Habacuc 1

Versete în interlinear: toate: 56 (100%)

-

1:1

το

λήμμα

Revelația

ο

pe care

είδεν

a văzut-o

*

Αμβακούκ

Habacuc

ο

προφήτης

profetul.

-

1:2

έως

Până

πότε

când,

κύριε

Doamne,

κεκράξομαι

voi scoate strigăte,

και

și

ου μη

în nici un fel nu

εισακούσης

vei auzi?

βοήσομαι

Cât voi striga

προς

către

σε

Tine

αδικούμενος

vătămându-mă, ro

και

și Tu

ου

nu

σώσης

salvezi?

-

1:3

ινατί

De ce

έδειξάς μοι

mă faci să văd

πόνους

dureri

και

și

κόπους

necazuri,

επιβλέπειν

să privesc

ταλαιπωρίαν

nenorociri

και

și

ασέβειαν

impietății?

εξεναντίας

Chiar înaintea

μου

mea

γέγονε

are loc

κρίσις

judecată,

και

și

ο

κριτής

judecătorul

λαμβάνει

ia mită.

-

1:4

διά

De

τούτο

aceea

διεσκέδασται

e distrusă

νόμος

legea,

και

și

ου

nu

διεξάγεται

e administrată

εις

până la

τέλος

sfârșit

κρίμα

judecata,

ότι

căci

ασεβής

cel lipsit de pietate

καταδυναστεύει

asuprește

τον

pe cel

δίκαιον

drept.

ένεκεν

De

τούτου

aceea

εξελεύσεται

iese

το

κρίμα

judecata

διεστραμμένον

pervertită.

-

1:5

ίδετε

Vedeți

οι

καταφρονηταί

disprețuitorilor,

και

și

επιβλέψατε

priviți!

και

Și

θαυμάσατε

minunați-vă

θαυμάσια

minuni,

και

și

αφανίσθητε

dispăreți.

διότι

Căci

έργον

o lucrare

εγώ

Eu

εργάζομαι

lucrez

εν

în

ταις

ημέραις

zilele

υμών

voastre,

ο

pe care

ου μη

nicidecum nu

πιστεύσητε

o veți crede

εάν

dacă

τις

cineva

εκδιηγήται

o va istorisi.

-

1:6

διότι

Căci

ιδού

iată

εγώ

Eu

εξεγείρω

îi ridic

τους

pe

*

Χαλδαίους

caldeeni,

το

έθνος

națiune

το

πικρόν

amarnică

και

și

το

ταχινόν

rapidă,

το

care

πορευόμενον

merge

επί

pe

τα

πλάτη

lățimile

της

γης

pământului,

του

pentru

κατακληρονομήσαι

a moșteni

σκηνώματα

corturi care

ουκ

nu-s

αυτού

ale ei.

-

1:7

φοβερός

Înfricoșător

και

și

επιφανής

faimos

εστιν

este caldeul;

εξ

din

αυτού

sine însuși

το

κρίμα

judecata

αυτού

lui

έσται

va fi;

και

și

το

λήμμα

scopurile

αυτού

lui

εξ

din

αυτού

sinea lui

εξελεύσεται

vor ieși.

-

1:8

και

Și

εξαλούνται

vor sări

υπέρ

mai mult decât

παρδάλεις

leoparzii

οι

ίπποι

caii

αυτού

lor,

και

și-s

οξύτεροι

mai rapizi

υπέρ

decât

τους

λύκους

lupii

της

*

Αραβίας

Arabiei.

και

Și

εξιππάσονται

vor ieși călări

οι

ιππείς

călăreții

αυτού

lui,

και

și

ορμήσουσι

se vor năpusti

μακρόθεν

de departe;

και

și

πετασθήσονται

vor plana ro

ως

ca

αετός

un vultur

πρόθυμος

plin de ardoare

εις

pentru

το

φαγείν

a mânca.

