Rut 1

Versete în interlinear: toate: 85 (100%)

-

1:1

και

Și

εγένετο

a avut loc

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

εν

în

τω

care

κρίνειν

judecau

τους

κριτάς

judecătorii.

και

Și

εγένετο

a avut loc

λιμός

o foamete

εν

în

τη

γη

țară.

και

Și

επορεύθη

a plecat

ανήρ

un bărbat

από

din

Βηθλεέμ

Betleemul

της

Ιουδαίας

Iudeeii

του

παροικήσαι

să locuiască pentru o vreme

εν

în

αγρώ

câmpia

*

Μωάβ

Moabului,

αυτός

el

και

și

η

γυνή

femeia

αυτού

lui,

και

și

οι

cei

δύο

doi

υιοί

fii

αυτού

ai lui.

-

1:2

και

Și

όνομα

numele

τω

ανδρί

bărbatului

*

Ελιμέλεχ

era Elimelec,

και

și

όνομα

numele

τη

γυναικί

femeii

αυτού

lui

*

Νοομί

era Naomi,

και

și

όνομα

numele

τοις

celor

δυσίν

doi

υιοίς

fii

αυτού

ai lui,

*

Μααλών

Mahlon

και

și

*

Χελεών

Chilion,

*

Εφραθαίοι

efraitiți

εκ

din

Βηθλεέμ

Betleemul

της

lui

Ιούδα

Iuda.

και

Și

ήλθοσαν

au venit

εις

în

αγρόν

câmpia

*

Μωάβ

Moabului,

και

și

ήσαν

erau

εκεί

acolo.

-

1:3

και

Și

απέθανεν

a murit

*

Ελιμέλεχ

Elimelec

ο

ανήρ

bărbatul

της

lui

*

Νοομί

Naomi,

και

și

κατελείφθη

a rămas

αυτή

ea

και

și

οι

cei

δύο

doi

υιοί

fii

αυτής

ai ei.

-

1:4

και

Și

ελάβοσαν εαυτοίς

și-au luat

γυναίκας

femei

*

Μωαβίτιδας

moabite;

όνομα

numele

τη

μία

uneia

*

Ορφά

era Orpa,

και

și

όνομα

numele

τη

celei

δευτέρα

de-a doua,

Ρουθ

Rut.

και

Și

κατώκησαν

au locuit

εκεί

acolo

ως

cam

δέκα

zece

έτη

ani.

-

1:5

και

Și

απέθανον

au murit

και

de asemenea

γε

chiar

αμφότεροι

amândoi,

*

Μααλών

Mahlon

και

și

*

Χελεών

Chilion.

και

Și

κατελείφθη

a fost lăsată

η

γυνή

femeia

από

de

των

cei

δύο

doi

υιών

fii

αυτής

ai ei,

και

și

από

de

του

ανδρός

bărbatul

αυτής

ei.

-

1:6

και

Și

ανέστη

s-au ridicat,

αύτη

ea

και

și

αι

cele

δύο

două

νύμφαι

nurori

αυτής

ale ei,

και

și

απέστρεψαν

s-au întors

εξ

din

αγρού

câmpia

*

Μωάβ

Moabului;

ότι

căci

ήκουσαν

auziseră

εν

în

αγρώ

câmpia

*

Μωάβ

Moabului,

ότι

că

επέσκεπται

vizitase

κύριος

Domnul

τον

pe

λαόν

poporul

αυτού

Lui,

του

pentru

δούναι αυτοίς

a le da

άρτους

pâine. ro

-

1:7

και

Și

εξήλθεν

a ieșit

εκ

din

του

τόπου

locul

ου

în care

ην

era

εκεί

acolo,

και

și

αι

cele

δύο

două

νύμφαι

nurori

αυτής

ale ei

μετ΄

împreună cu

αυτής

ea;

και

și

επορεύοντο

mergeau

εν

pe

τη

οδώ

cale

του

pentru

επιστρέψαι

a se întoarce

εις

în

την

γην

pământul

Ιούδα

lui Iuda.

