ce plângi și nu mănânci? Pentru ce ți-este întristată inima? Oare nu prețuiesc eu pentru tine mai mult decât zece fii?”
1:9
Ana s-a sculat, după ce au mâncat și au băut ei la Silo. Preotul Eli ședea pe un scaun, lângă unul din ușorii Templului Domnului.
1:10
κατώδυνος
era zdrobită de durere
1:11
ηύξατο
s-a rugat făgăduind
ευχήν
o făgăduință divină,
ro-37: sau: dedicat
1:12
Fiindcă ea stătea multă vreme în rugăciune înaintea Domnului, Eli se uita cu băgare de seamă la gura ei.
1:13
Ana vorbea în inima ei și numai buzele și le mișca, dar nu i se auzea glasul. Eli credea că este beată
1:14
și i-a zis: „Până când vei fi beată? Du-te de te trezește!”
1:15
Ana a răspuns: „Nu, domnul meu, eu sunt o femeie care suferă în inima ei, și n-am băut nici vin, nici băutură amețitoare; ci îmi vărsam sufletul înaintea Domnului.
1:16
Să nu iei pe roaba ta drept o femeie stricată, căci numai prea multa mea durere și supărare m-a făcut să vorbesc până acum.”
1:17
1:18
συνέπεσεν έτι
a mai fost posomorâtă.
1:19
ορθρίζουσι
s-au sculat în zori
προσκύνουσι
s-au închinat
εισήλθεν Ελκανά
Elcana a intrat
1:20
παντοκράτορος
Atotputernic
ητησάμην αυτόν
l-am cerut.
1:21
ευχάς αυτού
făgăduințele lui divine.
1:22
εάν
voi aștepta până când
απογαλακτίσω αυτό
îl voi fi înțărcat,
1:23
απογαλακτίσης αυτό
îl vei fi înțărcat;
στήσαι κύριος
Domnul să întărească
απογαλακτίση αυτόν
l-a înțărcat.
1:24
Când l-a înțărcat, l-a suit cu ea, și a luat trei tauri, o efă de făină și un burduf cu vin. L-a dus în Casa Domnului la Silo: copilul era încă mic de tot.
1:25
Au înjunghiat taurii și au dus copilul la Eli.
1:26
Ana a zis: „Domnul meu, iartă-mă! Cât este de adevărat că sufletul tău trăiește, domnul meu, atât este de adevărat că eu sunt femeia aceea care stăteam aici lângă tine și mă rugam Domnului.
1:27
1:28
De aceea vreau să-l dau Domnului: toată viața lui să fie dat Domnului.” Și s-au închinat acolo înaintea Domnului.