Hagai 1

Versete în interlinear: toate: 38 (100%)

Porunca pentru construirea templului

-

1:1

Εν

În

τω

cel

δευτέρω

de-al doilea

έτει

an

επί

al lui

*

Δαρείου

Darius

του

βασιλέως

împăratul,

εν

în

τω

μηνί

luna

τω

a

έκτω

șasea,

μιά

întâia

του

zi a

μηνός

lunii,

εγένετο

a avut loc

λόγος

cuvântul

κυρίου

Domnului

εν

prin

χειρί

mâna

*

Αγγαίου

lui Hagai ro

του

προφήτου

profetul,

λέγων

spunând,

είπον

Zi-i

προς

lui

Ζοροβάβελ

Zorobabel

τον

του

fiul lui

Σαλαθιήλ

Șealtiel,

εκ

din

φυλής

seminția

Ιούδα

lui Iuda,

και

și

προς

către

Ιησούν

Iosua

τον

του

fiul lui

*

Ιωσεδέκ

Ioțadac

τον

ιερέα

preotul

τον

cel

μέγαν

mare,

λέγων

spunând,

-

1:2

τάδε

Așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic,

λέγων

spunând,

ο

λαός

Poporul

ούτος

acesta

λέγουσιν

spune,

ουκ

Nu

ήκει

a venit

ο

καιρός

vremea

του

οικοδομήσαι

să zidim

τον

όικον

Casa

κυρίου

Domnului.

-

1:3

και

Și

εγένετο

a avut loc

λόγος

cuvântul

κυρίου

Domnului

εν

prin

χειρί

mâna

*

Αγγαίου

lui Hagai

του

προφήτου

profetul,

λέγων

spunând,

-

1:4

ει

Oare

μεν

cu adevărat

καιρός

[vremea

υμίν

ca voi

έστι

1 este]

του

οικείν

să locuiți

εν

în

όικοις

casele

υμών

voastre

κοιλοστάθμοις

tencuite,

ο

δε

iar

όικος

Casa

όυτος

aceasta

εξηρήμωται

e pustie?

-

1:5

και

Și

νυν

acum,

τάδε

așa

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic,

τάξατε

Rânduiţi

καρδίας

inimile

υμών

voastre

εις

în

τας

οδούς

căile

υμών

voastre.

-

1:6

εσπείρατε

Ați semănat

πολλά

mult,

και

și

εισηνέγκατε

ați strâns

ολίγα

puțin;

εφάγετε

ați mâncat

και

și

ουκ

n-a fost

εις

spre

πλησμονήν

plinătate;

επίετε

ați băut

και

și

ουκ

nu a fost

εις

spre

μέθην

îmbătare;

περιεβάλεσθε

v-ați pus haine,

και

și

ουκ

nu

εθερμάνθητε

v-ați încălzit

εν

în

αυτοίς

ele;

και

și

ο

cel care

τους

μισθούς

plățile le ro

συνάγων

strânge,

συνήγαγεν

le strânge

εις

într-

δεσμόν

o pungă

τετρυπημένον

spartă.

-

1:7

τάδε

Astfel

λέγει

vorbește

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic,

θέσθε

Puneți

τας

καρδίας

inimile

υμών

voastre

εις

în

τας

οδούς

căile

υμών

voastre.

-

1:8

ανάβητε

Urcați

εις

în

το

όρος

munte,

και

și

κόψατε

tăiați

ξύλα

lemn;

και

și

οικοδομήσετε

veți zidi

τον

όικον

Casa.

και

Și

ευδοκήσω

Îmi voi găsi plăcerea

εν

în

αυτώ

ea,

και

și

ενδοξασθήσομαι

voi fi glorificat,

είπεν

zice

κύριος

Domnul.

-

1:9

επεβλέψατε

V-ați uitat

εις

după

πολλά

mult,

και

și

εγένετο

s-a făcut

ολίγα

puțin;

και

și

εισηνέχθη

a fost dus

εις

în

τον

όικον

casă,

και

și

εξεφύσησα

am suflat peste

αυτα

ele spulberându-le.