-

1:8

και

Și

είπε

zise

*

Νοομί

Naomi

ταις

celor

δυσί

două

νύμφαις

nurori

αυτής

ale ei,

πορεύθητε

Duceți-vă

δη

acum;

αποστράφητε

întoarceți-vă

εκάστη

fiecare

εις

la

τον

οίκον

casa

μητρός

mamei

αυτής

ei;

ποίησαι

să înfăptuiască

κύριος

Domnul

μεθ΄

față de

υμών

voi

έλεος

milă,

καθώς

așa cum

εποιήσατε

ați înfăptuit voi

μετά

față de

των

cei care

τεθνηκότων

au murit,

και

și

μετ΄

față de

εμού

mine.

-

1:9

δώη

Să dea

κύριος

Domnul

υμίν και

ca voi

εύροιτε

să găsiți

ανάπαυσιν

odihnă,

εκάστη

fiecare

εν

în

οίκω

casa

ανδρός

bărbatului

αυτής

ei.

και

Și

κατεφίλησεν αυτάς

le-a sărutat cu tandrețe,

και

și

επήραν

și-au ridicat

την

φωνήν

glasurile

αυτών

lor

και

și

έκλαυσαν

au plâns.

-

1:10

και

Și

είπον αυτή

ele i-au zis,

μετά

Cu

σου

tine

επιστρέψομεν

ne vom întoarce

επί

la

τον

λαόν

poporul

σου

tău.

-

1:11

και

Și

είπε

zise

*

Νοομί

Naomi,

επιστράφητε

Întorceți-vă

δη

acum,

θυγατέρες

fiicele

μου

mele.

ινατί

De ce

πορεύεσθε

ați merge

μετ΄

cu

εμού

mine?

μη

Oare

έτι μοι

mai am eu încă

υιοί

fii

εν

în

τη

κοιλία

pântecele

μου

meu,

και

și

έσονται

ar fi ei

υμίν εις

pentru a vă fi

άνδρας

bărbați?

-

1:12

επιστράφητε

Întoarceți-vă

δη

dar,

θυγατέρες

fiicele

μου

mele!

πορεύθητε

Mergeți

δη

dar,

ότι

căci

γεγήρακα

am îmbătrânit,

του

μη

nu

είναι

sunt

ανδρί

de bărbat. ro

ότι

Dacă

είπα

zic,

έστι μοι

Mă pun în

υπόστασις

ipostaza

του

în care

γενηθήναί με

eu aș fi

ανδρί

a unui bărbat

και

și

τέξομαι

aș da naștere

υιούς

unor fii.

-

1:13

μη

Oare

αυτούς

îi

προσδέξεσθε

veți aștepta

έως

până

ου

când

ανδρυνθώσιν

vor deveni bărbați?

η

Sau,

αυτοίς

pentru ei

κατασχεθήσεσθε

vă veți păstra

του

μη

fără

γενέσθαι

să deveniți

ανδρί

a unui bărbat?

μη

Nu,

θυγατέρες

fiicele

μου

mele;

ότι

căci

επικράνθη μοι

m-am amărât

σφόδρα

atât de mult

υπέρ

pentru

υμάς

voi,

ότι

că

εξήλθεν

ieși

εν

asupra

εμοί

mea

χειρ

mâna

κυρίου

Domnului.

-

1:14

και

Și

επήραν

și-au ridicat

την

φωνήν

glasul

αυτών

lor

και

și

έκλαυσαν

au plâns

έτι

din nou.

και

Și

κατεφίλησεν

a sărutat cu tandrețe

*

Ορφά

Orpa

την

pe

πενθεράν

soacra

αυτής

ei,

και

și

επέστρεψεν

s-a întors

εις

la

τον

λαόν

poporul

αυτής

ei.

Ρουθ

Rut

δε

însă

ηκολούθησεν

a urmat-

αυτή

o.

-

1:15

και

Și

είπε

zise

*

Νοομί

Naomi

προς

către

Ρουθ

Rut,

ιδού

Iată,

ανέστρεψεν

s-a întors

η

σύννυμφός

cumnata

σου

ta

προς

la

τον

λαόν

poporul

αυτής

ei,

και

și

προς

la

τους

θεούς

dumnezeii

αυτής

ei;

επιστράφητι

întoarce-te

δη

acum

και

și

συ

tu

οπίσω

după

της

συννύμφης

cumnata

σου

ta.

