Proverbe 1

Versete în interlinear: 369 din 915 (40.33%)

-
1:1
παροιμίαι
Proverbele
Σολομώντος
lui Solomon
υιόυ
fiu
Δαυίδ
al lui David,
ος
care
εβασίλευσεν
a împărățit
εν
în
Ισραήλ
Israel.
-
1:2
γνώναι
pentru a cunoaște
σοφίαν
înțelepciunea
και
și
παιδείαν
instrucția;
νοήσαί
pentru a înțelege
τε
și
λόγους
cuvintele
φρονήσεως
inteligenței;
-
1:3
δέξασθαί
pentru a primi
τε
și
στροφάς
răsucirea
λόγων
cuvintelor,
και
și
λύσεις
dezlegarea
αινιγμάτων
enigmelor;
νοήσαί
pentru a înțelege
τε
atât
δικαιοσύνην
dreptatea
αληθή
adevărată,
και
cât și
κρίμα κατευθύνειν
realizarea echitabilă a judecății.
-
1:4
ίνα
ca
δω
să dea
ακάκοις
celui fără răutate
πανουργίαν
istețime,
παιδί δε
și copilului
νέω
tânăr,
αίσθησίν rog
percepție,
τε
cât
και
și
έννοιαν
reflecție. ro
-
1:5
των δε
Iar dintre cei
γαρ
motivați
ακούσας
să asculte,
σοφός
înțeleptul
σοφώτερος
mai înțelept
έσται
va fi,
ο δε
iar cel
νοήμων
inteligent
κυβέρνησιν
călăuzire
κτήσεται
va dobândi.
1:6 pentru prinderea înțelesului unei pilde sau al unui cuvânt adânc, înțelesul cuvintelor înțelepților și al cuvintelor lor cu tâlc.
1:7 Frica Domnului este începutul științei; dar nebunii nesocotesc înțelepciunea și învățătura.
1:8 Ascultă, fiule, învățătura tatălui tău și nu lepăda îndrumările mamei tale!
1:9 Căci ele sunt o cunună plăcută pe capul tău și un lanț de aur la gâtul tău.
1:10 Fiule, dacă niște păcătoși vor să te amăgească, nu te lăsa câștigat de ei!
1:11 Dacă-ți vor zice: „Vino cu noi! Haidem să întindem curse ca să vărsăm sânge, să întindem fără temei lațuri celui nevinovat;
1:12 haidem să-i înghițim de vii, ca Locuința morților, și întregi, ca pe cei ce se coboară în groapă;
1:13 vom găsi tot felul de lucruri scumpe și ne vom umple casele cu pradă;
-
1:14
τον
δε
și
σον κλήρον rog
lotul tău
βάλε
depune-l
εν
cu
ημίν rog
noi,
και
și
μαρσίππιον εν
o singură pungă
γενηθήτω
va fi
ημίν
pentru noi.
-
1:15
μη
Să nu
πορευθής
mergi
οδούς
pe cale
μετ΄
cu
αυτών
ei.
έκκλινον
Întoarce
τον
πόδα
piciorul
σου
tău
εκ
din
των
τρίβων
cărările
αυτών
lor.
-
1:16
οι
γαρ
Căci
πόδες
picioarele
αυτών
lor
εις
spre
κακίαν
rău
τρέχουσι
aleargă,
και
și
ταχινοί
grabnice
εισι
sunt
του
εκχέαι
să verse
αίμα
sânge.
-
1:17
ου γαρ
Căci nu
αδίκως
în mod greșit
εκτείνονται
sunt întinse
δίκτυα
plasele
πτερωτοίς
pentru cele împănate.
-
1:18
αυτοί γαρ
Căci ei,
οι
φόνου
criminalii
μετέχοντες
părtași,
θησαυρίζουσιν εαυτοίς
își strâng în tezaur
κακά
rele.
1:19 Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de câștig, lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.
-
1:20
σοφία
Înțelepciunea
εν
pe
εξόδοις
drumuri
υμνείται
cântă laude,
εν δε
și în
πλατείαις
piețe,
παρρησίαν
cu îndrăzneală
άγει
vocea și-o face auzită.
1:21 strigă unde e zarva mai mare; la porți, în cetate, își spune cuvintele ei:
1:22 „Până când veți iubi prostia, proștilor? Până când le va plăcea batjocoritorilor batjocura și vor urî nebunii știința?
1:23 Întoarceți-vă să ascultați mustrările mele! Iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscut cuvintele mele…
1:24 Fiindcă eu chem și voi vă împotriviți, fiindcă îmi întind mâna și nimeni nu ia seama,
1:25 fiindcă lepădați toate sfaturile mele și nu vă plac mustrările mele,
1:26 de aceea și eu voi râde când veți fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi când vă va apuca groaza,
-
1:27
και
Și
ως
când
αν
αφίκηται υμίν
vă va ajunge
άφνω
dintr-odată
θόρυβος
o agitație,
δε
și
καταστροφή
o catastrofă
ομοίως
ca
καταιγίδι
o vijelie
παρή
iminentă;
η
sau
όταν
când
έρχηται
va veni
υμίν
peste voi
θλίψις
necaz
και
și
πολιορκία
împresurare;
1:28 Atunci mă vor chema, și nu voi răspunde; mă vor căuta, și nu mă vor găsi.
1:29 Pentru că au urât știința și n-au ales frica Domnului,
1:30 pentru că n-au iubit sfaturile mele și au nesocotit toate mustrările mele.
1:31 De aceea se vor hrăni cu roada umbletelor lor și se vor sătura cu sfaturile lor.
-
1:32
ανθ΄ ων γαρ
Fiindcă, pentru că
ηδίκουν
au fost nedrepți,
νηπίους
cei simpli ro
φονευθήσονται
vor fi uciși,
και
și
εξετασμός
printr-o cercetare
ασεβείς
cel lipsit de pietate
ολεί
va fi nimicit.
-
1:33
ο δε
Dar cel ce
εμού
ακούων
ascultă
κατασκηνώσει
își va întinde cortul
επ΄
în
ελπίδι
nădejde,
και
și
ησυχάσει
va fi liniștit,
αφόβως
fără frică
από
de
παντός
niciun ro
κακού
rău.