διά

De

τούτο

aceea,

τάδε

acestea le

λέγει

spune

κύριος

Domnul

παντοκράτωρ

Atotputernic,

ανθ΄ ων

Întrucât

ο

οικός

Casa

μου

Mea

έστιν

este

ερημός

pustie,

υμείς δε

și voi

διώκετε

alergați

έκαστος

fiecare

εις

pentru

τον

όικον

casa

αυτού

lui,

-

1:10

διά

de

τούτο

aceea

ανέξει

se abține

ο

ουρανός

cerul

από

de a-și da

δρόσου

roua,

και

și

η

γη

pământul

υποστελείται

își păstrează

τα

εκφόρια rog

rodurile

αυτής

lui.

-

1:11

και

Și

επάξω

voi aduce

ρομφαίαν

sabia cea mare și lată

επί

peste

την

γην

țară,

και

și

επί

peste

τα

όρη

munți,

και

și

επί

peste

τον

σίτον

grâu,

και

și

επί

peste

τον

οίνον

vin,

και

și

επί

peste

το

έλαιον

untdelemn,

και

și peste

όσα

toate câte le

εκφέρει

produce

η

γη

pământul,

και

și

επί

peste

τους

ανθρώπους

oameni,

και

și

επί

peste

τα

κτήνη

dobitoace,

και

și

επί

peste

πάντας

toate

τους

πόνους

ostenelile

των

χειρών

mâinilor

αυτών

voastre.

-

1:12

και

Și

ήκουσε

a auzit

Ζοροβάβελ

Zoribabel

ο

fiul

του

lui

Σαλαθιήλ

Șealtiel

εκ

din

φυλής

seminția

Ιούδα

lui Iuda,

και

și

Ιησούς

Iosua ro

ο

fiul

του

lui

*

Ιωσεδέκ

Ioțadac

ο

ιερεύς

preotul

ο

cel

μέγας

mare,

και

și

πάντες

tot

οι

κατάλοιποι

restul

του

λαού

poporului

της

φωνής

glasul

κυρίου

Domnului

του

θεού

Dumnezeului

αυτών

lor,

και

și

των

λόγων

cuvintele

του

lui

*

Αγγαίου

Hagai

του

προφήτου

profetul,

καθότι

toate câte le-

εξαπέστειλεν

a trimis

αυτόν

prin el

κύριος

Domnul

ο

θεός

Dumnezeul

αυτών

lor

προς

către

αυτούς

ei.

και

Și

εφοβήθη

i-a fost frică

ο

λαός

poporului

από

de

προσώπου

Fața

κυρίου

Domnului.

-

1:13

και

Și

είπεν

zise

*

Αγγαίος

Hagai,

ο

άγγελος

mesagerul

κυρίου

Domnului

εν

printre

αγγέλοις

mesagerii

κυρίου

Domnului,

είπον

Zi

τω

λαώ

poporului:

εγώ

Eu

είμι

sunt

μεθ΄

cu

υμών

voi,

λέγει

spune

κύριος

Domnul.

-

1:14

και

Și

εξήγειρε

a trezit

κύριος

Domnul

το

πνεύμα

duhul

Ζοροβάβελ

lui Zorobabel

του

fiul lui

Σαλαθιήλ

Șealtiel

εκ

din

φυλής

seminția

Ιούδα

lui Iuda,

και

și

το

πνεύμα

duhul

Ιησού

lui Iosua

του

fiul lui

*

Ιωσεδέκ

Ioțadac

του

ιερέως

preotul

του

cel

μεγάλου

mare,

και

și

το

πνεύμα

duhul

των

καταλοίπων

restului

του

λαού

poporului.

και

Și

εισήλθον

au intrat

και

și

εποίουν

au făcut

τα

έργα

lucrările

εν

în

τω

οίκω

Casa

κυρίου

Domnului

παντοκράτορος

Atotputernic,

θεού

Dumnezeul

αυτών

lor,

-

1:15

τη

în

τετράδι και

[și patra

εικάδι rog

1 a douăzecea zi ro]

του

a

μηνός

lunii

του

a

έκτου

șasea,

τω

în al

δεύτερω

doilea

έτει

an

επί

al lui

*

Δαρείου

Darius

του

βασιλέως

împăratul.