Capitolul 49
49:1
αναγγείλω υμίν
să vă fac cunoscut
απαντήσει υμίν
va fi pe calea voastră
49:2
49:3
Ruben, tu, întâiul meu născut, puterea mea și pârga tăriei mele, întâiul în vrednicie și întâiul în putere,
49:4
εξύβρισας
Fiind abundent peste măsură
ανέβης γαρ
căci te-ai urcat
49:5
Simeon și Levi sunt frați; săbiile lor sunt niște unelte de silnicie.
49:6
Nu vreau să intre sufletul meu la sfaturile lor, nu vreau să se unească duhul meu cu adunarea lor! Căci, în mânia lor, au ucis oameni, și, în răutatea lor, au tăiat vinele taurilor.
49:7
Blestemată să fie mânia lor, pentru că a fost prea turbată, și furia lor, căci a fost prea sălbatică! Îi voi împărți în Iacov și-i voi risipi în Israel.
49:8
Iudo, tu vei primi laudele fraților tăi; mâna ta va apuca de ceafă pe vrăjmașii tăi. Fiii tatălui tău se vor închina până la pământ înaintea ta.
49:9
Iuda este un pui de leu. Tu te-ai întors de la măcel, fiule! Iuda își pleacă genunchii, se culcă întocmai ca un leu, ca o leoaică: cine-l va scula?
49:10
Toiagul de domnie nu se va depărta din Iuda, nici toiagul de cârmuire dintre picioarele lui, până va veni Șilo, și de El vor asculta popoarele.
49:11
El își leagă măgarul de viță și, de cel mai bun butuc de viță, mânzul măgăriței lui; își spală haina în vin, și mantaua în sângele strugurilor.
49:12
Are ochii roșii de vin și dinții albi de lapte.
49:13
Zabulon va locui pe țărmul mărilor, lângă limanul corăbiilor, și hotarul lui se va întinde înspre Sidon.
49:14
αναπαυόμενος
odihnindu-se
49:15
49:16
ωσεί και
întocmai ca pe (ro-7)
ro-7: sau: ca și o seminție
ro-10: sau: în
49:17
γενηθήτω Δαν
Dan a devenit
εγκαθήμενος
stând la pândă
49:18
49:19
πειρατήριον
o clică de tâlhari
πειρατεύσει αυτόν
îl va tâlhări.
πειρατεύσει αυτόν
o va tâlhări
49:20
τρυφήν
desfătare 5172 e la feminin, sau: deliciu (masculin)
49:21
49:22
ηυξημένος ζηλωτός
dorit care crește;
49:23
διαβουλευόμενοι
împreună sfătuindu-se
ενείχον αυτώ
l-au opresat
49:24
συνετρίβη
au fost sfărâmate
49:25
ευλόγησέ σε
te-a binacuvântat cu
49:26
υπερίσχυσεν
ea a fost mai tare
ευλογίαις
binecuvântările
ηγήσατο
a luat conducerea asupra
49:27
49:28
Aceștia sunt toți cei ce alcătuiesc cele douăsprezece seminții ale lui Israel. Și acestea sunt lucrurile pe care li le-a spus tatăl lor când i-a binecuvântat. I-a binecuvântat pe fiecare cu o binecuvântare deosebită.
49:29
Apoi le-a dat porunca următoare: „Eu am să fiu adăugat la poporul meu; deci să mă îngropați împreună cu părinții mei, în peștera care este în ogorul hetitului Efron,
49:30
în peștera din ogorul Macpela, care este față în față cu Mamre, în țara Canaan. Acesta este ogorul pe care l-a cumpărat Avraam de la hetitul Efron, ca moșie de înmormântare.
49:31
Acolo au îngropat pe Avraam și pe Sara, nevasta lui; acolo au îngropat pe Isaac și pe Rebeca, nevasta lui; și acolo am îngropat eu pe Lea.
49:32
Ogorul și peștera care se află acolo au fost cumpărate de la fiii lui Het.”
49:33
Când a isprăvit Iacov de dat porunci fiilor săi, și-a tras picioarele în pat, și-a dat duhul și a fost adăugat la poporul său.