-

1:16

είπε

Zise

δε

însă

Ρουθ

Rut,

μη

Nu

απαντήσαι

sta împotriva

μοι

mea

του

καταλιπείν σε

să te las

η

sau

αποστρέψαι

să mă întorc

όπισθέν

înapoi

σου

de la tine.

ότι

Căci

συ

tu,

όπου εάν

oriunde

πορευθής

vei merge,

πορεύσομαι

voi merge,

και

și

όπου εάν

oriunde

αυλισθής

vei înnopta,

αυλισθήσομαι

voi înnopta.

ο

λαός σου

Poporul tău,

λαός

poporul

μου

meu va fi,

και

și

ο

θεός

Dumnezeul

σου

tău,

θεός

Dumnezeul

μου

meu.

-

1:17

και

Și

ου εάν

oriunde

αποθάνης

vei muri,

αποθανούμαι

voi muri,

κακεί

și acolo

ταφήσομαι

voi fi îngropată.

τάδε

Așa

ποιήσαι

să-mi facă

κύριός

Domnul

μοι

mie,

και

și

τάδε

așa

προσθείη

Să adauge.

ότι

Căci numai

θάνατος

moartea

διαστελεί

va aduce despărțire

αναμέσον

între

εμού

mine

και

și

σου

tine.

-

1:18

ιδούσα δε

Și văzând

*

Νοομί

Naomi

ότι

că

κραταιούται

neclintită era

αυτή

ea

του

ca

πορεύεσθαι

să meargă

μετ΄

cu

αυτής

ea,

εκόπασε

s-a potolit

του

λαλήσαι

să vorbească

προς

către

αυτήν

ea

έτι

mai mult.

-

1:19

επορεύθησαν δε

Și merseră

αμφότεραι

amândouă

έως

până la

του

παραγενέσθαι

sosirea

αυτάς

lor

εις

în

Βηθλεέμ

Betleem.

και

Și

εγένετο

se întâmplă

εν

pe când

τω

ελθείν

ajungeau

αυτάς

ele

εις

în

Βηθλεέμ

Betleem,

και

și

ήχησε

răsună

πάσα

întreaga

η

πόλις

cetate

επ΄

cu privire la

αυταίς

ele.

και

Și

είπαν

ziceau,

ει

Oare

αύτη

aceasta

εστί

este

*

Νοομί

Naomi?

-

1:20

και

Și

είπε

ea zise

προς

către

αυτάς

ei,

μη

Nu

δη καλείτέ με

mă mai chemați

*

Νοομί

Naomi.

καλέσατέ

Chemați-

με

mă,

Πικράν

Mara,

ότι

căci

επικράνθη

a pus amărăciune

εν

în

εμοί

mine

ο

Cel

ικανός

Atotputernic,

σφόδρα

peste măsură.

-

1:21

εγώ

Eu

επορεύθην

am ieșit

πλήρης

îndestulată,

και

și

κενήν

deșartă

απέστρεψέ με

m-a întors

κύριος

Domnul.

και

Și

ινατί

de ce

καλείτέ με

m-ați chema

*

Νοομί

Naomi,

και

când

κύριος

Domnul

εταπείνωσέ με

m-a smerit,

και

și

ο

Cel

ικανός

Atotputernic

εκάκωσέ με

m-a necăjit?

-

1:22

και

Și

επέστρεψε

s-au întors

*

Νοομί

Naomi,

και

și

Ρουθ

Rut

η

*

Μωαβίτις

moabita,

η

νύμφη

nora

αυτής

ei,

μετ΄

împreună cu

αυτής

ea,

επιστρέφουσαι

pentru a se întoarce

εξ

din

αγρού

câmpia

*

Μωάβ

Moabului.

αύται δε

Și ele

παρεγενήθησαν

au sosit

εις

în

Βηθλεέμ

Betleem

εν

la

αρχή

începutul

θερισμού

secerișului

κριθών

orzului.