-

1:9

συντέλεια

Nimicire

εις

peste

ασεβείς

cei lipsiți de pietate

ήξει

va veni,

ανθεστηκότας

care-și pun împotrivă

προσώποις

fețele

αυτών

lor

εξεναντίας

în mod frontal,

και

și

συνάξει

va aduna

ως

ca

άμμον

nisipul

αιχμαλωσίαν

robime. ro

-

1:10

και

Și

αυτός

el

εν

printre

βασιλεύσιν

împărați

εντρυφήσει

se va desfăta,

και

și

τύραννοι

voievozii-s

παίγνια

jucăriile

αυτού

lui.

και

Și

αυτός

el

εις

de

παν

orice

οχύρωμα

fortăreață

εμπαίξεται

va râde, ro

και

și

βαλεί

va așeaza

χώμα

un dig de asediu,

και

și

κρατήσει αυτού

o va lua.

-

1:11

τότε

Atunci

μεταβαλεί

își va schimba

το

πνεύμα

duhul,

και

și

διελεύσεται

va trece,

και

și

εξιλάσεται

va aduce jertfă de ispășire spunând,

άυτη

Aceasta

η

e

ισχύς

tăria

τω

θεώ

dumnezeului

μου

meu.

-

1:12

ουχί

Nu ești

συ

Tu

απ΄

de la

αρχής

început,

κύριε

Doamne

ο

θεός

Dumnezeul

μου

meu,

ο

αγιός

Sfântul

μου

meu?

ου μη

Nicidecum nu

αποθάνωμεν

vom muri.

κύριε

Doamne,

εις

spre

κρίμα

judecată

τέταχας

ai dispus

αυτόν

aceasta. ro

και

Și

έπλασέ με

m-ai plăsmuit

του

pentru

ελέγχειν

a mustra

παιδείαν

cu disciplina

αυτού

lui.

-

1:13

καθαρός

Curat

ο

e

οφθαλμός

ochiul Tău

του

pentru

μη

a nu

οράν

vedea

πονηρά

lucrurilor răufăcătoare,

και

și

επιβλέπειν

să privești

επί

asupra

πονηρούς

lucrurilor răufăcătoare

ου

Tu nu

δυνήση

poți.

ινατί

De ce

επιβλέπεις

privești

επί

asupra

καταφρονούντας

disprețuitorilor?

παρασιωπήση

Vei tăcea

εν

când

τω

καταπίνειν

înghite

ασεβή

cel fără pietate

τον

pe cel

δίκαιον

drept?

-

1:14

και

Și îi

ποιήσεις

vei face

τους

pe

ανθρώπους

oameni

ως

ca

τους

ιχθύας

peștii

της

θαλάσσης

mării,

και

și

ως

ca

τα

pe

ερπετά

târâtoarele

ουκ

care nu

έχοντα

au

ηγούμενον

conducător?

-

1:15

συντέλειαν

Sfârșitul ro

εν

cu

αγκίστρω

o undiță

ανέσπασε

l-a scos afară,

και

și

είλκυσεν αυτόν

l-a tras

εν

în

αμφιβλήστρω

năvodul

αυτού

lui,

και

și

συνήγαγεν αυτόν

l-a adunat

εν

în

ταις

σαγήναις

mrejele

αυτού

lui.

ένεκεν

De

τούτου

aceea

ευφρανθήσεται

va fi cu voie bună

και

și

χαρήσεται

se va bucura.

-

1:16

ένεκεν

De

τούτου

aceea

θύσει

va jertfi

τη

σαγήνη

mrejii

αυτού

lui,

και

și

θυμιάσει

va arde tămâie

τω

αμφιβλήστρω

năvodului

αυτού

lui;

ότι

căci

εν

prin

αυτοίς

ele

ελίπανε

și-a îngrășat

μερίδα

partea

αυτού

lui,

και

și

τα

βρώματα

bucatele

αυτού

lui

εκλεκτά

alese.

-

1:17

διά

De

τούτο

aceea

αμφιβαλεί

își va arunca

αμφίβληστρον

năvodul

αυτού

lui,

και

și

διαπαντός

întotdeauna

αποκτείνειν

pentru a omorî

έθνη

națiuni --

ου

nu

φείσεται

va cruța.